A Ezav reče: "Ostavio bih, molim te, s tobom neke od ljudi koji su sa mnom." A on reče: "Čemu to? Neka samo nađem milost u očima svoga gospodara!"
Tako se u taj dan Ezav vrati svojim putem u Seir.
A Jakov otputova u Sukot i sagradi sebi kuću, a za svoju stoku načini sjenice; zbog toga nazva ime onoga mjesta Sukot.
I dođe Jakov čitav u grad Šekem, koji je u zemlji kanaanskoj, pri svom dolasku iz Padan Arama, te se utabori pred gradom.
I kupi komad polja na kojem je razapeo svoj šator iz ruke sinova Hamora, oca Šekemova, za sto kesita.
A Jakov otputova u Sukot i sagradi sebi kuću, a za svoju stoku načini sjenice; zbog toga nazva ime onoga mjesta Sukot.
A Jakov otide u Sokot, i ondje načini sebi kuću a stoci svojoj načini staje; zato nazva ono mjesto Sokot.
וְיַעֲקֹב נָסַע סֻכֹּתָה וַיִּבֶן לוֹ בָּיִת וּלְמִקְנֵהוּ עָשָׂה סֻכֹּת עַל כֵּן קָרָא שֵׁם הַמָּקוֹם סֻכּֽוֹת
ve./ya.'a.Ko na.Sa' su.Ko.ta/h va/i.Yi.ven l/o Ba.yit u./le./mik.Ne./hu 'a.Sah su.Kot 'al- ken ka.Ra' shem- ha./ma.Kom su.Kot
Bilješke i bookmarkovi dostupni su prijavljenim čitateljima. Prijavi se da bi spremao komentare uz stihove.
"A Jakov otputova u Sukot i sagradi sebi kuću i za stoku svoju načini sjenice, zbog toga nazva ime mjesta Sukot."
1. otputova Izvornik: נָסַע [nasa'] Gramatika: Glagol u perfektu (qal), 3. lice jednine muškog roda. Osnovno značenje ovog korijena odnosi se na čupanje šatorskih klinova prilikom premještanja logora. Značenje: Označava nastavak Jakovljevog nomadskog putovanja prema Obećanoj zemlji, naglašavajući njegov dotadašnji status putnika koji živi pod šatorima.
2. u Sukot Izvornik: סֻכֹּתָה [sukota] Gramatika: Vlastita imenica s dodanim sufiksom -a na kraju (he-lokativ ili he-direktiv). Ovaj sufiks izražava smjer kretanja prema nekom mjestu. Značenje: Precizira geografski smjer i konačnu destinaciju ove etape putovanja, smještajući radnju na istočnu stranu doline rijeke Jordan.
3. i sagradi sebi kuću Izvornik: וַיִּבֶן לוֹ בָּיִת [vayiven lo bayit] Gramatika: Glagol graditi (b-n-h) s waw-konzekutivom, popraćen prijedlogom za namjenu i imenicom za čvrstu građevinu (bayit). Značenje: Predstavlja značajan prijelaz u Jakovljevom životu; dotadašnji nomad sada gradi trajnu, čvrstu nastambu, što ukazuje na odluku o dužem zadržavanju na tom području.
4. i za stoku svoju Izvornik: וּלְמִקְנֵהוּ [ulmiknehu] Gramatika: Riječ tvorena od veznika 'i' (waw), prijedloga 'za' (le), imenice za stoku ili imovinu (mikneh) i pronominalnog sufiksa 3. lica jednine. Značenje: Fokusira se na Jakovljevo veliko bogatstvo stečeno kod Labana, čija je prisutnost i potreba za zbrinjavanjem usporila njegovo kretanje i uvjetovala privremeno naseljavanje.
5. sjenice Izvornik: סֻכֹּת [sukot] Gramatika: Imenica u množini ženskog roda (jednina: sukkah). Označava kolibe, sjenice ili privremene zaklone najčešće ispletene od granja. Značenje: Ove specifične nastambe za stoku služe kao ključni element za etiološko objašnjenje imena mjesta, ostavljajući trajni podsjetnik na Jakovljev boravak.
6. zbog toga Izvornik: עַל כֵּן [al ken] Gramatika: Fraza sastavljena od prijedloga 'na/nad' i priloga 'tako', koja najčešće funkcionira kao uzročni veznik. Značenje: Karakteristična biblijska formula koja uvodi objašnjenje toponima, uspostavljajući jasnu vezu između prošlog povijesnog događaja i imena po kojem je mjesto ostalo poznato. Imena: - Jakov [יַעֲקֹב / ya'akov] (osoba) Znači: Etimološki vjerojatno dolazi od korijena 'aqab (čuvati, štititi) pa bi značilo 'neka [Bog] štiti', ili pak od imenice 'aqev (peta) kao 'onaj koji drži za petu'. Tvorba: Sastoji se od korijena sa značenjem 'peta' ili 'štititi', kojem je dodan prefiks (yod) za nesvršeni/budući glagolski oblik koji tvori muško ime. Tekst objašnjava: Prema Postanku 25:26, dobio je to ime jer se pri rođenju rukom držao za petu ('aqev) svoga brata blizanca Ezava. Promjena imena: Nakon hrvanja s Bogom na Penuelu, Bog mu mijenja ime u Izrael (Yisra'el - 'onaj koji se bori s Bogom'), što je zabilježeno samo nekoliko stihova ranije (Post 32:28).
- Sukot [סֻכּוֹת / sukot] (grad) Znači: Doslovno 'sjenice', 'kolibe' ili 'zakloni'. Tvorba: Obična imenica 'sukkah' (privremeni zaklon od granja) stavljena u množinu sa sufiksom za ženski rod (-ot), koja je postala vlastito ime lokaliteta. Tekst objašnjava: Sam stih (Post 33:17) izričito tvrdi da je mjesto dobilo ovo ime upravo zato što je Jakov na tom mjestu načinio sjenice (sukot) za svoju stoku.
Ovaj stih iz Postanka 33:17 donosi tipično biblijsko etiološko objašnjenje koje razjašnjava kako je jedan toponim u dolini Jordana (Sukot) dobio svoje ime. Kroz prizmu patrijarhalne povijesti, geografski krajolik dobiva značenje i duboko je prožet sjećanjem na djelovanje izraelskih predaka. Tekst jasno predočava uzročno-posljedičnu vezu između Jakovljevog građenja sjenica za blago i trajnog naziva tog područja.
Istovremeno, stih nosi i teološko-narativnu težinu jer opisuje trenutak smirivanja. Nakon dugog niza godina služenja Labanu, bijega i napetog, neizvjesnog susreta s bratom Ezavom, Jakov osjeća potrebu za stankom. Gradnjom 'kuće' umjesto pukog postavljanja šatora, on po prvi put u Obećanoj zemlji, na povratku, stvara dom. Briga o stadu koje predstavlja Božji blagoslov nalaže izgradnju zaklona, a ta graditeljska aktivnost označava privremeni kraj njegovog bjegunačkog i nomadskog lutanja.