Početna ›

Postanak 33,19 — Knjiga Postanka

©
Hrvatski tekst: izmijenjena inačica ekumenskog prijevoda T. Dretara, CC BY-SA. Hebrejski: WLC (javno vlasništvo); morfologija OSHB, CC BY 4.0. Cjelovite licence i uvjeti
Veličina teksta
Visina stihova
Prikaz
Postanak 33,17

A Jakov otputova u Sukot i sagradi sebi kuću, a za svoju stoku načini sjenice; zbog toga nazva ime onoga mjesta Sukot.

Postanak 33,18

I dođe Jakov čitav u grad Šekem, koji je u zemlji kanaanskoj, pri svom dolasku iz Padan Arama, te se utabori pred gradom.

Postanak 33,19

I kupi komad polja na kojem je razapeo svoj šator iz ruke sinova Hamora, oca Šekemova, za sto kesita.

Postanak 33,20

Ondje podiže žrtvenik i nazva ga: El, Bog Izraelov.

Biblija

I kupi komad polja na kojem je razapeo svoj šator iz ruke sinova Hamora, oca Šekemova, za sto kesita.

Daničić-Karadžić

I kupi komad zemlje, gdje razape šator svoj, od sinova Emora oca Sihemova za sto novaca.

Original

וַיִּקֶן אֶת חֶלְקַת הַשָּׂדֶה אֲשֶׁר נָֽטָה שָׁם אָהֳלוֹ מִיַּד בְּנֵֽי חֲמוֹר אֲבִי שְׁכֶם בְּמֵאָה קְשִׂיטָֽה

Izgovor

va/i.Yi.ken 'et- chel.Kat ha./sa.Deh 'a.Sher na.tah- sham 'o.ho.L/o mi./Yad be.nei- cha.Mor 'a.Vi she.Khem be./me.'Ah ke.si.Tah

Moji komentari

Bilješke i bookmarkovi dostupni su prijavljenim čitateljima. Prijavi se da bi spremao komentare uz stihove.

Doslovni prijevod

"I kupi komad polja koje razape tamo šator svoj iz ruke sinova Hamora oca Šekemova za stotinu kesita."

Analiza

1. I kupi Izvornik: וַיִּקֶן [vayiken] Gramatika: Qal vayyiqtol (waw-konsekutivni imperfekt), 3. lice jednine muškog roda od korijena קנה (qanah). Značenje: Označava dovršenu radnju u prošlosti. Temeljni je glagol za zakonito stjecanje vlasništva i trajnu kupovinu umjesto privremenog korištenja.

2. komad polja Izvornik: חֶלְקַת הַשָּׂדֶה [chelkat hasade] Gramatika: Imenica 'chelka' (dio, parcela) u statusu constructusu s određenom imenicom 'hasade' (polje). Značenje: Ova fraza označava specifičan, točno mjeren i prostorno ograničen dio zemlje. Ovaj izraz pravno potvrđuje zakonitost posjeda.

3. razape... šator svoj Izvornik: נָֽטָה... אָהֳלוֹ [nata... 'aholo] Gramatika: Glagol 'nata' je Qal perfekt (korijen n-t-h). Imenica 'ohel' (šator) ima pronominalni sufiks za 3. lice jednine. Značenje: Podizanje šatora na kupljenoj zemlji nije samo obično kampiranje, već čin uspostavljanja trajnog prebivališta i prisutnosti u Obećanoj zemlji.

4. iz ruke Izvornik: מִיַּד [miyad] Gramatika: Prijedlog 'min' (od, iz) vezan uz imenicu 'yad' (ruka) u statusu constructusu. Značenje: Čest hebrejski pravni idiom koji označava prijenos autoriteta, vlasništva i prava sa zakonskog posjednika na kupca.

5. za stotinu kesita Izvornik: בְּמֵאָה קְשִׂיטָֽה [beme'a kesiyta] Gramatika: Prijedlog 'be' (za) + broj 'me'a' (stotinu) + imenica ženskog roda 'kesiyta' u jednini. Značenje: Kesita je arhaična mjera za vrijednost (vjerojatno komadi nekovanog srebra) poznata samo u najstarijim biblijskim tekstovima, čime se naglašava drevnost ovog ugovora. Imena:

- Hamor [חֲמוֹר / chamor] (osoba) Znači: magarac Tvorba: Od hebrejskog korijena ch-m-r (magarac). U drevnom Bliskom istoku ovo ime nije bilo uvredljivo; magarac je bio cijenjena životinja za rad i ceremonijalno sklapanje saveza.

- Šekem [שְׁכֶם / shekhem] (osoba) Znači: rame, plećka, gornji dio leđa Tvorba: Od korijena sh-k-m (rame). Ovdje označava osobu, sina Hamorova, prema kojem je najvjerojatnije grad Šekem dobio ime (ili obrnuto), s obzirom na to da je grad smješten na 'ramenu' između gora Ebal i Gerizim.

Zaključak

Ovaj stih (Postanak 33:19) opisuje ključan, prijelomni trenutak u Jakovljevom životu: po povratku u Kanaan iz Mezopotamije, Jakov zakonito kupuje svoj prvi komad zemlje u obećanoj domovini. Čin kupnje, umjesto osvajanja silom, odražava njegovu namjeru miroljubivog suživota s Kanaancima, ali i čvrstu vjeru da će se Božje obećanje o zemlji ispuniti kroz pravno učvršćivanje njegova prebivališta.

Zemljište kod Šekema nosi dalekosežan teološki i povijesni značaj za izraelski narod. Na istom je području Abraham sagradio svoj prvi žrtvenik, a točno na tom kupljenom posjedu kasnije će biti sahranjene kosti Jakovljevog sina Josipa koje će Izraelci iznijeti iz Egipta. Ovdje Jakov pušta korijenje, prelazeći iz statusa lutalice u status legalnog posjednika dijela Obećane zemlje.