Uzmi, molim te, moj blagoslov koji ti je donesen, jer mi se Bog smilovao i jer imam svega." I navaljivaše na njega, pa on uze.
Kolačići nam pomažu kako bismo isporučili svoje usluge. Koristeći naše usluge, slažete se s našim korištenjem kolačića.
Uzmi, molim te, moj blagoslov koji ti je donesen, jer mi se Bog smilovao i jer imam svega." I navaljivaše na njega, pa on uze.
Tada reče: "Krenimo i pođimo, a ja ću ići pred tobom."
A on mu reče: "Moj gospodar zna da su djeca nejaka te da su stada i goveda dojilje moja briga; ako ih se potjera jedan dan, umrijet će sva stada.
Neka moj gospodar, molim, prođe pred svojim slugom, a ja ću se kretati polako, prema koraku stoke koja je preda mnom i prema koraku djece, dok ne dođem k svomu gospodaru u Seir."
A Ezav reče: "Ostavio bih, molim te, s tobom neke od ljudi koji su sa mnom." A on reče: "Čemu to? Neka samo nađem milost u očima svoga gospodara!"
A on mu reče: "Moj gospodar zna da su djeca nejaka te da su stada i goveda dojilje moja briga; ako ih se potjera jedan dan, umrijet će sva stada.
A Jakov mu reče: zna gospodar moj da su ova djeca nejaka, i imam ovaca i krava dojilica, pa ako ih ustjeram jedan dan, poginući mi sve stado.
וַיֹּאמֶר אֵלָיו אֲדֹנִי יֹדֵעַ כִּֽי הַיְלָדִים רַכִּים וְהַצֹּאן וְהַבָּקָר עָלוֹת עָלָי וּדְפָקוּם יוֹם אֶחָד וָמֵתוּ כָּל הַצֹּֽאן
va/i.Yo.mer 'e.La/v 'a.do.N/i yo.De.a' ki- ha/y.la.Dim ra.Kim ve./ha./Tzon ve./ha./ba.Kar a.Lot 'a.La/i u./de.fa.Ku/m Yom 'e.Chad va./Me.tu kol- ha./Tzon
Bilješke i bookmarkovi dostupni su prijavljenim čitateljima. Prijavi se da bi spremao komentare uz stihove.
"I reče njemu gospodar moj zna da djeca nježna i stada i goveda dojilje na meni i potjerat će ih dan jedan i umrijet će sva stada."
1. I reče Izvornik: וַיֹּאמֶר [vayo'mer] Gramatika: Glagol 'amar' (reći) u qal imperfektu trećeg lica jednine s waw-konsekutivnim. Ovaj oblik narativnog prošlog vremena prevodi radnju u prošlost i nositelj je biblijskog pripovjednog niza. Značenje: Uvodi Jakovljev obazriv i diplomatski odgovor Ezavu. Jakov pažljivo bira riječi kako bi odbio bratovu ponudu za zajedničkim putovanjem bez izazivanja uvrede.
2. gospodar moj Izvornik: אֲדֹנִי ['adoniy] Gramatika: Imenica 'adon' (gospodar, vlasnik) s pronominalnim sufiksom prvog lica jednine (moj). Značenje: Jakov koristi izrazito ponizan i podanički jezik prema svom bratu Ezavu. Time ga želi potpuno umiriti, odajući mu poštovanje i izbjegavajući bilo kakav dojam dominacije ili rivalstva.
3. djeca nježna Izvornik: הַיְלָדִים רַכִּים [hayladiym rakiym] Gramatika: Imenica 'yeled' (dijete) u množini s određenim članom, uz pridjev 'rak' (nježan, slab, krhak) također u množini. Pridjev primarno naglašava fizičku ranjivost. Značenje: Jakov koristi svoju djecu i njihovu krhkost kao glavno, neosporno opravdanje za sporiji tempo putovanja. Ovaj izraz snažno ističe njegovu očinsku brigu i zaštitnički stav prema najslabijim članovima obitelji.
4. dojilje na meni Izvornik: עָלוֹת עָלָי ['alot 'alay] Gramatika: Particip aktivni 'alot' (ženski rod množine) od glagola 'ul' (dojiti, brinuti o mladuncima), uz prijedlog 'al' (na) s pronominalnim sufiksom prvog lica jednine (meni). Značenje: Frazem 'na meni' označava Jakovljevu osobnu odgovornost i teški teret brige za stada. Pokazuje ga kao obazrivog pastira koji duboko razumije fiziološke potrebe svojih životinja u osjetljivom razdoblju.
5. i potjeraju li ih Izvornik: וּדְפָקוּם [udfakum] Gramatika: Glagol 'dafak' (tjerati, goniti, siliti) u qal perfektu trećeg lica množine uz veznik waw konsekutivni, te dodanim pronominalnim sufiksom trećeg lica množine (ih). Značenje: Riječ implicira grubo forsiranje i tjeranje stada na marš iznad njihovih granica izdržljivosti. Jakov time slikovito ukazuje na pogubne posljedice prilagođavanja putovanju uz naoružanu Ezavovu pratnju.
Ovaj stih (Postanak 33:13) prikazuje Jakovljevu promišljenost, oprez i vrhunsku diplomatsku vještinu nakon iznimno napetog, ali na kraju dirljivog susreta s bratom Ezavom. Iako mu je Ezav prijateljski ponudio vojnu pratnju za nastavak puta, Jakov svjesno izmišlja vrlo uvjerljivu i opipljivu ispriku utemeljenu na stvarnostima pastirskog života kako bi se elegantno i sigurno razdvojili.
Naglašavajući krhkost vlastite djece i osjetljivost životinja koje doje svoje mlade, Jakov ističe svoju ulogu odgovornog oca i pastira koji ne smije ugroziti svoju obitelj pretjeranim naporima. Njegovo izrazito ponizno oslovljavanje Ezava titulom 'moj gospodaru' svjedoči o tome da Jakov, unatoč bratskom pomirenju, želi zadržati opreznu distancu kako bi izbjegao bilo kakve potencijalne sukobe u budućnosti.