Početna ›

Postanak 31,13 — Knjiga Postanka

©
Hrvatski tekst: izmijenjena inačica ekumenskog prijevoda T. Dretara, CC BY-SA. Hebrejski: WLC (javno vlasništvo); morfologija OSHB, CC BY 4.0. Cjelovite licence i uvjeti
Veličina teksta
Visina stihova
Prikaz
Postanak 31,11

Tada mi reče anđeo Božji u snu: 'Jakove!' A ja rekoh: 'Evo me!'

Postanak 31,12

I on reče: 'Podigni sad oči svoje i vidi: svi jarci koji skaču na stado prugasti su, pjegavi i šareni, jer vidjeh sve što ti Laban čini.

Postanak 31,13

Ja sam Bog iz Betela, gdje si pomazao stup, gdje si Mi zavjetovao zavjet. Sada ustani, izađi iz zemlje ove i vrati se u zemlju rođenja svojega.'"

Postanak 31,14

A Rahela i Lea odgovoriše i rekoše mu: "Zar je još nama udjela i baštine u kući oca našega?

Postanak 31,15

Zar mu se ne ubrajamo u tuđinke? Jer nas je prodao, pa je doista i pojeo novac naš.

Biblija

Ja sam Bog iz Betela, gdje si pomazao stup, gdje si Mi zavjetovao zavjet. Sada ustani, izađi iz zemlje ove i vrati se u zemlju rođenja svojega.'"

Daničić-Karadžić

Ja sam Bog od Vetilja, gdje si prelio kamen i učinio mi zavjet; ustani sada i idi iz ove zemlje, i vrati se na postojbinu svoju.

Original

אָנֹכִי הָאֵל בֵּֽית אֵל אֲשֶׁר מָשַׁחְתָּ שָּׁם מַצֵּבָה אֲשֶׁר נָדַרְתָּ לִּי שָׁם נֶדֶר עַתָּה קוּם צֵא מִן הָאָרֶץ הַזֹּאת וְשׁוּב אֶל אֶרֶץ מוֹלַדְתֶּֽךָ

Izgovor

'a.no.Khi ha./'El beit- 'El 'a.Sher ma.Shach.ta sham ma.tze.Vah 'a.Sher na.Dar.ta l/i sham Ne.der 'a.Tah kum tze' min- ha./'A.retz ha./Zot ve./Shuv 'el- 'E.retz mo.lad.Te./kha

Moji komentari

Bilješke i bookmarkovi dostupni su prijavljenim čitateljima. Prijavi se da bi spremao komentare uz stihove.

Doslovni prijevod

"Ja Bog Betela koji si pomazao tamo stup koji si zavjetovao meni tamo zavjet sada ustani izađi iz zemlje ove i vrati se u zemlju rođenja svoga"

Analiza

1. Bog Betela Izvornik: הָאֵל בֵּֽית אֵל [ha'el beyt 'el] Gramatika: Imenica "Bog" (El) s određenim članom stoji u apoziciji s imenom mjesta "Betel" (koje je samo u genitivnom, konstruktnom odnosu). Značenje: Bog se ovdje identificira s određenim povijesnim događajem i mjestom Jakovljeve rane objave, podsjećajući ga na prethodni osobni susret i međusobna obećanja.

2. si pomazao... stup Izvornik: מָשַׁחְתָּ... מַצֵּבָה [mashachta... matseva] Gramatika: Glagol "mashach" (pomazati) nalazi se u perfektu, 2. lice jednine muškog roda. Imenica "matseva" (stup, spomenik) izvedena je iz korijena n-ts-v (stajati, postaviti). Značenje: Čin izlijevanja ulja na kamen posvetio je to mjesto kao sveto, obilježavajući teofaniju (Božje ukazanje). Bog ga sada podsjeća na taj osobni čin vjere i predanja iz njegove mladosti.

3. si zavjetovao... zavjet Izvornik: נָדַרְתָּ... נֶדֶר [nadarta... neder] Gramatika: Ovo je kognativni akuzativ gdje se glagol (n-d-r) i objekt (neder) tvore od istog korijena za snažno naglašavanje same radnje. Perfekt ukazuje na dovršenu prošlu radnju. Značenje: Služi kao podsjetnik na Jakovljevo obećanje (zavjet) dano u Betelu da će mu Jahve biti Bog ako ga sačuva. Sada, dvadeset godina kasnije, Bog poziva Jakova na ispunjenje obveza s obzirom na to da je Bog ispunio svoj dio.

4. ustani izađi Izvornik: קוּם צֵא [kum tse'] Gramatika: Dva glagola u imperativu, Qal osnova, 2. lice jednine muškog roda. Združena upotreba glagola k-w-m (ustati) s drugim imperativom ukazuje na hitnost, odlučnost i neposredan početak radnje. Značenje: Predstavlja snažan božanski poziv na hitnu akciju, podsjećajući na sličan poziv Abrahamu. Jakov mora odlučno napustiti relativnu sigurnost i služenje pod Labanom te krenuti na put.

5. rođenja svoga Izvornik: מוֹלַדְתֶּֽךָ [moladtekha] Gramatika: Imenica ženskog roda sa sufiksom za posvojni pridjev 2. lica jednine muškog roda. Izvedena je iz korijena y-l-d (roditi, rađati). Značenje: Odnosi se na zavičaj, rodbinu i osobne korijene. Bog ga ne zove samo na fizičko putovanje, već na povratak svome pravom identitetu, obitelji i sudbini unutar Obećane zemlje. Imena: - Betel [בֵּֽית אֵל / beyt 'el] (grad) Znači: Kuća Božja Tvorba: Tvoreno od imenice "bayit" (kuća) u konstruktnom (vezanom) stanju "beyt" (kuća od) te imenice "El" (Bog). Tekst objašnjava: Jakov je mjesto nazvao Betel nakon što je u snu vidio ljestve do neba, rekavši prestrašeno: "Ovo je zaista kuća Božja" (Postanak 28,17-19). Promjena imena: To se mjesto ranije zvalo Luz (prema Postanku 28,19), a nakon teofanije dobilo je novo ime Betel.

Zaključak

Ovaj stih iz Postanka 31,13 predstavlja ključnu točku preokreta u Jakovljevom životu, događaj u kojem ga sam Bog podsjeća na njihov prvotni susret u Betelu prije punih dvadeset godina. Ponavljanjem Božjeg identiteta te podsjećanjem na Jakovljeve konkretne činove posvete i zavjeta, Bog snažno afirmira svoj savez s njim, podsjećajući ga da njegov život nije zbir slučajnosti nego ispunjenje zavjeta.

Sadašnji božanski imperativi 'ustani, izađi, vrati se' označavaju kraj Jakovljevog dugog izbjeglištva kod Labana i jasan poziv na povratak u domovinu. To nije puka promjena geografske lokacije, već povratak u samo okrilje Božjih obećanja danih patrijarsima. Bog pokazuje svoju apsolutnu vjernost obećanju o čuvanju i zaštiti usprkos vremenu, te sada traži od Jakova da poduzme korak vjere i vrati se svojim korijenima.