A žena reče zmiji: "Od ploda sa stabala u vrtu smijemo jesti,
Kolačići nam pomažu kako bismo isporučili svoje usluge. Koristeći naše usluge, slažete se s našim korištenjem kolačića.
A žena reče zmiji: "Od ploda sa stabala u vrtu smijemo jesti,
ali za plod sa stabla koje je usred vrta Bog reče: 'Ne jedite od njega i ne dirajte u nj, da ne umrete.'"
Tada zmija reče ženi: "Zacijelo nećete umrijeti!
Jer zna Bog da će vam se u dan kad budete jeli s njega otvoriti oči, pa ćete biti kao Bog, poznajući dobro i zlo."
I vidje žena da je stablo dobro za jelo, i da je zamamno očima, i da je stablo poželjno za stjecanje mudrosti; pa uze od ploda njegova i pojede, te dade i mužu svome koji bijaše s njom, pa i on pojede.
Tada zmija reče ženi: "Zacijelo nećete umrijeti!
A zmija reče ženi: nećete vi umrijeti;
וַיֹּאמֶר הַנָּחָשׁ אֶל הָֽאִשָּׁה לֹֽא מוֹת תְּמֻתֽוּן
va/i.Yo.mer ha./na.Chash 'el- ha./'i.Shah lo'- Mot te.mu.Tu/n
Bilješke i bookmarkovi dostupni su prijavljenim čitateljima. Prijavi se da bi spremao komentare uz stihove.
"I reče zmija prema ženi: Ne umirući umrijet ćete."
1. I reče Izvornik: וַיֹּאמֶר [vayo'mer] Gramatika: Glagol 'amar (reći) u Qal imperfektu trećeg lica jednine s wau-konsekutivnim. Prefiks 'i' izražava kontinuirani slijed radnje u naraciji. Značenje: Označava izravan nastavak dijaloga iz prethodnih stihova. Zmija brzo i izravno odgovara ženi, preuzimajući potpunu inicijativu u razgovoru.
2. zmija Izvornik: הַנָּחָשׁ [hanachash] Gramatika: Imenica 'nachash' (zmija) kojoj je dodan 'ha', hebrejski prefiks za određeni član. Značenje: Predstavlja specifično, već poznato stvorenje koje u ovom trenutku postaje jasna personifikacija obmane i sumnje u božanski autoritet.
3. prema ženi Izvornik: אֶל הָֽאִשָּׁה ['el ha'isha] Gramatika: Prijedlog 'el (k, prema) uz imenicu 'isha (žena) s određenim članom. Značenje: Fokusira zmijin napad isključivo na Evu, izdvajajući je kao ranjiviju metu za manipulaciju i uvlačeći je dublje u raspravu.
4. ne Izvornik: לֹֽא [lo'] Gramatika: Apsolutna negacijska čestica koja stoji neposredno ispred glagolske fraze i u potpunosti je negira. Značenje: Ova čestica čini prvu izravnu laž zapisanu u Bibliji. Predstavlja otvoreno, drsko proturječje i pobijanje onoga što je Bog prvotno zapovjedio.
5. umirući umrijet ćete Izvornik: מוֹת תְּמֻתֽוּן [mot temutun] Gramatika: Konstrukcija infinitiva apsolutnog (mot) i imperfekta (temutun) glagola 'mut' (umrijeti). Ovaj specifični hebrejski idiom služi za snažno naglašavanje sigurnosti neke radnje. Značenje: Zmija ciljano uzima istu onu naglašenu frazu ('sigurno ćete umrijeti') koju je Bog koristio u Postanku 2,17, te je drastično izokreće. Time uvjerava ženu da božanska kazna definitivno neće uslijediti.
Glavna poruka ovog stiha (Postanak 3,4) je uvođenje i demonstracija apsolutne sumnje u Božju riječ. Ovdje se događa prijelomni trenutak za čovječanstvo jer zmija otvoreno i drsko proturječi Božjoj zapovijedi. Tvrdnjom 'nećete sigurno umrijeti', ona izravno negira sigurnost i pravednost Božje presude, stvarajući tako temelj za ljudski pad.
Umjesto da grijeh prikaže kao smrtonosnu pobunu, zmija ga vješto predstavlja kao bezopasnu priliku za prosvjetljenje. Ovom obmanom uspijeva srušiti ženino povjerenje u Božju dobrotu, sugerirajući da im Bog uskraćuje nešto dobro i da posljedice neposluha zapravo ne postoje.