A zmija bijaše lukavija od svake poljske životinje koju načini Jahve Bog; pa reče ženi: "Zar Bog doista reče: 'Ne jedite ni sa kojeg stabla u vrtu'?"
A žena reče zmiji: "Od ploda sa stabala u vrtu smijemo jesti,
ali za plod sa stabla koje je usred vrta Bog reče: 'Ne jedite od njega i ne dirajte u nj, da ne umrete.'"
Tada zmija reče ženi: "Zacijelo nećete umrijeti!
A žena reče zmiji: "Od ploda sa stabala u vrtu smijemo jesti,
A žena reče zmiji: mi jedemo roda sa svakoga drveta u vrtu;
וַתֹּאמֶר הָֽאִשָּׁה אֶל הַנָּחָשׁ מִפְּרִי עֵֽץ הַגָּן נֹאכֵֽל
va./To.mer ha./'i.Shah 'el- ha./na.Chash mi./pe.Ri 'etz- ha./Gan no.Khel
Bilješke i bookmarkovi dostupni su prijavljenim čitateljima. Prijavi se da bi spremao komentare uz stihove.
"I reče žena k zmiji od ploda stabla vrta jest ćemo"
1. I reče Izvornik: וַתֹּאמֶר [vato'mer] Gramatika: Waw konzekutivni uz Qal imperfekt, 3. lice jednine ženskog roda glagola 'amar (reći). Ovaj oblik tipično izražava narativnu prošlost i logičan slijed radnje. Značenje: Označava nastavak dijaloga koji je započela zmija. Ženina spremnost da uopće stupi u razgovor s kušačem predstavlja prvi suptilni korak prema padu.
2. k Izvornik: אֶל ['el] Gramatika: Prijedlog koji označava smjer kretanja, usmjerenost ili obraćanje. Značenje: Prikazuje izravnu komunikaciju i usmjerenost pažnje žene prema stvorenju, umjesto prema Stvoritelju i Njegovoj jasnoj zapovijedi.
3. zmiji Izvornik: הַנָּחָשׁ [hanachash] Gramatika: Imenica muškog roda u jednini s određenim članom (ha-). Značenje: Utjelovljenje iskušenja i sumnje u Edenskom vrtu. Zmija je predstavljena kao lukavo stvorenje koje svojim pitanjima potkopava Božji autoritet.
4. od ploda Izvornik: מִפְּרִי [miperiy] Gramatika: Prijedlog 'min' (od) spojen s imenicom muškog roda u jednini (priy) u konstruktnom stanju (status constructus). Značenje: Naglašava Božju prvotnu opskrbu i velikodušnost. Žena započinje svoj odgovor ističući ono što im je Bog slobodno dao na raspolaganje.
5. stabla Izvornik: עֵֽץ ['ets] Gramatika: Imenica muškog roda u jednini, ovdje u konstruktnom stanju koje je veže uz sljedeću riječ. Značenje: Generička referenca na drveće u vrtu koje služi kao izvor hrane, a koje će ubrzo biti stavljeno u kontrast sa specifičnim, zabranjenim stablom spoznaje.
6. jest ćemo Izvornik: נֹאכֵֽל [no'khel] Gramatika: Qal imperfekt, 1. lice množine glagola 'akhal (jesti). Imperfekt ovdje izražava potencijal, slobodu izbora ili dozvolu. Značenje: Izražava prvotnu slobodu koju su ljudi uživali. Žena u početku točno artikulira prostranost Božjeg dopuštenja prije nego što će raspravljati o Njegovom ograničenju.
Ovaj stih (Postanak 3,2) bilježi početni odgovor žene na zmijino provokativno i manipulativno pitanje. Žena započinje obranom Božjeg karaktera, naglašavajući Njegovu velikodušnost – potvrđuje da im je slobodno jesti od plodova stabala u vrtu, čime pokazuje da prepoznaje Božju skrb.
Međutim, sama činjenica da pristaje na dijalog s kušačem o Božjim zapovijedima predstavlja prekretnicu u biblijskom narativu. Umjesto da zanemari zmijine insinuacije i osloni se na izravnu Božju riječ, njena spremnost na teološku raspravu s prevarantom otvara vrata sumnji koja će u konačnici dovesti do pobune i pada čovječanstva.