A kad bi ujutro, gle: to bijaše Lea! I reče on Labanu: "Što si mi to učinio? Zar ti nisam za Rahelu služio? Zašto si me dakle prevario?"
Laban odgovori: "Ne čini se tako u našemu kraju da se mlađa daje prije prvorođene.
Ispuni svadbeni tjedan ove, pa ćemo ti dati i ovu za službu kojom ćeš služiti kod mene još sedam drugih godina."
Jakov učini tako i ispuni njezin tjedan; tada mu on dade kćer svoju Rahelu za ženu.
I dade Laban kćeri svojoj Raheli sluškinju svoju Bilhu — njoj za sluškinju.
Ispuni svadbeni tjedan ove, pa ćemo ti dati i ovu za službu kojom ćeš služiti kod mene još sedam drugih godina."
Navrši nedjelju dana s tom, pa ćemo ti dati i drugu za službu što ćeš služiti kod mene još sedam godina drugih.
מַלֵּא שְׁבֻעַ זֹאת וְנִתְּנָה לְךָ גַּם אֶת זֹאת בַּעֲבֹדָה אֲשֶׁר תַּעֲבֹד עִמָּדִי עוֹד שֶֽׁבַע שָׁנִים אֲחֵרֽוֹת
ma.Le' she.Vu.a' Zot ve./ni.te.Nah le./Kha gam- 'et- Zot ba./'a.vo.Dah 'a.Sher ta.'a.Vod 'i.ma.D/i od she.va'- sha.Nim 'a.che.Rot
Bilješke i bookmarkovi dostupni su prijavljenim čitateljima. Prijavi se da bi spremao komentare uz stihove.
"Ispuni tjedan ove i dat ćemo tebi također [akuz.] ovu za službu koju ćeš služiti sa mnom još sedam godina drugih"
1. Ispuni Izvornik: מַלֵּא [male'] Gramatika: Glagol u Piel konjugaciji, imperativ, drugo lice jednine muškog roda. Piel oblik često označava intenzivnu ili potpunu radnju. Značenje: Laban zahtijeva od Jakova da u potpunosti ispoštuje i završi vrijeme slavlja prije nego pređe na sljedeći korak. Naglašava se nužnost ispunjenja običaja do kraja.
2. tjedan Izvornik: שְׁבֻעַ [shevu'a] Gramatika: Imenica muškog roda u jednini, u konstruktnom stanju (status constructus). Dolazi od korijena koji znači 'sedam'. Značenje: Odnosi se na tradicionalni sedmodnevni period svadbenog slavlja posvećenog Lei. Riječ stvara zanimljivu paralelu i igru riječi s nadolazećim pojmom 'sedam' (godina).
3. i dat ćemo Izvornik: וְנִתְּנָה [venitena] Gramatika: Glagol u Qal konjugaciji, imperfekt prvog lica množine s kohortativnim nastavkom 'he' (ה) i veznikom 'waw' (ו). Laban govori u ime obitelji (pluralis majestatis). Značenje: Izražava prividnu velikodušnost koja je zapravo strogo uvjetovana nagodba. Laban jasno pokazuje tko kontrolira situaciju i sudbinu obiju kćeri.
4. za službu Izvornik: בַּעֲבֹדָה [ba'avoda] Gramatika: Imenica ženskog roda 'avoda' povezana s prijedlogom 'be' (u, s, za) i određenim članom. Korijen je 'avad' (služiti, raditi, robovati). Značenje: Riječ ukazuje na naporan fizički rad i podređenost. Rahela nije darovana, već se mora teško zaraditi, čime Jakov ostaje u položaju sluge.
5. sedam godina drugih Izvornik: שֶֽׁבַע שָׁנִים אֲחֵרֽוֹת [sheva' shaniym 'acherot] Gramatika: Broj, imenica u množini i pridjev u množini. Pridjev 'acherot' (druge) naglašava da se radi o potpuno novom, odvojenom ciklusu robovanja. Značenje: Ova fraza predstavlja vrhunac Labanove manipulacije. Jakovljeva ljubav prema Raheli iskorištena je za izvlačenje ogromne ekonomske koristi i produžetak njegovog zavisnog položaja.
Ovaj stih predstavlja ključni i dramatični trenutak u priči o Jakovu, jasno ilustrirajući vrhunac Labanove manipulacije i beskrupuloznosti. Nakon što je Jakovu već podmetnuo stariju kćer Leu umjesto obećane Rahele, Laban sada postavlja nove, iscrpljujuće uvjete. Prvo zahtijeva od Jakova da potpuno ispuni tradicionalni sedmodnevni svadbeni tjedan s Leom kako ne bi osramotio lokalne običaje, a tek onda pristaje dati mu i Rahelu.
Ono što je teološki najznačajnije jest cijena te nagodbe: dodatnih sedam godina napornog rada. Ovaj događaj nosi snažnu poruku o pravednoj odmazdi i 'zakonu žetve'. Jakov, koji je ranije prijevarom i lukavstvom oteo blagoslov svom bratu Ezavu i obmanuo oca Izaka, sada i sam postaje žrtvom još veće i bolnije obmane. Kroz ovu tešku životnu školu, slomljeni ponos i dugogodišnju službu, Jakovljev se karakter polako čisti, mijenja i priprema za njegovu konačnu duhovnu transformaciju i ulogu praoca izraelskog naroda.