Oči Leine bijahu blage, a Rahela bijaše lijepa stasa i lijepa izgleda.
Kolačići nam pomažu kako bismo isporučili svoje usluge. Koristeći naše usluge, slažete se s našim korištenjem kolačića.
Oči Leine bijahu blage, a Rahela bijaše lijepa stasa i lijepa izgleda.
Jakov zavolje Rahelu pa reče: "Služit ću ti sedam godina za Rahelu, kćer tvoju mlađu."
A Laban reče: "Bolje je da je dam tebi nego da je dam drugomu čovjeku; ostani kod mene."
Tako Jakov služaše za Rahelu sedam godina, i bijahu one u očima njegovim kao nekoliko dana, jer ju je ljubio.
Tada Jakov reče Labanu: "Daj mi ženu moju, jer se ispuniše dani moji, pa da uđem k njoj."
A Laban reče: "Bolje je da je dam tebi nego da je dam drugomu čovjeku; ostani kod mene."
A Lavan mu reče: bolje tebi da je dam nego drugom; ostani kod mene.
וַיֹּאמֶר לָבָן טוֹב תִּתִּי אֹתָהּ לָךְ מִתִּתִּי אֹתָהּ לְאִישׁ אַחֵר שְׁבָה עִמָּדִֽי
va/i.Yo.mer la.Van Tov ti.T/i 'o.Ta/h La/kh mi./ti.T/i 'o.Ta/h le./'Ish 'a.Cher she.Va/h 'i.ma.D/i
Bilješke i bookmarkovi dostupni su prijavljenim čitateljima. Prijavi se da bi spremao komentare uz stihove.
"I reče Laban dobro moje davanje nju tebi od mog davanja nju čovjeku drugom ostani sa mnom"
1. I reče Izvornik: וַיֹּאמֶר [vayo'mer] Gramatika: Vav konsekutivni spojen s imperfektom trećeg lica jednine muškog roda glagola 'amar (reći). Ovaj specifični biblijski oblik služi za izražavanje narativne prošlosti i nadovezivanje događaja. Značenje: Uvodi izravan govor i predstavlja službeni Labanov odgovor na Jakovljev prijedlog da radi sedam godina za njegovu mlađu kćer Rahelu.
2. dobro moje davanje Izvornik: טוֹב תִּתִּי [tov titiy] Gramatika: Pridjev 'tov' (dobro) uz infinitiv konstrukt glagola 'natan' (dati) kojemu je dodan pronominalni sufiks prvog lica jednine (moje davanje). Funkcionira kao nominalna rečenica s izostavljenom kopulom. Značenje: Izražava Labanov prividni, brzi pristanak na Jakovljevu ponudu. Korištenje infinitiva glagola 'dati' naglašava sam čin predaje žene kao pravnog i društvenog dogovora između dvojice muškaraca.
3. od mog davanja Izvornik: מִתִּתִּי [mititiy] Gramatika: Prijedlog 'min' (od) prefikiran na infinitiv konstrukt glagola 'natan' sa sufiksom. U hebrejskom se prijedlog 'min' često koristi za izražavanje komparacije (bolje ovo nego ono). Značenje: Služi za pravdanje odluke plemenskim običajima. Laban ističe da je ugovaranje braka unutar šire obitelji daleko poželjnije nego udaja kćeri za potpunog stranca.
4. ostani Izvornik: שְׁבָה [sheva] Gramatika: Imperativ muškog roda jednine glagola 'yashav' (sjediti, boraviti, nastaniti se) s dodanim 'he paragogicum' (ili direktivnim he) na kraju riječi. Taj nastavak daje zapovijedi blaži, usrdniji ili ohrabrujući ton. Značenje: Označava Jakovljevo primanje u Labanovo kućanstvo i obitelj. Iako zvuči gostoljubivo, ovaj glagol istovremeno fiksira Jakova kao Labanovog rezidentnog slugu za idućih sedam godina. Imena:
- Laban [לָבָן / Lavan] (osoba) Znači: Bijeli Tvorba: Dolazi od semitskog korijena l-b-n koji označava bijelu boju. Ime je na drevnom Bliskom istoku često bilo povezano s Mjesecom (na hebrejskom 'Levana' znači bijeli mjesec) ili s opekom od gline.
Ovaj stih (Postanak 29:19) bilježi ključni trenutak dogovora između Jakova i njegovog ujaka Labana, u kojem Laban pristaje dati svoju kćer Rahelu za ženu u zamjenu za sedam godina Jakovljevog rada. Labanov odgovor, sročen u formi komparativne izjave ('bolje tebi nego drugome'), odražava patrijarhalne i endogamne običaje onog vremena koji su strogo preferirali zadržavanje imovine i krvnih veza unutar šire obitelji umjesto davanja kćeri strancima.
Iako Labanove riječi zvuče srdačno i gostoljubivo ('ostani sa mnom'), one predstavljaju početak dugog, složenog i često manipulativnog odnosa. Jakov, koji je bježeći od Ezava došao tražiti utočište i ženu, formalno pristaje na ugovor koji ga veže za Labanovo kućanstvo, ne sluteći prijevaru koja ga čeka na kraju tih sedam godina.