I gle, Jahve stoji nad njim te reče: "Ja sam Jahve, Bog Abrahama, oca tvoga, i Bog Izakov. Zemlju na kojoj ležiš dat ću tebi i tvome sjemenu.
I bit će tvoje sjeme kao prah zemlje, pa ćeš se probiti prema moru i prema istoku, i prema sjeveru i prema jugu; i bit će blagoslovljeni u tebi i u tvome sjemenu svi rodovi tla.
I gle, Ja sam s tobom, i čuvat ću te u svemu kamo pođeš, i vratit ću te u ovu zemlju; jer te neću ostaviti dok ne učinim ono što sam ti rekao."
Tada se Jakov probudi iz svoga sna i reče: "Doista je Jahve na ovome mjestu, a ja ne znadoh!"
I uplaši se te reče: "Kako je strašno ovo mjesto! Nije ovo ništa drugo nego kuća Božja, i ovo su vrata Nebesa!"
I gle, Ja sam s tobom, i čuvat ću te u svemu kamo pođeš, i vratit ću te u ovu zemlju; jer te neću ostaviti dok ne učinim ono što sam ti rekao."
I evo, ja sam s tobom, i čuvaću te kuda god pođeš, i dovešću te natrag u ovu zemlju, jer te neću ostaviti dokle god ne učinim što ti rekoh.
וְהִנֵּה אָנֹכִי עִמָּךְ וּשְׁמַרְתִּיךָ בְּכֹל אֲשֶׁר תֵּלֵךְ וַהֲשִׁבֹתִיךָ אֶל הָאֲדָמָה הַזֹּאת כִּי לֹא אֶֽעֱזָבְךָ עַד אֲשֶׁר אִם עָשִׂיתִי אֵת אֲשֶׁר דִּבַּרְתִּי לָֽךְ
ve./hi.Neh 'a.no.Khi 'i.Ma/kh u./she.mar.Ti./kha be./Khol 'a.Sher- te.Lekh va./ha.Shi.vo.Ti./kha 'el- ha./'a.da.Mah ha./Zot ki lo' 'e.'e.za.ve./Kha 'ad 'a.Sher 'im- 'a.Si.ti 'et 'a.Sher- di.Bar.ti La/kh
Bilješke i bookmarkovi dostupni su prijavljenim čitateljima. Prijavi se da bi spremao komentare uz stihove.
"I gle ja s tobom i čuvat ću te u svemu kamo pođeš i vratit ću te u zemlju ovu jer ne ostavit ću te do što ako učinio sam to što govorio sam tebi"
1. I gle ja Izvornik: וְהִנֵּה אָנֹכִי [vehine 'anokhiy] Gramatika: Veznik 'vav' (i) uz pokaznu česticu 'hine' (gle) skreće pažnju na važnu izjavu, dok 'anokhiy' predstavlja nezavisnu osobnu zamjenicu za 1. lice jednine. Naglašava prisutnost i aktivnu ulogu govornika. Značenje: Izraz objavljuje snažnu i iznenadnu božansku prisutnost. Bog osobno preuzima inicijativu u odnosu s Jakovom i skreće mu pažnju na ono što slijedi.
2. s tobom Izvornik: עִמָּךְ ['imakh] Gramatika: Prijedlog 'im' (sa) spojen sa sufiksom za 2. lice jednine muškog roda. U hebrejskom jeziku često podrazumijeva glagol 'biti' koji se u ovakvim imenskim rečenicama izostavlja. Značenje: Božje obećanje prisutnosti s pojedincem, takozvana formula prisutnosti, temelj je biblijske sigurnosti. Bog obećava da Jakov na nepoznatom putu nije prepušten sam sebi.
3. i čuvat ću te Izvornik: וּשְׁמַרְתִּיךָ [ushmartiykha] Gramatika: Glagol korijena š-m-r (čuvati, paziti) u perfektu s vav konsekutivnim, što mu daje značenje futura (i čuvat ću). Sadrži pronominalni sufiks koji označava 'tebe'. Značenje: Božja zaštita obuhvaća očuvanje od zla, osiguranje i budno praćenje osobe na putu. To je aktivno bdijenje nad Jakovljevim životom i sudbinom.
4. i vratit ću te Izvornik: וַהֲשִׁבֹתִיךָ [vahashivotiykha] Gramatika: Glagol korijena š-v-b (vratiti se) u uzročnom hifil obliku (učinit ću da se vratiš). Oblik je perfekt s vav konsekutivnim i pronominalnim sufiksom 'tebe'. Značenje: Obećanje povratka ključno je za bjegunca koji upravo napušta domovinu. Bog mu jamči da izgnanstvo nije trajno stanje te ga neraskidivo veže za Obećanu zemlju.
5. ostavit ću te Izvornik: אֶֽעֱזָבְךָ ['e'ezavkha] Gramatika: Glagol korijena 'azav (ostaviti, napustiti) u imperfektu 1. lica jednine s pronominalnim sufiksom. Dolazi neposredno uz negaciju 'lo' (ne), čime tvori snažnu izjavu budućnosti. Značenje: Jamstvo božanske vjernosti usprkos ljudskim slabostima i neizvjesnostima. Bog se obvezuje da ni u kojem trenutku neće raskinuti savez niti uskratiti svoju zaštitu.
6. do što ako Izvornik: עַד אֲשֶׁר אִם ['ad 'asher 'im] Gramatika: Složeni veznički izraz koji se rjeđe koristi u punom obliku, a prevodi se kao 'dok' ili 'sve dok ne'. Sastavljen je od prijedloga 'ad' (do), odnosne zamjenice 'asher' (što, koji) i pogodbene čestice 'im' (ako). Značenje: Fraza naglašava potpunu sigurnost, trajnost i garanciju Božjeg obećanja sve dok se ne ispuni Njegov krajnji plan. Vrijeme čekanja ovisi o sigurnom Božjem djelovanju, a ne ljudskim okolnostima.
Ovaj stih, dio Božjeg obraćanja Jakovu u snu u Betelu (Postanak 28,15), predstavlja jedno od najdubljih i najsveobuhvatnijih obećanja utjehe u Starom zavjetu. Bog odgovara na strahove usamljenog bjegunca nudeći mu četverostruko jamstvo: osobnu prisutnost, trajnu zaštitu, siguran povratak u zemlju i nepokolebljivu vjernost. Božje riječi usredotočuju se na Njegovu vlastitu inicijativu i djelovanje, jasno pokazujući da ispunjenje saveza ne ovisi o Jakovljevoj snazi ni zaslugama, već o sigurnosti božanske milosti i vodstva.
Poruka stiha nadilazi specifičan povijesni trenutak i služi kao arhetip odnosa između Boga i Njegovog naroda. Kroz ohrabrenje 'neću te ostaviti dok ne učinim', tekst nam otkriva sliku Boga koji se snažno, osobno i strpljivo veže uz čovjeka. Njegova briga aktivno prati ljude u njihovim lutanjima i nesigurnostima, ostajući postojana i vjerna sve do konačnog ispunjenja božanskog obećanja.