I usni, a gle: ljestve postavljene na zemlju, a vrh im doseže u Nebesa; i gle, anđeli Božji uzlaze i silaze po njima.
Kolačići nam pomažu kako bismo isporučili svoje usluge. Koristeći naše usluge, slažete se s našim korištenjem kolačića.
I usni, a gle: ljestve postavljene na zemlju, a vrh im doseže u Nebesa; i gle, anđeli Božji uzlaze i silaze po njima.
I gle, Jahve stoji nad njim te reče: "Ja sam Jahve, Bog Abrahama, oca tvoga, i Bog Izakov. Zemlju na kojoj ležiš dat ću tebi i tvome sjemenu.
I bit će tvoje sjeme kao prah zemlje, pa ćeš se probiti prema moru i prema istoku, i prema sjeveru i prema jugu; i bit će blagoslovljeni u tebi i u tvome sjemenu svi rodovi tla.
I gle, Ja sam s tobom, i čuvat ću te u svemu kamo pođeš, i vratit ću te u ovu zemlju; jer te neću ostaviti dok ne učinim ono što sam ti rekao."
Tada se Jakov probudi iz svoga sna i reče: "Doista je Jahve na ovome mjestu, a ja ne znadoh!"
I bit će tvoje sjeme kao prah zemlje, pa ćeš se probiti prema moru i prema istoku, i prema sjeveru i prema jugu; i bit će blagoslovljeni u tebi i u tvome sjemenu svi rodovi tla.
I sjemena će tvojega biti kao praha na zemlji, te ćeš se raširiti na zapad i na istok i na sjever i na jug, i svi narodi na zemlji blagosloviće se u tebi i u sjemenu tvojem.
וְהָיָה זַרְעֲךָ כַּעֲפַר הָאָרֶץ וּפָרַצְתָּ יָמָּה וָקֵדְמָה וְצָפֹנָה וָנֶגְבָּה וְנִבְרֲכוּ בְךָ כָּל מִשְׁפְּחֹת הָאֲדָמָה וּבְזַרְעֶֽךָ
ve./ha.Yah zar.'a./Kha ka./'a.Far ha./'A.retz u./fa.ratz.Ta Ya.ma/h va./Ke.de.ma/h ve./tza.Fo.na/h va./Neg.ba/h ve./niv.ra.Khu ve./Kha kol- mish.pe.Chot ha./'a.da.Mah u./ve./zar.'E./kha
Bilješke i bookmarkovi dostupni su prijavljenim čitateljima. Prijavi se da bi spremao komentare uz stihove.
"I bit će sjeme tvoje kao prah zemlje, i probit ćeš se prema moru i prema istoku i prema sjeveru i prema jugu, i bit će blagoslovljene u tebi sve obitelji tla i u sjemenu tvom."
1. sjeme tvoje Izvornik: זַרְעֲךָ [zar'akha] Gramatika: Imenica muškog roda jednine 'zera' (sjeme) sa sufiksom za drugo lice jednine muškog roda. U biblijskom hebrejskom često funkcionira kao zbirna imenica za potomstvo. Značenje: Označava Jakovljevu fizičku liniju i potomke. Teološki je to ključna riječ abrahamskog saveza koja ukazuje na kontinuitet Božjeg obećanja koje će donijeti spasenje svijetu.
2. i probit ćeš se Izvornik: וּפָרַצְתָּ [ufaratsta] Gramatika: Glagol 'parats' (probiti, srušiti pregradu, izbiti) u Qal perfektu, drugo lice jednine muškog roda, spojen s waw-konsekutivnim koji radnju prebacuje u budućnost. Značenje: Riječ izražava silovitu, nezaustavljivu ekspanziju koja ruši sve granice i prepreke. Ukazuje na to da će rast Božjeg naroda biti dinamičan i nadilaziti prirodna ograničenja.
3. prema moru i prema istoku i prema sjeveru i prema jugu Izvornik: יָמָּה וָקֵדְמָה וְצָפֹנָה וָנֶגְבָּה [yama vakedma vetsafona vanegba] Gramatika: Niz od četiri imenice s dodanim neizgovorenim slovom 'he' na kraju (he-direktiv), što prevodi imenicu u prilog smjera kretanja. Zapad je označen riječju za 'more', a jug riječju za pustinjski kraj 'Negev'. Značenje: Označava univerzalno i sveobuhvatno širenje u svim zamislivim smjerovima. Obećana prisutnost i utjecaj Božjeg naroda neće biti ograničeni na jedan uski geografski pojas.
4. i bit će blagoslovljene Izvornik: וְנִבְרֲכוּ [venivrakhu] Gramatika: Glagol 'barakh' (blagosloviti) u Nifal perfektu, 3. lice množine. Nifal je pasivno ili povratno glagolsko stablo, dok waw-konsekutivni na početku označava buduće vrijeme. Značenje: Pasivni oblik ukazuje na to da će okolni narodi biti primatelji blagoslova. To je vrhunac saveza: Božji izabranici nisu blagoslovljeni samo radi sebe, već služe kao kanal milosti za cijeli svijet.
5. obitelji tla Izvornik: מִשְׁפְּחֹת הָאֲדָמָה [mishpechot ha'adama] Gramatika: Konstruktno stanje imenice 'mishpacha' (obitelj, klan) u množini, vezano uz imenicu 'adama' (tlo, zemlja, prah iz kojeg je stvoren čovjek) s određenim članom. Značenje: Fokus je na osnovnim društvenim zajednicama iz kojih se sastoje svi narodi. Korištenje riječi 'adama' naglašava zajedničko ljudsko podrijetlo i globalni, univerzalni domet Božjeg blagoslova. Imena: - Negev (jug) [נֶגְבָּה / negba] (pokrajina) Znači: suho područje, pustinja Tvorba: Dolazi od korijena 'nagav' (נָגַב) koji znači biti suh ili presahnut. Zbog svog smještaja južno od judejskog gorja, riječ se počela koristiti za označavanje južne strane svijeta.
Ovaj stih (Postanak 28,14) predstavlja središnji trenutak u Božjoj objavi Jakovu u Betelu i reafirmira ključne elemente saveza koji je prethodno sklopljen s Abrahamom i Izakom. Koristeći snažne glagole i metaforu neprebrojivog praha zemaljskog, Bog obećava nezaustavljivo širenje i umnožavanje Jakovljevog potomstva preko svih granica, u sva četiri smjera svijeta.
Međutim, vrhunac i pravi smisao stiha nalazi se u teološkoj poanti da taj blagoslov nikada nije bio zamišljen kao isključiv. Umnažanje Izraela i njihova prisutnost u svijetu imaju dublju, univerzalnu svrhu: Jakov i njegovo 'sjeme' odabrani su kako bi poslužili kao instrumenti kroz koje će se Božja milost, otkupljenje i obnova proširiti na apsolutno svaku ljudsku obitelj na licu zemlje.