I upita: "Jesi li ti doista moj sin Ezav?" A on odgovori: "Jesam."
Kolačići nam pomažu kako bismo isporučili svoje usluge. Koristeći naše usluge, slažete se s našim korištenjem kolačića.
I upita: "Jesi li ti doista moj sin Ezav?" A on odgovori: "Jesam."
Tada reče: "Primakni mi da jedem od lovine svoga sina, kako bi te blagoslovila duša moja." I primaknu mu te on jede, i donese mu vina te on pi.
Zatim mu reče njegov otac Izak: "Pristupi, molim te, i poljubi me, sine moj."
I on pristupi i poljubi ga; a on pomirisa miris njegove odjeće, blagoslovi ga i reče: "Vidi, miris je moga sina kao miris polja koje je blagoslovio Jahve!
Neka ti Bog dade od rose Nebesa i od pretiline zemlje, i obilje žita i mošta!
Zatim mu reče njegov otac Izak: "Pristupi, molim te, i poljubi me, sine moj."
Potom Isak otac njegov reče mu: hodi sine, cjeluj me.
וַיֹּאמֶר אֵלָיו יִצְחָק אָבִיו גְּשָׁה נָּא וּשְׁקָה לִּי בְּנִֽי
va/i.Yo.mer 'e.La/v yitz.Chak 'a.Vi/v ge.sha/h- na' u./she.ka/h- l/i be.N/i
Bilješke i bookmarkovi dostupni su prijavljenim čitateljima. Prijavi se da bi spremao komentare uz stihove.
"I reče njemu Izak otac njegov pristupi molim i poljubi mi sine moj"
1. I reče Izvornik: וַיֹּאמֶר [vayo'mer] Gramatika: Glagol 'amar' (reći) u wayyiqtol obliku (vav konsekutivni + imperfekt), 3. lice jednine muškog roda. Ovaj gramatički oblik standardno narativno izražava prošlo svršeno vrijeme u biblijskom hebrejskom jeziku. Značenje: Označava nastavak radnje i uvođenje izravnog govora. Dinamizira narativ, prebacujući fokus s opisa događaja na samu interakciju likova.
2. pristupi molim Izvornik: גְּשָׁה נָּא [gesha na'] Gramatika: Glagol 'nagash' (pristupiti, približiti se) u imperativu muškog roda s paragogičnim 'he' na kraju koji izraz čini mekšim, uz česticu 'na' koja označava molbu (molim te). Značenje: Izražava nježan, ali ozbiljan očev poziv na fizičku bliskost. Slijepi Izak zbog nedostatka vida koristi ovaj trenutak kako bi se osigurao tko je pred njim.
3. i poljubi Izvornik: וּשְׁקָה [ushka] Gramatika: Glagol 'nashaq' (poljubiti) u imperativu muškog roda s prefiksnim veznikom 'vav' (i) te, slično prethodnom glagolu, paragogičnim 'he' za isticanje ublaženog zahtjeva. Značenje: Poljubac je ovdje znak duboke naklonosti i pripreme za prijenos roditeljskog blagoslova. Međutim, u kontekstu ove biblijske priče on postaje sredstvom tragične obmane.
4. sine moj Izvornik: בְּנִֽי [beniy] Gramatika: Imenica 'ben' (sin) u jednini s pronominalnim sufiksom za 1. lice jednine (moj). Značenje: Izražava duboku očinsku ljubav pred sam čin prijenosa saveznog blagoslova. Izraz dramatično pojačava ironiju jer se Izak pun ljubavi obraća Jakovu čvrsto vjerujući da je to Ezav. Imena: - Izak [יִצְחָק / yitschak] (osoba) Znači: On se smije / Nasmijat će se Tvorba: Tvoreno od hebrejskog korijena צחק (tzachaq - smijati se) preoblikovanog u 3. lice jednine muškog roda imperfekta. Tekst objašnjava: Ime je dano zbog Abrahamovog i Sarinog smijeha nevjerice, a potom i radosti, kada im je Bog najavio rođenje sina u njihovoj dubokoj starosti (Postanak 17:17, 18:12, 21:6).
Ovaj redak iz Postanka 27:26 nalazi se u središtu jedne od najdramatičnijih epizoda u biblijskoj povijesti – Jakovljeve krađe očevog blagoslova. Stih jasno oslikava iznimnu intimu između oca i sina u svetom trenutku predaje duhovnog naslijeđa. Slijepi i ostarjeli Izak, osjećajući blizinu smrti, traži neposrednu fizičku blizinu svoga sina kako bi mu predao blagoslov koji u sebi nosi osiguranje obiteljske linije i kontinuitet Božjih obećanja danih Abrahamu.
Istodobno, stih je prožet snažnom dramskom napetošću i ironijom. Izakov poziv 'pristupi' i 'poljubi mi' nije puki izraz očinske nježnosti, već i njegov posljednji, oprezni pokušaj provjere identiteta sina koji stoji pred njim. Oslanjajući se na osjetila dodira i mirisa, Izak u poljupcu traži konačnu potvrdu Ezavove prisutnosti. Taj isti poljubac, koji nominalno simbolizira ljubav i sinovsku podložnost, u ovom ključnom trenutku služi kao pečat nevjerojatne prijevare koja će zauvijek promijeniti tijek povijesti spasenja i odnose među patrijarsima.