Početna ›

Postanak 26,8 — Knjiga Postanka

©
Hrvatski tekst: izmijenjena inačica ekumenskog prijevoda T. Dretara, CC BY-SA. Hebrejski: WLC (javno vlasništvo); morfologija OSHB, CC BY 4.0. Cjelovite licence i uvjeti
Veličina teksta
Visina stihova
Prikaz
Postanak 26,6

I nastani se Izak u Geraru.

Postanak 26,7

A ljudi onoga mjesta zapitaše za ženu njegovu, i on reče: "Sestra mi je ona"; jer se bojaše reći: "Žena mi je", misleći: "Da me ne ubiju ljudi ovoga mjesta zbog Rebeke", jer ona bijaše lijepa izgleda.

Postanak 26,8

I dogodi se, kad mu se ondje produljiše dani, da Abimelek, kralj filistejski, pogleda kroz prozor i vidje, a gle, Izak se šali s Rebekom, ženom svojom.

Postanak 26,9

Tada Abimelek pozva Izaka pa reče: "Doista, gle, ona ti je žena! Pa kako si rekao: 'Sestra mi je ona'?" A Izak mu reče: "Jer rekoh: 'Da ne umrem zbog nje.'"

Postanak 26,10

I reče Abimelek: "Što si nam to učinio? Zamalo je netko iz naroda legao sa ženom tvojom, te bi ti navukao na nas krivnju."

Biblija

I dogodi se, kad mu se ondje produljiše dani, da Abimelek, kralj filistejski, pogleda kroz prozor i vidje, a gle, Izak se šali s Rebekom, ženom svojom.

Daničić-Karadžić

I kad provede mnogo vremena ondje, dogodi se, te pogleda Avimeleh car Filistejski s prozora, i vidje Isaka gdje se šali s Revekom ženom svojom.

Original

וַיְהִי כִּי אָֽרְכוּ לוֹ שָׁם הַיָּמִים וַיַּשְׁקֵף אֲבִימֶלֶךְ מֶלֶךְ פְּלִשְׁתִּים בְּעַד הַֽחַלּוֹן וַיַּרְא וְהִנֵּה יִצְחָק מְצַחֵק אֵת רִבְקָה אִשְׁתּֽוֹ

Izgovor

va/y.Hi ki 'a.re.khu- l/o sham hai./ya.Mim va/i.yash.Kef 'a.vi.Me.lekh Me.lekh pe.lish.Tim be.'Ad ha./cha.Lon va/i.Yar' ve./hi.Neh yitz.Chak me.tza.Chek 'et riv.Kah 'ish.T/o

Moji komentari

Bilješke i bookmarkovi dostupni su prijavljenim čitateljima. Prijavi se da bi spremao komentare uz stihove.

Doslovni prijevod

"I bi kad produžiše njemu tamo dani, i pogleda Abimelek kralj Filistejaca kroz prozor, i vidje, i gle, Izak poigrava s Rebekom ženom svojom."

Analiza

1. produžiše (njemu tamo dani) Izvornik: אָֽרְכוּ ['arkhu] Gramatika: Glagol 'arak (produžiti, biti dug), Qal perfekt 3. lice množine. Doslovno označava trajanje ili protok dugog vremena. Značenje: Izraz naglašava da je Izak u Geraru boravio dovoljno dugo da zaboravi na stalni oprez i strah za vlastiti život. To vrijeme provedeno u laži o 'sestri' stvorilo je lažni osjećaj sigurnosti koji ga je na kraju odao.

2. i pogleda (kroz prozor) Izvornik: וַיַּשְׁקֵף [vayashkef] Gramatika: Glagol shaqaf (gledati prema dolje, proviriti, nagnuti se nad), Hifil imperfekt s vav-konsekutivnim. Označava radnju gledanja s visine prema nečemu što je dolje. Značenje: Riječ ukazuje da je Abimelek iz neke uzvišene pozicije (poput prozora palače) nenamjerno zadro u privatnu sferu Izakovog života. U Bibliji se ovaj glagol često koristi i za Božji pogled s neba kojim provjerava ljudska djela.

3. i vidje, i gle Izvornik: וַיַּרְא וְהִנֵּה [vayar' vehine] Gramatika: Kombinacija glagola ra'ah (vidjeti) u Qal imperfektu s vav-konsekutivnim te pokazne čestice hinneh (gle) s prefiksom vav (i). Značenje: Ova fraza služi kao snažan retorički alat koji čitatelja prebacuje u perspektivu promatrača. Naglašava faktor iznenađenja i nenadano otkriće neočekivanog prizora.

4. poigrava / miluje Izvornik: מְצַחֵק [metsachek] Gramatika: Glagol tsachaq (smijati se, šaliti se, igrati se), Piel particip, aktivni. U Piel formi radnja je intenzivna i često nosi značenje ljubakanja, erotske igre ili intimnog bračnog odnosa. Značenje: Ovdje autor koristi briljantnu igru riječi ('paronomasia') s Izakovim imenom (Yitschak) – Izak doslovno 'izakuje', odnosno ponaša se u skladu sa svojim imenom (smijanje/igranje). To ponašanje nepobitno dokazuje da mu Rebeka nije sestra, otkrivajući istinu promatraču. Imena: - Abimelek [אֲבִימֶלֶךְ / 'aviymelekh] (osoba) Znači: moj otac je kralj Tvorba: Sastavljeno od hebrejske riječi 'av (otac) sa sufiksom prve osobe jednine i melekh (kralj). Često se smatra da je ovo bila filistejska vladarska titula, a ne samo osobno ime.

- Filistejci [פְּלִשְׁתִּים / pelishtiym] (narod) Znači: došljaci / selioci Tvorba: Izvedeno iz semitskog korijena palash (פָּלַשׁ) koji znači 'valjati se po prašini', 'useliti se' ili 'napasti', što odražava njihov status pomorskog naroda koji se naselio na obalni pojas Kanaana.

- Izak [יִצְחָק / yitschak] (osoba) Znači: on će se smijati / neka se (Bog) nasmije Tvorba: Potječe od korijena tsachaq (צָחַק) koji znači 'smijati se', u imperfektu trećeg lica jednine. Tekst objašnjava: Biblija ime objašnjava kroz događaje kada su se i Abraham (Postanak 17,17) i Sara (Postanak 18,12) nasmijali Božjem obećanju da će dobiti sina u dubokoj starosti.

- Rebeka [רִבְקָה / rivka] (osoba) Znači: čvrsto svezati / omča Tvorba: Vjerojatno dolazi od semitskog korijena r-b-q (vezati stoku za hranjenje), označavajući u prenesenom smislu ženu koja zarobljava (ljepotom) ili simbolizira čvrstu bračnu vezu.

Zaključak

Ovaj stih (Postanak 26,8) predstavlja dramatičnu kulminaciju narativa o Izaku u Geraru, gdje je, ponavljajući grijeh svoga oca Abrahama, iz straha za život predstavio svoju ženu kao sestru. Kroz majstorsku uporabu književnih motiva, stih pokazuje kako ljudski oprez vremenom popušta, dok Božja providnost dovodi istinu na vidjelo i sprječava strance da nehotice upadnu u grijeh kršenja svetosti braka.

Središnji teološki i literarni element teksta je briljantna igra riječima oko Izakova imena. Abimelek vidi 'Smijača' (Yitschak) kako se 'smije/poigrava' (metsachek) sa svojom ženom. Ta naizgled bezazlena, a zapravo duboko intimna bračna gesta, potpuno razotkriva Izakovu laž. Bog koristi upravo ono što Izak po svojoj naravi i imenu jest – 'smijeh' – kako bi razotkrio obmanu i pritom, paradoksalno, zaštitio samog Izaka i savez koji preko njega mora biti nastavljen.