I umnožit ću sjeme tvoje kao zvijezde Nebeske, i dat ću sjemenu tvome sve ove zemlje; i blagoslivljat će se u sjemenu tvome svi narodi Zemlje,
zato što je Abraham poslušao glas Moj i čuvao obvezu Moju: Zapovijedi Moje, Uredbe Moje i Zakone Moje."
I nastani se Izak u Geraru.
A ljudi onoga mjesta zapitaše za ženu njegovu, i on reče: "Sestra mi je ona"; jer se bojaše reći: "Žena mi je", misleći: "Da me ne ubiju ljudi ovoga mjesta zbog Rebeke", jer ona bijaše lijepa izgleda.
I dogodi se, kad mu se ondje produljiše dani, da Abimelek, kralj filistejski, pogleda kroz prozor i vidje, a gle, Izak se šali s Rebekom, ženom svojom.
I nastani se Izak u Geraru.
I osta Isak u Geraru.
וַיֵּשֶׁב יִצְחָק בִּגְרָֽר
va/i.Ye.shev yitz.Chak bi/g.Rar
Bilješke i bookmarkovi dostupni su prijavljenim čitateljima. Prijavi se da bi spremao komentare uz stihove.
"I nastani se Izak u Gerari"
1. i nastani se Izvornik: וַיֵּשֶׁב [vayeshev] Gramatika: Glagol u Qal imperfektu 3. lica jednine muškog roda s prefiksom vav konsekutivnim koji mijenja značenje u narativnu prošlost. Korijen je 'yashav' što znači sjediti, ostati ili stanovati. Značenje: Izraz ukazuje na trajnost radnje i namjeru trajnog boravka, a ne samo usputnog prolaska. Njime se potvrđuje Izakova poslušnost Božjoj zapovijedi da ne ide u Egipat već da ostane u Kanaanu.
2. Izak Izvornik: יִצְחָק [yitschak] Gramatika: Vlastita imenica, muški rod, jednina. Gramatički ima ulogu subjekta u rečenici. Značenje: Kao sin obećanja i nasljednik Abrahamovog saveza, Izak je nositelj kontinuiteta Božjeg plana. Njegovo djelovanje ovdje izravno zrcali obveze koje proizlaze iz tog odabira.
3. u Gerari Izvornik: בִּגְרָֽר [bigrar] Gramatika: Prijedlog 'be' (u, na) prefiksiran na vlastitu imenicu mjesta 'Grar' (Gerar). Značenje: Gerar predstavlja svojevrsnu tampon-zonu, filistejsko područje koje još uvijek pripada Božjim obećanjima. Ono je za Izaka mjesto ispita vjere i božanske providnosti usred oskudice i gladi. Imena: - Izak [יִצְחָק / yitschak] (osoba) Znači: on se smije / neka se (Bog) nasmiješi Tvorba: Ime je tvoreno od hebrejskog glagolskog korijena 'tsachaq' (smijati se) u imperfektu 3. lica. Tekst objašnjava: Tekst u Postanku eksplicitno povezuje ime sa smijehom Abrahama (Post 17,17) i Sare (Post 18,12; 21,6) kada im je u dubokoj starosti najavljeno, a potom i rođeno dijete.
- Gerar [גְּרָר / g'rar] (grad) Znači: boravište, prenoćište ili mjesto vučenja Tvorba: Etimologija je nesigurna, no ime se obično povezuje s korijenom 'gur' (boraviti kao stranac) ili s korijenom 'garar' (vući, povlačiti).
Ovaj kratki stih (Postanak 26,6) nosi snažnu teološku poruku o poslušnosti i povjerenju. Dok je Abraham u vrijeme gladi otišao u Egipat (Post 12), Izaku je Bog to izrijekom zabranio. Njegovo 'nastanjivanje' (vayeshev) u Gerari bilježi trenutak konkretne provedbe Božje upute, čime se Izak u potpunosti oslanja na Božje obećanje da će ga blagosloviti tamo gdje ga je ostavio.
Gerar postaje pozornica na kojoj će se Izakova vjera testirati kroz suživot s filistejskim kraljem Abimelekom. Pristajući ostati na rubnom, nepoznatom području, Izak pokazuje odanost Savezu koji se time učvršćuje i nastavlja u novoj generaciji patrijarha, otvarajući put obilju koje će Bog uskoro izliti na njega.