Potom iskopaše drugi bunar, pa se prepirahu i oko njega; stoga mu prozva ime Sitna.
Kolačići nam pomažu kako bismo isporučili svoje usluge. Koristeći naše usluge, slažete se s našim korištenjem kolačića.
Potom iskopaše drugi bunar, pa se prepirahu i oko njega; stoga mu prozva ime Sitna.
Tada se premjesti odande i iskopa drugi bunar, a oko njega se ne prepirahu; pa mu prozva ime Rehobot i reče: "Jer sada nam Jahve dade prostora, pa ćemo se razmnožiti u zemlji."
Odande uzađe u Beer Šebu.
I ukaza mu se Jahve u onoj noći pa reče: "Ja sam Bog Abrahama, oca tvoga; ne boj se, jer Ja sam s tobom, pa ću te blagosloviti i umnožit ću sjeme tvoje radi Abrahama, sluge Moga."
I sagradi ondje žrtvenik, i zazva Ime Jahvino, te razape ondje šator svoj; a sluge Izakove iskopaše ondje bunar.
Odande uzađe u Beer Šebu.
I otide odande gore u Virsaveju.
וַיַּעַל מִשָּׁם בְּאֵר שָֽׁבַע
va/i.Ya.'al mi./Sham be.'Er Sha.va'
Bilješke i bookmarkovi dostupni su prijavljenim čitateljima. Prijavi se da bi spremao komentare uz stihove.
"I uzađe od tamo (u) Beer Šebu."
1. I uzađe Izvornik: וַיַּעַל [vaya'al] Gramatika: Glagol s waw-konsekutivom (imperfekt), 3. lice jednine muškog roda, Qal, od korijena עָלָה ('alah) koji znači 'uzlaziti, ići gore'. Ukazuje na kontinuiranu narativnu radnju u prošlosti. Značenje: Fizički označava uspon jer Beer Šeba leži na višoj nadmorskoj visini u odnosu na filistejsku ravnicu gdje se Izak prethodno nalazio. U teološkom smislu često označava kretanje prema mjestu posebne Božje prisutnosti.
2. od tamo Izvornik: מִשָּׁם [misham] Gramatika: Prijedlog מִ (min) u značenju 'od, iz' spojen s prilogom mjesta שָׁם (sham) koji znači 'tamo'. Značenje: Označava Izakov odlazak iz doline Gerar gdje je imao sukobe s Filistejcima oko prijašnjih izvora vode. Predstavlja prelazak iz mjesta sukoba i nesigurnosti u mjesto trajnijeg mira i blagoslova.
3. (u) Beer Šebu Izvornik: בְּאֵר שָֽׁבַע [be'er sheva'] Gramatika: Vlastita imenica koja se sastoji od dvije riječi u konstruktnom stanju (status constructus). Prijedlog kretanja prema odredištu nije eksplicitno napisan, već se podrazumijeva kao akuzativ smjera uz glagol kretanja. Značenje: Ovo mjesto postaje ključno u narativu patrijaraha, mjesto na kojem se Bog ukazuje i gdje se obnavljaju savezi. Nosi snažnu simboliku Božje providnosti, vjernosti i mira. Imena: - Beer Šeba [בְּאֵר שָֽׁבַע / be'er sheva'] (grad) Znači: Zdenac zakletve ili Zdenac sedmice. Tvorba: Sastavljeno od hebrejske imenice בְּאֵר (be'er) što znači 'zdenac, izvor' i korijena שָׁבַע (shava') koji označava zakletvu, ili pak broja שֶׁבַע (sheva) što znači 'sedam'. Tekst objašnjava: U Postanku 26 (kao i ranije u Postanku 21 s Abrahamom), nakon sklapanja saveza s Abimelekom, Izakovi sluge pronalaze vodu i Izak zdenac naziva 'Šiba', zbog čega se grad zove Beer Šeba. Ime se tekstualno oslanja na glagol 'shaba' (zakleti se), jer su se filistejski kralj i Izak na tom mjestu zakleli na međusobni mir.
Ovaj kratki stih (Postanak 26:23) opisuje važan prostorni i duhovni pomak patrijarha Izaka. Nakon razdoblja tenzija, sukoba oko vode u dolini Gerar s lokalnim stanovništvom i stalnog premještanja prema jugu, Izak odlazi u Beer Šebu. Fizičko uspinjanje (glagol 'uzađe') označava ujedno i njegov duhovni uzlet – povratak na sigurno mjesto koje je bilo od posebne povijesne i duhovne važnosti i za njegovog oca Abrahama.
Dolazak u Beer Šebu predstavlja dolazak na mjesto teofanije. Prema biblijskom tekstu, iste noći ukazuje mu se Bog, potvrđuje mu savez obnavljajući abrahamovska obećanja te otklanja njegov strah, a Izak ondje podiže žrtvenik. Ovaj prelazak iz Gerara u Beer Šebu narativna je prekretnica u kojoj Izak izlazi iz prostora sukoba i nemira, ulazeći u prostor Božjeg blagoslova i trajnog mira sa svojim susjedima.