A sluge Izakove kopahu u dolini i nađoše ondje bunar žive vode.
Kolačići nam pomažu kako bismo isporučili svoje usluge. Koristeći naše usluge, slažete se s našim korištenjem kolačića.
A sluge Izakove kopahu u dolini i nađoše ondje bunar žive vode.
Ali se pastiri gerarski prepirahu s pastirima Izakovim: "Naša je voda!" Zato on prozva ime bunaru Esek, jer se prepirahu s njim.
Potom iskopaše drugi bunar, pa se prepirahu i oko njega; stoga mu prozva ime Sitna.
Tada se premjesti odande i iskopa drugi bunar, a oko njega se ne prepirahu; pa mu prozva ime Rehobot i reče: "Jer sada nam Jahve dade prostora, pa ćemo se razmnožiti u zemlji."
Odande uzađe u Beer Šebu.
Potom iskopaše drugi bunar, pa se prepirahu i oko njega; stoga mu prozva ime Sitna.
Poslije iskopaše drugi studenac, pa se i oko njega svadiše, zato ga nazva Sitna.
וַֽיַּחְפְּרוּ בְּאֵר אַחֶרֶת וַיָּרִיבוּ גַּם עָלֶיהָ וַיִּקְרָא שְׁמָהּ שִׂטְנָֽה
va/i.yach.pe.Ru be.'Er 'a.Che.ret va/i.ya.Ri.vu gam- 'a.Lei./ha va/i.yik.Ra' she.Ma/h sit.Nah
Bilješke i bookmarkovi dostupni su prijavljenim čitateljima. Prijavi se da bi spremao komentare uz stihove.
"I iskopaše bunar drugi i posvađaše se također oko njega te prozva ime njegovo Sitna."
1. I iskopaše Izvornik: וַֽיַּחְפְּרוּ [vayachperu] Gramatika: Glagol u Qal konjugaciji, narativni preterit (wayyiqtol), 3. lice množine od korijena חפר (kopati, tražiti). Značenje: Označava ustrajan rad Izakovih slugu u pronalaženju vode, ključnog resursa za preživljavanje i blagoslov u sušnom podneblju.
2. bunar drugi Izvornik: בְּאֵר אַחֶרֶת [be'er 'acheret] Gramatika: Imenica ženskog roda (be'er) uz koju stoji pridjev ženskog roda (acheret). Značenje: Ukazuje na Izakovu upornost nakon prethodnog sukoba. On i njegove sluge ne odustaju, već idu dalje i kopaju iznova, tražeći mjesto mira.
3. i posvađaše se Izvornik: וַיָּרִיבוּ [vayariyvu] Gramatika: Glagol u Qal konjugaciji, narativni preterit (wayyiqtol), 3. lice množine od korijena ריב (prepirati se, voditi parnicu, tužiti). Značenje: Riječ ima snažan sukobljavajući i često pravni prizvuk. Označava neprijateljsko polaganje prava lokalnih pastira na plodove tuđeg rada.
4. Sitna Izvornik: שִׂטְנָֽה [sitnah] Gramatika: Imenica ženskog roda koja u ovom stihu funkcionira kao toponim (vlastito ime mjesta). Značenje: Snažan pojam koji označava duboko neprijateljstvo i optužbu. Ime trajno obilježava mjesto kao lokaciju nepravednog i žestokog otpora. Imena: - Sitna [שִׂטְנָֽה / sitnah] (ostalo) Znači: Neprijateljstvo, optužba, protivljenje. Tvorba: Izvedeno iz korijena שׂטן (s-t-n), koji znači biti protivnik, djelovati kao tužitelj ili neprijatelj. Iz istog je korijena izvedena riječ "Sotona". Tekst objašnjava: Izak je bunaru dao to ime jer su se gerarski pastiri i po drugi put usprotivili, svađali s njegovim slugama te iskazali neprijateljstvo zbog vode.
Ovaj stih iz Postanka 26:21 opisuje drugu fazu sukoba između Izaka i lokalnih stanovnika Gerara (Filistejaca). Voda je u pustinjskom području značila život i moć, a uspješno kopanje bunara bilo je konkretan način preživljavanja i dokaz Božjeg blagoslova. Nakon što su mu nepravedno oduzeli prvi bunar, Izakovi ljudi ne uzvraćaju nasiljem nego ustrajno kopaju drugi, no i on postaje predmetom spora kojeg Izak naziva "Sitna" (Neprijateljstvo).
Epizoda naglašava Izakovu miroljubivost, strpljivost i vjeru u Božju providnost usred nepravednog pritiska. Umjesto da ratuje, on se iznova povlači, prepuštajući Bogu da ga opravda, što će kulminirati pronalaskom trećeg bunara (Rehobota). Teološki gledano, ovaj stih slikovito prikazuje snažno protivljenje na koje često nailaze nositelji Božjeg obećanja u svijetu, ali ujedno uči i snazi nenasilnog, ustrajnog hoda u vjeri.