I dade Abraham sve što bijaše njegovo Izaku.
Kolačići nam pomažu kako bismo isporučili svoje usluge. Koristeći naše usluge, slažete se s našim korištenjem kolačića.
I dade Abraham sve što bijaše njegovo Izaku.
A sinovima inoča koje Abraham imaše dade Abraham darove, pa ih za svoga života otposla od Izaka, sina svoga, prema istoku, u istočnu zemlju.
A ovo su dani godina života Abrahamova što ih poživje: sto sedamdeset i pet godina.
I izdahnu i umrije Abraham u dobroj starosti, star i sit, te bi pridružen narodu svome.
I pokopaše ga Izak i Jišmael, sinovi njegovi, u špilju Makpelu, na polju Efrona, sina Sohara Hetita, koje je nasuprot Mamri,
A ovo su dani godina života Abrahamova što ih poživje: sto sedamdeset i pet godina.
I vijeka Avramova što poživje bješe sto i sedamdeset i pet godina.
וְאֵלֶּה יְמֵי שְׁנֵֽי חַיֵּי אַבְרָהָם אֲשֶׁר חָי מְאַת שָׁנָה וְשִׁבְעִים שָׁנָה וְחָמֵשׁ שָׁנִֽים
ve./'E.leh ye.Mei she.nei- chai.Yei 'av.ra.Ham 'a.Sher- Chai me.'At sha.Nah ve./shiv.'Im sha.Nah ve./cha.Mesh sha.Nim
Bilješke i bookmarkovi dostupni su prijavljenim čitateljima. Prijavi se da bi spremao komentare uz stihove.
"I ovi dani godina života Abrahama koje živje: stotinu godina i sedamdeset godina i pet godina."
1. I ovi Izvornik: וְאֵלֶּה [ve'ele] Gramatika: Veznik 'waw' (i, a) spojen s pokaznom zamjenicom za množinu. U biblijskom hebrejskom ova formula često funkcionira kao uvodioc završnog sažetka ili prelaska na novu cjelinu. Značenje: Uvodi svečani zaključak dugog narativa o Abrahamovom putovanju i vjeri. Signalizira čitatelju smiraj patrijarhovog života i priprema izvještaj o njegovoj smrti.
2. dani godina života Izvornik: יְמֵי שְׁנֵֽי חַיֵּי [yemey sheney chayey] Gramatika: Lanac imenica u status constructus (vezanom stanju) gdje su sve tri riječi u množini ('dani od godina od života od'). Stvara gustu, kumulativnu posvojnu konstrukciju. Značenje: Ova klasična hebrejska fraza naglašava prolaznost, ali i vrijednost vremena. Sugerira da se dugačak i ispunjen život gradi kroz ustrajan, svakodnevni hod s Bogom.
3. koje živje Izvornik: אֲשֶׁר חָי ['asher chay] Gramatika: Odnosna zamjenica praćena glagolom u perfektu (qal, 3. lice jednine muškog roda). Odnosi se na cjelokupni prethodni lanac provedenog vremena. Značenje: Povezuje vremenski okvir s aktivnim ispunjenjem darovanih godina. Naglašava da vrijeme nije samo proteklo, nego ga je Abraham aktivno proživio u Božjoj prisutnosti.
4. stotinu godina i sedamdeset godina i pet godina Izvornik: מְאַת שָׁנָה וְשִׁבְעִים שָׁנָה וְחָמֵשׁ שָׁנִֽים [me'at shana veshiv'iym shana vechamesh shaniym] Gramatika: Karakteristična hebrejska enumeracija koja više puta ponavlja imenicu 'godina'. Stotine i desetice uzimaju imenicu u jednini, dok jedinice na kraju sintagme prelaze u oblik množine. Značenje: Detaljno i ponavljajuće nabrajanje usporava ritam čitanja i odražava veliko poštovanje prema patrijarhovoj dubokoj starosti. Označava doslovno ispunjenje Božjeg obećanja o 'sretnoj starosti'. Imena: - Abraham [אַבְרָהָם / 'avraham] (osoba) Znači: otac mnoštva (teološki), ili proširena varijanta značenja 'otac je uzvišen' Tvorba: Prvi element je općesemitski 'av' (otac). Drugi dio tradicija veže uz arapski korijen 'rhm' (mnoštvo), iako filolozi smatraju da se izvorno vjerojatno radilo tek o dijalektalnom proširenju imena Abram. Tekst objašnjava: U Postanku 17:5 tekst izravno objašnjava ime riječima: 'jer te ocem mnoštva (av hamon) naroda postavio'. Promjena imena: Ranije se zvao Abram (אַבְרָם, 'uzvišeni otac'). Promjena u Abraham (uz dodatak slova 'he' u sredinu) predstavlja teološki znak Božjeg saveza i trajnu potvrdu obećanja o brojnom potomstvu.
Ovaj stih predstavlja svojevrsni biblijski in memoriam za prvog i najvažnijeg patrijarha, Abrahama. Ponavljanjem pojmova za vrijeme i polaganim, iscrpnim nabrajanjem njegovih godina, tekst iskazuje duboko poštovanje prema ispunjenom ljudskom vijeku od 175 godina. On nije samo suhoparni biografski podatak, već teološka izjava kojom Tora potvrđuje da je Bog ispunio svoja obećanja: Abraham je doživio blagoslovljenu punoću godina, zaokruživši životni put započet velikim pozivom i obilježen beskompromisnom vjerom.