Početna ›

Postanak 24,66 — Knjiga Postanka

©
Hrvatski tekst: izmijenjena inačica ekumenskog prijevoda T. Dretara, CC BY-SA. Hebrejski: WLC (javno vlasništvo); morfologija OSHB, CC BY 4.0. Cjelovite licence i uvjeti
Veličina teksta
Visina stihova
Prikaz
Postanak 24,64

I podiže Rebeka oči svoje, pa vidje Izaka i pade s deve.

Postanak 24,65

I reče sluzi: "Tko je onaj čovjek koji hoda u polju nama ususret?" A sluga reče: "On je gospodar moj." Tada ona uze veo i pokri se.

Postanak 24,66

I ispriča sluga Izaku sve stvari koje učini.

Postanak 24,67

I uvede je Izak u šator Sare, majke svoje, pa uze Rebeku te mu ona posta ženom, i on je zavoli; i utješi se Izak nakon majke svoje.

Biblija

I ispriča sluga Izaku sve stvari koje učini.

Daničić-Karadžić

I pripovjedi sluga Isaku sve što je svršio.

Original

וַיְסַפֵּר הָעֶבֶד לְיִצְחָק אֵת כָּל הַדְּבָרִים אֲשֶׁר עָשָֽׂה

Izgovor

va/y.sa.Per ha./'E.ved le./yitz.Chak 'et kol- ha./de.va.Rim 'a.Sher 'a.Sah

Moji komentari

Bilješke i bookmarkovi dostupni su prijavljenim čitateljima. Prijavi se da bi spremao komentare uz stihove.

Doslovni prijevod

"I ispriča sluga Izaku sve stvari koje učini"

Analiza

1. i ispriča Izvornik: וַיְסַפֵּר [vaysaper] Gramatika: Glagol u Piel vrsti (intenzivnoj), imperfekt s vav-konsekutivnim koji radnju prebacuje u prošlost. Treće lice jednine muškog roda. Značenje: Označava detaljno prepričavanje ili podnošenje iscrpnog izvještaja. Sluga ne daje samo sažetak, već precizno i usrdno navodi sve korake Božjeg vodstva.

2. sluga Izvornik: הָעֶבֶד [ha'eved] Gramatika: Imenica muškog roda u jednini s određenim članom (ha). Korijen 'avad' znači raditi, služiti. Značenje: Iako neimenovan u ovom poglavlju, on je model savršenog posrednika. Njegov osobni identitet potpuno je podređen njegovoj misiji i poslušnosti gospodaru.

3. sve stvari / riječi Izvornik: כָּל הַדְּבָרִים [kal hadevariym] Gramatika: Imenica 'davar' u množini s određenim članom, a prethodi joj imenica u konstruktnom stanju 'kol' (sve). Značenje: Hebrejska riječ 'davar' može značiti 'riječ', 'stvar' ili 'događaj'. Ova dvostrukost savršeno pristaje kontekstu jer sluga prenosi i izgovorene riječi i događaje koji svjedoče o Božjem proviđenju.

4. koje učini Izvornik: אֲשֶׁר עָשָֽׂה ['asher 'asa] Gramatika: Relativna zamjenica 'asher' (koji, koja, koje) i glagol u Qal perfektu, 3. lice jednine muškog roda. Korijen 'asah' znači činiti, napraviti. Značenje: Naglašava se slugina marljivost i aktivnost u izvršavanju zadatka. Njegova djela ('asah') neodvojiva su od njegovih molitvi kojima je tražio uspjeh puta. Imena: - Izak [יִצְחָק / Yitschak] (osoba) Znači: on se smije / neka se Bog nasmije Tvorba: Ime je izvedeno iz hebrejskog glagolskog korijena צחק (tsachak), što znači 'smijati se', formirano u imperfektu trećeg lica jednine. Tekst objašnjava: Biblija ime objašnjava kroz smijeh nevjerice, a potom i radosti, kada su Abraham (Post 17,17) i Sara (Post 18,12; 21,6) saznali da će u dubokoj starosti dobiti sina.

Zaključak

Ovaj kratki stih predstavlja vrhunac i završetak jedne od najdužih pripovijesti u Knjizi Postanka. Abrahamov sluga podnosi potpuni izvještaj Izaku, čime dovršava svoju misiju pronalaženja prave žene za svog budućeg gospodara. Prepričavanje 'svih stvari' nije samo puko informiranje, već živo svjedočanstvo o Božjoj providnosti koja je vodila svaki njegov korak od Kanaana do Harana i natrag.

Izakovo slušanje ovog izvještaja ključno je za ono što slijedi, jer on prihvaća Rebeku ne samo kao ženu, već kao jasno ispunjenje Božje volje. Stih tako služi kao važan most između starog i novog naraštaja patrijaraha, potvrđujući kontinuitet Božjeg saveza i blagoslova kroz ljudsku poslušnost i vjeru u Božje vodstvo.