Početna ›

Postanak 24,40 — Knjiga Postanka

©
Hrvatski tekst: izmijenjena inačica ekumenskog prijevoda T. Dretara, CC BY-SA. Hebrejski: WLC (javno vlasništvo); morfologija OSHB, CC BY 4.0. Cjelovite licence i uvjeti
Veličina teksta
Visina stihova
Prikaz
Postanak 24,38

nego ćeš otići u kuću oca moga i k rodu mome te uzeti ženu za sina moga.'

Postanak 24,39

A ja rekoh gospodaru svome: 'Možda žena neće poći za mnom.'

Postanak 24,40

Nato mi on reče: 'Jahve, pred čijim sam Licem hodio, poslat će anđela Svoga s tobom i učinit će uspješnim put tvoj, pa ćeš uzeti ženu za sina moga iz roda moga i iz kuće oca moga.

Postanak 24,41

Tada ćeš biti slobodan od kletve moje kada dođeš k rodu mome; pa ako ti je ne daju, bit ćeš slobodan od kletve moje.'

Postanak 24,42

I dođoh danas k izvoru pa rekoh: 'Jahve, Bože gospodara moga Abrahama, ako doista hoćeš učiniti uspješnim put moj kojim ja idem –

Biblija

Nato mi on reče: 'Jahve, pred čijim sam Licem hodio, poslat će anđela Svoga s tobom i učinit će uspješnim put tvoj, pa ćeš uzeti ženu za sina moga iz roda moga i iz kuće oca moga.

Daničić-Karadžić

A on mi reče: Gospod, po čijoj volji svagda življah, poslaće anđela svojega s tobom, i daće sreću tvojemu putu da dovedeš ženu sinu mojemu od roda mojega, iz doma oca mojega.

Original

וַיֹּאמֶר אֵלָי יְהוָה אֲשֶׁר הִתְהַלַּכְתִּי לְפָנָיו יִשְׁלַח מַלְאָכוֹ אִתָּךְ וְהִצְלִיחַ דַּרְכֶּךָ וְלָקַחְתָּ אִשָּׁה לִבְנִי מִמִּשְׁפַּחְתִּי וּמִבֵּית אָבִֽי

Izgovor

va/i.Yo.mer 'e.La/i Yah.weh 'a.Sher- hit.ha.Lakh.ti le./fa.Na/v yish.Lach mal.'a.Kh/o 'i.to/Kh ve./hitz.Li.ach dar.Ke./kha ve./la.kach.Ta 'i.Shah li/v.N/i mi./mish.pach.T/i u./mi./Beit 'a.V/i

Moji komentari

Bilješke i bookmarkovi dostupni su prijavljenim čitateljima. Prijavi se da bi spremao komentare uz stihove.

Doslovni prijevod

"I reče meni Jahve koji hodio sam pred licem njegovim poslat će anđela svoga s tobom i učinit će uspješnim put tvoj i uzet ćeš ženu za sina moga iz obitelji moje i iz kuće oca moga."

Analiza

1. I reče Izvornik: וַיֹּאמֶר [vayo'mer] Gramatika: Glagol 'amar (reći) u Qal imperfektu trećeg lica jednine. Povezan je s waw-konsekutivnim prefiksom koji mijenja vrijeme glagola iz budućeg u narativno prošlo. Značenje: Uvodi izravni govor i ukazuje na prijenos bitne poruke; Abraham navodi Božje obećanje vlastitim riječima kako bi ohrabrio slugu.

2. hodio sam Izvornik: הִתְהַלַּכְתִּי [hithalakhtiy] Gramatika: Glagol halakh (hodati) u Hitpael perfektu prvog lica jednine. Hitpael oblik ovdje označava trajnu, ponavljanu ili refleksivnu radnju (hodati za sebe, živjeti načinom). Značenje: Izražava duboku, životnu naviku i kontinuirani odnos s Bogom. 'Hodati pred licem' označava življenje u punoj svijesti Božje prisutnosti, uz potpunu poslušnost i predanje.

3. poslat će Izvornik: יִשְׁלַח [yishlach] Gramatika: Glagol shalach (poslati) u Qal imperfektu trećeg lica jednine. Izražava nesvršenu, odnosno buduću radnju. Značenje: Otkriva Abrahamovo čvrsto pouzdanje da Bog aktivno intervenira u ljudske živote i vodi događaje preko svojih izaslanika prema ispunjenju svojih obećanja.

4. anđela svoga Izvornik: מַלְאָכוֹ [mal'akho] Gramatika: Imenica mal'akh (glasnik, poslanik, anđeo) u jednini s pronominalnim sufiksom trećeg lica jednine (njegov). Značenje: Označava duhovnog ili nebeskog poslanika zaduženog za provođenje Božje volje. Njegova prisutnost osigurava providonosno vodstvo i zaštitu tijekom puta.

5. i učinit će uspješnim Izvornik: וְהִצְלִיחַ [vehitsliycha] Gramatika: Glagol tsalach (uspjeti, prosperirati) u Hifil perfektu trećeg lica jednine s waw-konsekutivnim. Hifil stablo je kauzativno, pa doslovno znači 'učinit će da prosperira'. Značenje: Naglašava da uspjeh putovanja nije rezultat ljudske mudrosti ili snalažljivosti, nego je izravno i isključivo uzrokovan Božjim nadnaravnim djelovanjem.

6. put tvoj Izvornik: דַּרְכֶּךָ [darkekha] Gramatika: Imenica derekh (put, staza, način) sa sufiksom drugog lica jednine (tvoj). Značenje: Iako doslovno označava putovanje sluge prema Haranu, metaforički obuhvaća cjelokupni zadatak i misiju pronalaska prave žene za Izaka. Imena:

- Jahve [יְהוָה / yehva] (osoba) Znači: On uzrokuje da bude / Onaj koji jest Tvorba: Tetragramaton (YHWH) izveden je iz arhaičnog hebrejskog korijena 'havah' (biti, postajati). U kauzativnom (Hifil) obliku označava Onoga koji stvara ili daje postojanje. Tekst objašnjava: U Knjizi Izlaska 3:14 tekst eksplicitno povezuje ovo ime s glagolom biti (ehjeh ašer ehjeh - Ja sam koji jesam).

Zaključak

Ovaj stih iz Knjige Postanka (24:40) predstavlja sažetak Abrahamove snažne teologije providnosti i vjere. Kroz razgovor sa slugom koji je zabrinut zbog težine zadatka pronalaska prikladne supruge za Izaka, Abraham očituje izniman mir. Njegova smirenost proizlazi iz dugogodišnjeg odnosa s Bogom, izraženog frazom 'pred čijim sam licem hodio'. Abraham ne doživljava Boga kao nekog dalekog, već kao prisutnog i vjernog suputnika koji se brine o detaljima ispunjenja obećanja Saveza.

Stih pritom ističe divnu ravnotežu između božanske providnosti i ljudske odgovornosti. Bog je taj koji šalje anđela i 'čini put uspješnim' (kauzativni glagol 'vehitsliycha' pokazuje da uspjeh isključivo ovisi o Njemu), no istodobno sluga ima nalog i odgovornost ići, tražiti i 'uzeti ženu'. Ovakav sinergijski pogled na suradnju Boga i čovjeka ostaje trajnim temeljem biblijskog učenja o tome kako Gospodin ispunjava svoje naume kroz vjeru i poslušnost svojih odabranika.