Početna ›

Postanak 24,26 — Knjiga Postanka

©
Hrvatski tekst: izmijenjena inačica ekumenskog prijevoda T. Dretara, CC BY-SA. Hebrejski: WLC (javno vlasništvo); morfologija OSHB, CC BY 4.0. Cjelovite licence i uvjeti
Veličina teksta
Visina stihova
Prikaz
Postanak 24,24

A ona mu reče: "Ja sam kći Betuela, sina Milke, kojega ona rodi Nahoru."

Postanak 24,25

I reče mu: "Ima kod nas u izobilju i slame i krme, a i mjesta da se prenoći."

Postanak 24,26

Tada se čovjek prignu i pokloni se Jahvi,

Postanak 24,27

pa reče: "Blagoslovljen Jahve, Bog gospodara moga Abrahama, koji nije uskratio Milosti Svoje i Istine Svoje gospodaru mome; mene je na putu Jahve vodio u kuću braće gospodara moga."

Postanak 24,28

A djevojka otrča i javi kući majke svoje sve te stvari.

Biblija

Tada se čovjek prignu i pokloni se Jahvi,

Daničić-Karadžić

Tada čovjek savivši se pokloni se Gospodu,

Original

וַיִּקֹּד הָאִישׁ וַיִּשְׁתַּחוּ לַֽיהוָֽה

Izgovor

va/i.yi.Kod ha./'Ish va/i.yish.Ta.chu la./Yah.weh

Moji komentari

Bilješke i bookmarkovi dostupni su prijavljenim čitateljima. Prijavi se da bi spremao komentare uz stihove.

Doslovni prijevod

"I sagnu se čovjek i pokloni se Jahvi"

Analiza

1. I sagnu se Izvornik: וַיִּקֹּד [vayikod] Gramatika: Glagol s waw-konsekutivnim, 3. lice jednine muškog roda, Qal od korijena qadad (קָדַד). Značenje: Označava fizički čin sagibanja tijela ili pognuća glave. Predstavlja vanjski znak unutarnjeg poštovanja i štovanja prema nadređenome ili Bogu.

2. čovjek Izvornik: הָאִישׁ [ha'iysh] Gramatika: Imenica muškog roda jednine (iysh) s određenim članom 'ha' (ה). Značenje: Konkretno upućuje na Abrahamovog slugu u narativu (Postanak 24,26). Njegov identitet ovdje blijedi pred činom potpunog bogoštovlja.

3. i pokloni se Izvornik: וַיִּשְׁתַּחוּ [vayishtachu] Gramatika: Glagol s waw-konsekutivnim, 3. lice jednine muškog roda, obično se klasificira kao Hishtaphel od korijena shachah (שָׁחָה) ili chawah (חָוָה). Značenje: Ovo je najčešći starozavjetni izraz za bogoštovlje (obožavanje). Doslovno znači "prostrijeti se" ili "pasti ničice", označavajući potpunu predaju, poniznost i slavljenje.

4. Jahvi Izvornik: לַֽיהוָֽה [layhva (l'YHWH)] Gramatika: Božje ime (Tetragram) s prijedlogom 'le' (ל) koji znači 'k' ili 'za', označavajući smjer radnje ili primatelja. Značenje: Pokazuje ispravnu metu bogoštovlja. Sluga ne zahvaljuje sudbini ili slučaju, nego izravno prepoznaje djelovanje pravoga Boga, Jahve, u ispunjenju svog zadatka. Imena:

- Jahve [יהוה / YHWH] (osoba) Znači: Onaj koji jest, Onaj koji daje postojanje Tvorba: Ime je izvedeno iz drevnog hebrejskog korijena hava (הָוָה) ili haja (הָיָה), što znači "biti" ili "postati". Tekst objašnjava: U Izlasku 3,14 Bog objavljuje Mojsiju svoje ime kao "Ja sam koji jesam" (Ehjeh ašer ehjeh), usko ga povezujući s trajnim i aktivnim postojanjem.

Zaključak

Ovaj stih iz Postanka 24,26 predivno opisuje trenutačnu i duboko teološku reakciju Abrahamovog sluge u trenutku kada shvaća da ga je Bog uspješno vodio do Rebeke. Njegov odgovor nije prvo radost ili slavlje, već isključivo ponizno štovanje. Kombinacija dvaju glagola za klanjanje (qadad za sagibanje glave i shachah za prostriranje tijela) tvori idiomatski par koji naglašava apsolutnu podložnost i strahopoštovanje pred Božjom suverenošću.

Fizička gesta sluge vanjski je odraz njegovog prepoznavanja Božje vjernosti (hesed). Sluga shvaća da misija nije uspjela zbog njegove vlastite sposobnosti, već zbog nevidljivog, providonosnog Božjeg vodstva. Stoga stih prenosi poruku o važnosti prepoznavanja Boga u svakodnevnim događajima; čim uvidimo Božju providnost i milost, jedini ispravni i neposredni odgovor jest zahvalno štovanje.