I reče: "Čija si ti kći? Reci mi, molim te, ima li u kući oca tvoga mjesta za nas da prenoćimo?"
Kolačići nam pomažu kako bismo isporučili svoje usluge. Koristeći naše usluge, slažete se s našim korištenjem kolačića.
I reče: "Čija si ti kći? Reci mi, molim te, ima li u kući oca tvoga mjesta za nas da prenoćimo?"
A ona mu reče: "Ja sam kći Betuela, sina Milke, kojega ona rodi Nahoru."
I reče mu: "Ima kod nas u izobilju i slame i krme, a i mjesta da se prenoći."
Tada se čovjek prignu i pokloni se Jahvi,
pa reče: "Blagoslovljen Jahve, Bog gospodara moga Abrahama, koji nije uskratio Milosti Svoje i Istine Svoje gospodaru mome; mene je na putu Jahve vodio u kuću braće gospodara moga."
I reče mu: "Ima kod nas u izobilju i slame i krme, a i mjesta da se prenoći."
Još reče: ima u nas mnogo slame i piće i mjesta za noćište.
וַתֹּאמֶר אֵלָיו גַּם תֶּבֶן גַּם מִסְפּוֹא רַב עִמָּנוּ גַּם מָקוֹם לָלֽוּן
va./To.mer 'e.La/v gam- Te.ven gam- mis.Po' rav 'i.Ma./nu gam- ma.Kom la./Lun
Bilješke i bookmarkovi dostupni su prijavljenim čitateljima. Prijavi se da bi spremao komentare uz stihove.
"I reče k njemu: također slame, također krme mnogo s nama, također mjesto za prenoćiti."
1. I reče Izvornik: וַתֹּאמֶר [vato'mer] Gramatika: Glagol u Qal konjugaciji s vav-konsekutivnim (waw-consecutive), 3. lice jednine ženskog roda. Vav-konsekutivni pretvara imperfekt u perfektnu (prošlu) radnju, uobičajeno za biblijski narativ. Značenje: Ova forma osigurava glatki kontinuitet priče. Uvodi Rebekin neposredan i spreman odgovor, čime se naglašava njezina uslužnost.
2. također... također... također Izvornik: גַּם... גַּם... גַּם [gam... gam... gam] Gramatika: Trostruko ponavljanje priloga koji funkcionira kao intenzifikator i veznik za nabrajanje. Povezuje objekte u nizu kako bi se pojačao dojam obilja. Značenje: Ova stilska figura naglašava iznimnu mjeru gostoprimstva. Rebeka ne nudi samo minimum, već kumulativno nabraja sve blagodati koje stoje na raspolaganju gostu.
3. slame... krme mnogo Izvornik: תֶּבֶן ... מִסְפּוֹא רַב [teven ... mispo' rav] Gramatika: Imenice u apsolutnom stanju ('teven' označava usitnjenu slamu, a 'mispo' općenito stočnu hranu), uz koje stoji pridjev 'rav' (mnogo, obilno) u muškom rodu jednine. Značenje: Isticanje da obitelj ima obilje hrane za veliku karavanu deva ukazuje na njihov društveni status i bogatstvo, ali primarno služi kao jasan znak sluzi da je Bog u potpunosti pripremio teren za njegov dolazak.
4. za prenoćiti Izvornik: לָלֽוּן [lalun] Gramatika: Prijedlog 'l' (za, k) spojen s infinitivom konstruktom korijena 'lun' (prenoćiti, ostati preko noći, boraviti). Značenje: Glagol implicira sigurnost okrilja i zaklona. Nudenje sigurnog prenoćišta u svijetu drevnog Bliskog istoka predstavljalo je vrhovni čin sklapanja privremenog saveza mira i zaštite između domaćina i putnika.
Stih iz Postanka 24:25 prikazuje Rebekin odgovor Abrahamovom sluzi te služi kao rasplet njegove potrage, ilustrirajući vrhunac bliskoistočnog gostoprimstva. Njen odgovor, gramatički pojačan trostrukim korištenjem riječi 'također' (gam), naglašava ne samo ispunjenje već i nadmašivanje svih potreba umornog putnika i njegovih životinja.
Ovo neizmjerno obilje - hrana za deve i siguran zaklon za noć - duboko je teološki obojeno. Sluzi to predstavlja konačnu, opipljivu potvrdu Božje providnosti: Bog nije samo doveo slugu do prave djevojke iz prave obitelji, već je osigurao da ta obitelj ima otvoreno srce i sredstva da ga ugosti, stvarajući idealan kontekst za prosidbu koja će uslijediti.