Tada Abraham ustade ispred svoga mrtvaca pa progovori sinovima Hetovim:
Kolačići nam pomažu kako bismo isporučili svoje usluge. Koristeći naše usluge, slažete se s našim korištenjem kolačića.
Tada Abraham ustade ispred svoga mrtvaca pa progovori sinovima Hetovim:
"Pridošlica sam i naseljenik među vama; dajte mi posjed za grob među vama, da pokopam svoga mrtvaca ispred sebe."
A sinovi Hetovi odgovoriše Abrahamu:
"Čuj nas, gospodaru moj: ti si knez Božji usred nas! U najboljem od naših grobova pokopaj svoga mrtvaca; nitko od nas neće ti uskratiti svoga groba da pokopaš svoga mrtvaca."
Tada Abraham ustade i pokloni se narodu zemlje, sinovima Hetovim,
A sinovi Hetovi odgovoriše Abrahamu:
A sinovi Hetovi odgovoriše Avramu govoreći mu:
וַיַּעֲנוּ בְנֵי חֵת אֶת אַבְרָהָם לֵאמֹר לֽוֹ
va/i.ya.'a.Nu ve.nei- chet 'et- 'av.ra.Ham le./Mor l/o
Bilješke i bookmarkovi dostupni su prijavljenim čitateljima. Prijavi se da bi spremao komentare uz stihove.
"I odgovoriše sinovi Heta Abrahamu govoreći njemu"
1. I odgovoriše Izvornik: וַיַּעֲנוּ [vaya'anu] Gramatika: Glagol u imperfektu s 'waw' konsekutivnim u qal stemu, 3. lice množine muškog roda od korijena עָנָה (anah). Ovaj oblik izražava narativnu prošlost i nastavak radnje. Značenje: Označava početak formalnog i zajedničkog odgovora Hetita u pregovorima s Abrahamom. Riječ sugerira poštovanje i spremnost na dijalog u važnom pravnom procesu.
2. sinovi Izvornik: בְנֵי [veney] Gramatika: Imenica u množini i konstruktnom stanju (status constructus) od riječi בֵּן (ben - sin). Veže se uz sljedeću riječ (Het) označavajući pripadnost. Značenje: Izraz se koristi za označavanje plemenske, obiteljske ili etničke pripadnosti. Pokazuje da su Hetiti djelovali kao ujedinjena zajednica ili klan prilikom pregovora o zemljištu.
3. govoreći Izvornik: לֵאמֹר [le'mor] Gramatika: Prijedlog לְ (le - za, k) spojen s infinitivom konstruktnim glagola אָמַר (amar - reći). Značenje: Ovo je standardna biblijska narativna formula koja služi za uvođenje izravnog govora. Daje težinu i svečanost onome što će pregovarači izgovoriti. Imena:
- Het [חֵת / chet] (osoba) Znači: Strah, trepet ili užas. Tvorba: Izvedeno iz hebrejskog korijena חתת (chatat) koji znači 'biti slomljen', 'uplašiti se' ili 'ispuniti strahom'. Het je eponimski predak Hetita (sin Kanaana).
- Abraham [אַבְרָהָם / 'avraham] (osoba) Znači: Otac mnoštva. Tvorba: Ime je kovanica od hebrejske riječi 'av' (otac) i 'hamon' (mnoštvo). Tekst objašnjava: Postanak 17,5 objašnjava ime riječima: 'jer te ocem mnoštva naroda postavio'. Promjena imena: Raniji oblik bio je Abram (heb. אַבְרָם - 'uzvišeni otac'). Promjena u Abraham (Postanak 17,5) događa se prilikom sklapanja Saveza i označava Božje obećanje brojnog potomstva.
Ovaj stih iz Postanka 23 dio je pregovora između Abrahama i Hetita oko kupnje špilje Makpele kako bi Abraham ondje pokopao svoju ženu Saru. Stih nosi snažan ton drevne bliskoistočne diplomacije i formalnog ophođenja. Korištenje punih titula i strukture izravnog obraćanja ('odgovoriše sinovi Heta... govoreći') naglašava poštovanje koje je starosjedilačko stanovništvo iskazivalo Abrahamu kao cijenjenom došljaku.
Značaj ovog naizgled jednostavnog retka leži u uspostavljanju pravnog temelja. Hetiti (sinovi Heta) nastupaju pravno složno i time legitimiraju daljnji tijek pregovora. Ovo je presudan trenutak jer Abraham po prvi puta pravno i službeno stječe komad zemlje u Kanaanu, čime se ostvaruju prvi preduvjeti Božjeg obećanja o posjedovanju Obećane zemlje.