A on reče: "Sedam janjica uzet ćeš iz moje ruke, zato da mi bude za svjedočanstvo da sam iskopao ovaj bunar."
Kolačići nam pomažu kako bismo isporučili svoje usluge. Koristeći naše usluge, slažete se s našim korištenjem kolačića.
A on reče: "Sedam janjica uzet ćeš iz moje ruke, zato da mi bude za svjedočanstvo da sam iskopao ovaj bunar."
Zbog toga nazva ono mjesto Beer Šeba, jer ondje obojica prisegoše.
Tako sklopiše savez u Beer Šebi; potom usta Abimelek i Fikol, zapovjednik njegove vojske, i vratiše se u zemlju Filistejaca.
A on posadi tamaris u Beer Šebi i zazva ondje Ime Jahve, Boga vječnosti.
I boravljaše Abraham u zemlji Filistejaca mnoge dane.
Tako sklopiše savez u Beer Šebi; potom usta Abimelek i Fikol, zapovjednik njegove vojske, i vratiše se u zemlju Filistejaca.
Tako uhvatiše vjeru na Virsaveji. Tada se diže Avimeleh i Fihol vojvoda njegov, i vratiše se u zemlju Filistejsku.
וַיִּכְרְתוּ בְרִית בִּבְאֵר שָׁבַע וַיָּקָם אֲבִימֶלֶךְ וּפִיכֹל שַׂר צְבָאוֹ וַיָּשֻׁבוּ אֶל אֶרֶץ פְּלִשְׁתִּֽים
va/i.yikh.re.Tu ve.Rit bi/v.'Er Sha.va' va/i.Ya.kom 'a.vi.Me.lekh u./fi.Khol sar- tze.va.'/O va/i.ya.Shu.vu 'el- 'E.retz pe.lish.Tim
Bilješke i bookmarkovi dostupni su prijavljenim čitateljima. Prijavi se da bi spremao komentare uz stihove.
"I odsjekoše savez u Beer-Šebi i usta Abimelek i Fikol zapovjednik vojske njegove i vratiše se u zemlju Filistejaca."
1. I odsjekoše savez Izvornik: וַיִּכְרְתוּ בְרִית [vayikhretu veriyt] Gramatika: Glagol 'vayikhretu' je u Qal imperfektu, 3. lice množine s waw-konsekutivnim, od korijena 'karat' (rezati, sjeći). Imenica 'veriyt' (savez) je u apsolutnom stanju jednine. Značenje: Hebrejski idiom 'sjeći savez' odnosi se na drevni običaj rasijecanja životinja pri sklapanju ugovora. Stranke bi prolazile između polovina prizivajući prokletstvo na sebe ako prekrše zadano obećanje.
2. u Beer-Šebi Izvornik: בִּבְאֵר שָׁבַע [biv'er shava'] Gramatika: Sastoji se od prijedloga 'be' (u) spojenog s imenicom 'be'er' u konstruktnom stanju i riječi 'sheva'. Tvori fiksni genitivni vezni izraz koji funkcionira kao vlastito ime. Značenje: Ova fraza točno smješta mjesto radnje koje postaje sveto i povijesno bitno za patrijarhe. Ono simbolizira mirno rješavanje sukoba oko vode na sušnom Bliskom istoku.
3. i usta Izvornik: וַיָּקָם [vayakam] Gramatika: Qal imperfekt, 3. lice jednine muškog roda s waw-konsekutivnim (od korijena 'qum' - ustati). Iako slijedi složeni subjekt (Abimelek i Fikol), glagol je u jednini, usklađen s prvim subjektom. Značenje: Izraz se u Bibliji često koristi ne samo za fizičko ustajanje, već za naglašavanje pripreme za novu akciju ili odlazak. Ovdje označava trenutak rastanka nakon uspješnog dogovora.
4. zapovjednik vojske njegove Izvornik: שַׂר צְבָאוֹ [sar tseva'o] Gramatika: Imenica 'sar' (knez, zapovjednik) u konstruktnom je stanju prema imenici 'tsava' (vojska) s pronominalnim sufiksom 3. lica jednine (njegova). Značenje: Prisutnost vojnog zapovjednika ističe političku i vojnu težinu ovog susreta. Ukazuje na to da sporazum nije samo osobni dogovor, već međunarodni pakt o nenapadanju.
5. i vratiše se Izvornik: וַיָּשֻׁבוּ [vayashuvu] Gramatika: Qal imperfekt, 3. lice množine s waw-konsekutivnim, od korijena 'shuv' (vratiti se, okrenuti se). Značenje: Označen je završetak diplomatske misije. Povratak u vlastitu zemlju demonstrira uspostavu granica, uzajamno poštovanje tuđeg teritorija i povratak u mirno, redovno stanje. Imena: - Beer-Šeba [בְאֵר שָׁבַע / be'er sheva'] (grad) Znači: Bunar sedmorice / Bunar zakletve Tvorba: Ime se sastoji od 'be'er' (bunar) i 'sheva' (što može značiti broj sedam, ali i korijen za zakletvu). Tekst objašnjava: Prethodni stih (Postanak 21:31) objašnjava da se to mjesto zove Beer-Šeba jer su se ondje obojica zaklela (nishbe'u), ali se u kontekstu spominje i sedam ('sheva') janjaca kao svjedočanstvo ugovora.
- Abimelek [אֲבִימֶלֶךְ / 'aviymelekh] (osoba) Znači: Moj otac je kralj Tvorba: Sastoji se od riječi 'av' (otac), prisvojnog sufiksa 'i' (moj) te 'melekh' (kralj). Smatra se dinastičkim imenom ili titulom filistejskih vladara u Kanaanu.
- Fikol [וּפִיכֹל / fiykhol] (osoba) Znači: Etimologija je nesigurna; hebrejski može značiti 'usta svih' Tvorba: Ako je hebrejskog podrijetla, tvoreno je od 'pi' (usta) i 'kol' (sve). Međutim, mnogi znanstvenici drže da je to filistejska ili huritska posuđenica te pravo značenje nije pouzdano utvrđeno.
- Filistejci [פְּלִשְׁתִּים / pelishtiym] (narod) Znači: Došljaci / Napadači / Selitelji Tvorba: Etnonim se obično izvodi iz semitskog korijena 'p-l-sh' (valjati se, provaliti, upasti). Odnosi se na skupinu 'naroda s mora' koji su migrirali i naselili južnu obalu Kanaana.
Ovaj stih (Postanak 21:32) sažima uspješan završetak formalnog dogovora i sklapanja saveza između patrijarha Abrahama i filistejskog kralja Abimeleka. Kroz čin 'sječe saveza' postignuto je mirno rješenje o vlasništvu nad važnim bunarom, čime su uspostavljeni jasni diplomatski odnosi obilježeni uzajamnim zakletvama. Imenovanjem mjesta Beer-Šeba događaj ostavlja trajni geografski i povijesni biljeg koji će postati sveto središte u životima biblijskih patrijaraha.
Odlaskom Abimeleka i zapovjednika Fikola natrag u njihovu zemlju demonstrira se uspostavljeno povjerenje i prepoznavanje međusobnih granica. Abraham ovim činom osigurava prijeko potreban mir i resurse za život svoje obitelji u tuđini. Stih implicitno naglašava važnost mirotvorstva te jasno pokazuje kako i stranci u Kanaanu prepoznaju Božji blagoslov na Abrahamu, što ga čini moćnim saveznikom umjesto prijetnjom.