Zar mi on ne reče: 'Ona mi je sestra', a i ona sama reče: 'On mi je brat'? U cjelovitosti svoga srca i u čistoći svojih dlanova učinih ovo."
Tada mu Bog reče u snu: "I Ja znam da si u cjelovitosti svoga srca učinio ovo, pa sam te i Ja zadržao da ne sagriješiš protiv Mene; zato ti nisam dao da je dotakneš.
A sada vrati čovjekovu ženu, jer on je prorok, pa će moliti za tebe, i živi! Ako li je ne vratiš, znaj da ćeš zacijelo umrijeti, ti i sve što je tvoje."
I porani Abimelek ujutro te pozva sve svoje sluge i izgovori sve ove stvari na njihove uši, a ljudi se veoma uplašiše.
Potom Abimelek pozva Abrahama i reče mu: "Što si nam učinio? I što sam ti sagriješio da si na mene i na moje kraljevstvo doveo velik grijeh? Djela koja se ne čine učinio si sa mnom."
A sada vrati čovjekovu ženu, jer on je prorok, pa će moliti za tebe, i živi! Ako li je ne vratiš, znaj da ćeš zacijelo umrijeti, ti i sve što je tvoje."
A sada vrati čovjeku ženu njegovu, jer je prorok, i moliće se za te, te ćeš ostati živ. Ako li ne vratiš, znaj da ćeš umrijeti ti i svi tvoji.
וְעַתָּה הָשֵׁב אֵֽשֶׁת הָאִישׁ כִּֽי נָבִיא הוּא וְיִתְפַּלֵּל בַּֽעַדְךָ וֶֽחְיֵה וְאִם אֵֽינְךָ מֵשִׁיב דַּע כִּי מוֹת תָּמוּת אַתָּה וְכָל אֲשֶׁר לָֽךְ
ve./'a.Tah ha.Shev 'e.shet- ha./'Ish ki- na.Vi' Hu' ve./yit.pa.Lel ba.'ad./Kha ve/ch.Yeh ve./'im- 'ei.ne./Kha me.Shiv da' ki- Mot ta.Mut 'a.Tah ve./khol 'a.Sher- La/kh
Bilješke i bookmarkovi dostupni su prijavljenim čitateljima. Prijavi se da bi spremao komentare uz stihove.
"I sada vrati ženu čovjeka jer prorok on, i molit će za tebe i živi; a ako ne vraćaš, znaj da umirući umrijet ćeš ti i sve što tvoje."
1. vrati Izvornik: הָשֵׁב [hashev] Gramatika: Glagol iz korijena 'shuv' (vratiti se). Nalazi se u Hifil (kauzativnoj) vrsti, u obliku imperativa, što doslovno znači 'uzrokuj povratak'. Značenje: Označava imperativnu i hitnu potrebu za restitucijom. Uspostavljanje narušenog moralnog poretka (vraćanje tuđe žene) preduvjet je za daljnji život.
2. prorok Izvornik: נָבִיא [naviy'] Gramatika: Imenica muškog roda jednine proizašla iz korijena 'nba'. Ovo je prvo pojavljivanje riječi 'prorok' u hebrejskoj Bibliji. Značenje: Ovdje prorok nije prvenstveno onaj koji naviješta budućnost, već osoba s posebnim statusom pred Bogom koja služi kao posrednik i zagovornik za druge.
3. i molit će Izvornik: וְיִתְפַּלֵּל [veyitpalel] Gramatika: Glagol iz korijena 'palal', u povratno-intenzivnoj vrsti Hitpael (nesvršeni oblik trećeg lica jednine). Prefiks 've' (waw) funkcionira kao veznik. Značenje: Ova vrsta glagola označava posredničku molitvu. Abimelekov opstanak ne ovisi samo o tome da ispravi grešku, već mu je potrebna i molitva pravednika kojeg je uvrijedio.
4. umirući umrijet ćeš Izvornik: מוֹת תָּמוּת [mot tamut] Gramatika: Hebrejski idiom (figura etymologica) gdje infinitiv apsolutni ('mot') stoji neposredno prije konačnog oblika istog glagola ('tamut'). Ova konstrukcija služi za snažno naglašavanje radnje. Značenje: Ističe apsolutnu neizbježnost i konačnost smrtne kazne. Označava potpunu osudu i uništenje od strane Boga u slučaju neposluha, što je dodatno naglašeno time da će stradati 'ti i sve što je tvoje'.
Ovaj stih iz Postanka 20,7 predstavlja ključni trenutak u narativu o Abrahamu i Abimeleku. Bog u snu postavlja jasan ultimatum: život kroz pravednu restituciju i posredničku molitvu, ili potpuna propast u slučaju neposluha. Znakovito je da je ovo prvi put u Bibliji da se koristi titula 'prorok', a ona se ne veže uz proroštvo o budućnosti, već uz Abrahamovu ulogu zagovornika pred Bogom. Stih naglašava teološki princip da božanski oprost često zahtijeva ne samo ispravljanje nepravde prema bližnjemu, već i aktivno pomirenje kroz posredovanje.