Tada Abimelek uze sitnu stoku i goveda, sluge i sluškinje, pa ih dade Abrahamu i vrati mu njegovu ženu Saru.
Kolačići nam pomažu kako bismo isporučili svoje usluge. Koristeći naše usluge, slažete se s našim korištenjem kolačića.
Tada Abimelek uze sitnu stoku i goveda, sluge i sluškinje, pa ih dade Abrahamu i vrati mu njegovu ženu Saru.
I reče Abimelek: "Evo, moja je zemlja pred tobom; nastani se gdje je dobro u tvojim očima."
A Sari reče: "Evo, dao sam tisuću srebrnika tvome bratu; evo, to ti je pokrivalo očiju za sve koji su s tobom i pred svima, i opravdana si."
Tada se Abraham pomoli Bogu, i izliječi Bog Abimeleka, njegovu ženu i njegove sluškinje, te su rađale;
jer Jahve bijaše posve zatvorio svaku utrobu u kući Abimelekovoj zbog stvari Sare, žene Abrahamove.
A Sari reče: "Evo, dao sam tisuću srebrnika tvome bratu; evo, to ti je pokrivalo očiju za sve koji su s tobom i pred svima, i opravdana si."
A Sari reče: evo dao sam tvojemu bratu tisuću srebrnika; gle, on ti je očima pokrivalo pred svima koji budu s tobom; i to sve da ti je za nauku.
וּלְשָׂרָה אָמַר הִנֵּה נָתַתִּי אֶלֶף כֶּסֶף לְאָחִיךְ הִנֵּה הוּא לָךְ כְּסוּת עֵינַיִם לְכֹל אֲשֶׁר אִתָּךְ וְאֵת כֹּל וְנֹכָֽחַת
u./le./sa.Rah 'a.Mar hi.Neh na.Ta.ti 'E.lef ke.sef le./'a.Chi/kh hi.Neh hu'- lo/Kh ke.Sut 'ei.Na.yim le./Khol 'a.Sher 'i.Ta/kh ve./'Et kol ve./no.Kha.chat
Bilješke i bookmarkovi dostupni su prijavljenim čitateljima. Prijavi se da bi spremao komentare uz stihove.
"A Sari reče: evo, dao sam tisuću srebra tvome bratu; evo to [je] tebi pokrivalo očiju za sve koji [su] s tobom i sa svima, i opravdana [si]."
1. A Sari Izvornik: וּלְשָׂרָה [ulsara] Gramatika: Prijedlog 'l' (k, za) s veznikom 'u' (i/a) i vlastitom imenicom. Značenje: Abimelek se izravno obraća Sari nakon što je ispravio nepravdu, naglašavajući da njoj osobno želi potvrditi njezinu rehabilitaciju.
2. tisuću srebra Izvornik: אֶלֶף כֶּסֶף ['elef kesef] Gramatika: Broj 'elef' uz imenicu 'kesef' (srebro) koja u apsolutnom stanju funkcionira kao oznaka za novac, odnosno šekele. Značenje: Ovo predstavlja golemu svotu novca, znatno iznad uobičajene odštete. Tom gestom Abimelek želi nedvosmisleno pokazati ozbiljnost svoje namjere da nadoknadi štetu njezinoj časti.
3. tvome bratu Izvornik: לְאָחִיךְ [le'achiykh] Gramatika: Imenica 'ach' (brat) s prijedlogom 'l' (k, za) i pronominalnim sufiksom drugog lica jednine ženskog roda. Značenje: Abimelek s dozom ironije i blagog prijekora naziva Abrahama Sarinim 'bratom', ciljajući na obmanu kojom su ga doveli u zabludu, ali istodobno poštuje taj obiteljski odnos te mu na taj način isplaćuje odštetu.
4. pokrivalo očiju Izvornik: כְּסוּת עֵינַיִם [kesut 'eynayim] Gramatika: Dvije imenice u konstruktnom stanju (status constructus): 'kesut' (pokrivač, odjeća) i dualni oblik 'eynayim' (oči). Značenje: Ovo je metaforički pravni izraz za dar koji 'zatvara oči' okolini na bilo kakvu sramotu ili sumnju u Sarinu čestitost. Tim činom njezina je čast pred zajednicom javno i zakonski zaštićena.
5. i opravdana [si] Izvornik: וְנֹכָֽחַת [venokhachat] Gramatika: Particip ili perfekat u Niphalu (pasivni/povratni binyan) drugog lica jednine ženskog roda od korijena 'y-k-ch' (dokazati, ukoriti, razriješiti). Značenje: Ova riječ naglašava konačni društveni i pravni ishod: Sarina nevinost je javno dokazana i potvrđena. Svaki prijekor ili sumnja u potpunosti su otklonjeni. Imena:
- Sara [שָׂרָה / sara] (osoba) Znači: Kneginja, vladarica ili plemkinja. Tvorba: Potječe od hebrejskog korijena ś-r-r (שׂרר) koji znači vladati, imati moć ili biti knez. Promjena imena: Njezino prvotno ime bilo je Šaraj (שָׂרַי), a u Postanku 17:15 Bog joj mijenja ime u Sara (שָׂרָה), što je znak saveza i obećanja da će postati majkom kraljevima i narodima.
Stih iz Postanka 20:16 predstavlja konačno i službeno rješavanje sukoba između Abimeleka i Abrahama u vezi sa Sarom. Abimelek isplaćuje golemu svotu novca Abrahamu, kojeg ironično podsjeća na njihovu prevaru nazivajući ga Sarinim 'bratom', čime javno skida ljagu sa Sare i osigurava njenu reputaciju. Ta naknada služi kao 'pokrivalo očiju' svima prisutnima – pravni i društveni dokaz da nitko ne smije na nju gledati sa sumnjom niti dovoditi u pitanje njezinu čast.
Ovaj odlomak zorno pokazuje kako Božja providnost štiti Saru unatoč Abrahamovim ljudskim slabostima i obmanama. Abimelekova gesta i izjava 'opravdana si' nisu samo financijska naknada, već apsolutna javna deklaracija Sarine moralne čistoće i dokaz da Bog bdije nad svojim obećanjem, čuvajući dostojanstvo osobe preko koje će se ostvariti povijest spasenja.