Postanak 2,13 — Knjiga Postanka

Bilješke i bookmarkovi dostupni su prijavljenim čitateljima. Prijavi se da bi spremao komentare uz stihove.

"A ime rijeke druge Gihon, on [je] onaj koji okružuje svu zemlju Kuš."

1. A ime rijeke Izvornik: וְשֵֽׁם הַנָּהָר [veshem hanahar] Gramatika: Imenica 'shem' (ime) nalazi se u vezanom stanju (status constructus) s imenicom 'nahar' (rijeka) koja nosi određeni član 'ha'. Veznik 'vav' (i/a) spojen je na prvu riječ. Značenje: Imenovanje svake pojedine rijeke koja izvire iz Edena daje opisu rajskog vrta povijesni i zemljopisni realitet. Rijeke nisu tek mitski tokovi, već definirani entiteti.

2. druge Izvornik: הַשֵּׁנִי [hasheniy] Gramatika: Redni broj za muški rod u jednini, dolazi s određenim članom 'ha'. Gramatički se slaže s imenicom 'nahar' koja je u hebrejskom jeziku muškog roda. Značenje: Označava drugu od četiri grane na koje se dijeli iskonska rajska rijeka nakon izlaska iz vrta, neposredno nakon spomena prve rijeke, Pišona.

3. onaj koji okružuje Izvornik: הוּא הַסּוֹבֵב [hu' hasovev] Gramatika: Osobna zamjenica 'hu' (on) prethodi aktivnom participu glagola 'savav' (okružiti, kružiti) koji nosi određeni član 'ha'. Konstrukcija doslovno znači 'on [je] onaj okružujući'. Značenje: Glagol opisuje meandrirajući, kružni tok rijeke koji omeđuje ili prolazi oko čitavog jednog teritorija, ukazujući na rasprostranjenost njezinih voda i plodnost koju donosi.

4. svu zemlju Izvornik: אֵת כָּל אֶרֶץ ['et kal 'erets] Gramatika: Čestica 'et' označava određeni izravni objekt. Riječ 'kal' (sve/svaki) vezana je uz imenicu 'erets' (zemlja), koja se nalazi u statusu constructusu prema sljedećem vlastitom imenu. Značenje: Fraza naglašava opseg rijeke koja zahvaća cjelokupan teritorij spomenute regije, osiguravajući joj obilje vode, što je u antici bio primarni znak božanskog blagoslova. Imena: - Gihon [גִּיחוֹן / giychon] (rijeka) Znači: onaj koji izvire, koji brizga Tvorba: Ime potječe od hebrejskog glagolskog korijena 'giach' ili 'guach' (גּוּחַ), što znači 'izbiti, šiknuti, provaliti', opisujući tako silovit izvor vode.

- Kuš [כּֽוּשׁ / kush] (pokrajina) Znači: nepoznato (moguće 'tamnolik') Tvorba: Etimologija imena nije potpuno sigurna. Često se povezuje sa staroegipatskim nazivom 'Ksh' za Nubiju (regiju južno od Egipta), ili pak s akkadskim nazivom 'Kassu' za drevne Kasite u Mezopotamiji.

Ovaj stih nastavlja detaljan geografski opis Edenskog vrta i njegovog veličanstvenog vodenog sustava. Imenovanje druge rijeke, Gihona, i njezino eksplicitno povezivanje s regijom Kuš, služi kako bi se drevnom čitatelju dočarala stvarnost i konkretna lokacija iskonskog svijeta. Rajski vrt ne predstavlja tek apstraktan mitološki prostor, već zemaljsko izvorište koje navodnjava stvarna, poznata područja, postajući izvorom života za cijeli svijet.

Identifikacija rijeke Gihon i zemlje Kuš predstavlja jedan od zanimljivijih egzegetskih izazova u Postanku. Dok se u kasnijim biblijskim tekstovima Kuš redovito odnosi na afričku regiju južno od Egipta (Etiopija/Nubija), smještanje te rijeke uz bok Tigrisu i Eufratu (koji slijede u idućim stihovima) mnoge stručnjake navodi na zaključak da ovdje Kuš označava azijsko područje naseljeno Kasitima na području zapadnog Irana ili možda dio Arabije. Neovisno o točnoj povijesnoj geografiji, primarna teološka poruka je jasna: iz Božje prisutnosti u Edenu izlazi životvorna snaga koja se širi blagoslivljajući čitavu zemlju.