pa pogleda dolje prema Sodomi i Gomori i prema svoj zemlji talenta; i vidje, a to se dizaše dim sa zemlje kao dim iz peći.
Kolačići nam pomažu kako bismo isporučili svoje usluge. Koristeći naše usluge, slažete se s našim korištenjem kolačića.
pa pogleda dolje prema Sodomi i Gomori i prema svoj zemlji talenta; i vidje, a to se dizaše dim sa zemlje kao dim iz peći.
I bi, kad Bog uništavaše gradove talenta, da se Bog sjeti Abrahama te izvede Lota iz središta prevrnuća, kad prevrnu gradove u kojima Lot boravljaše.
Tada Lot uzađe iz Soara i nastani se u gori, i dvije kćeri njegove s njim, jer se bojaše boraviti u Soaru; i nastani se u pećini, on i dvije kćeri njegove.
I reče prvorođena mlađoj: "Otac je naš star, a nema muža u zemlji da uđe k nama po običaju sve zemlje.
Hajde, napojimo oca svojega vinom i lezimo s njim, pa ćemo od oca svojega sačuvati na životu sjeme."
Tada Lot uzađe iz Soara i nastani se u gori, i dvije kćeri njegove s njim, jer se bojaše boraviti u Soaru; i nastani se u pećini, on i dvije kćeri njegove.
A Lot otide iz Sigora i stani se na onom brdu s dvije kćeri svoje, jer se bojaše ostati u Sigoru; i življaše u pećini s dvije kćeri svoje.
וַיַּעַל לוֹט מִצּוֹעַר וַיֵּשֶׁב בָּהָר וּשְׁתֵּי בְנֹתָיו עִמּוֹ כִּי יָרֵא לָשֶׁבֶת בְּצוֹעַר וַיֵּשֶׁב בַּמְּעָרָה הוּא וּשְׁתֵּי בְנֹתָֽיו
va/i.ya.'Al Lot mi./Tzo.'ar va/i.Ye.shev ba./Har u./she.Tei ve.no.Ta/v i.M/o ki ya.Re' la./She.vet be./Tzo.'ar va/i.Ye.shev ba./me.'a.Rah hu' u./she.Tei ve.no.Ta/v
Bilješke i bookmarkovi dostupni su prijavljenim čitateljima. Prijavi se da bi spremao komentare uz stihove.
"I uzađe Lot iz Soara i nastani se u gori i dvije kćeri njegove s njim jer bojao se boraviti u Soaru i nastani se u pećini on i dvije kćeri njegove"
1. I uzađe Izvornik: וַיַּעַל [vaya'al] Gramatika: Glagol 'alah' (uzaći, popeti se) u Qal imperfektu s vajiv-konsekutivom (waw-consecutive), treće lice jednine muškog roda. Označava glagolsku radnju koja logički i vremenski slijedi prethodne događaje u narativu. Značenje: Fizičko uspinjanje iz doline u gorsko područje simbolično prikazuje udaljavanje od uništenja ravnice. Istovremeno, to otkriva Lotovo oslanjanje na vlastitu prosudbu umjesto povjerenja u ranije isprošenu zaštitu u gradu Soaru.
2. i nastani se Izvornik: וַיֵּשֶׁב [vayeshev] Gramatika: Glagol 'yashav' (sjediti, boraviti, nastaniti se) u Qal imperfektu s vajiv-konsekutivom. Ovaj se korijen ponavlja čak tri puta u ovom stihu (uključujući infinitiv 'lashevet'), čime sintaksa izrazito naglašava potragu za prebivalištem. Značenje: Ova ključna riječ naglašava Lotov nemir i nemogućnost pronalaženja pravog i sigurnog doma nakon odvajanja od pravednog Abrahama. Njegovo prebivalište dramatično degradira od bogate sodomske ravnice, preko malog grada, sve do mračne pećine.
3. bojao se Izvornik: יָרֵא [yare'] Gramatika: Ovdje je oblik 'yare' particip aktivan izveden iz istoimenog korijena koji znači 'bojati se'. Funkcionira kao verbalni pridjev izražavajući stalno, duboko unutarnje stanje subjekta. Značenje: Njegov strah ukazuje na duboki nedostatak vjere i pouzdanja u Boga, unatoč tome što mu je pošteđen grad za utočište. Taj ga panični strah goni u sve veću izolaciju i stvara preduvjete za nadolazeću moralnu katastrofu.
4. u pećini Izvornik: בַּמְּעָרָה [bame'ara] Gramatika: Imenica 'me'arah' (pećina) s priključenim prijedlogom 'be' (u) i asimiliranim određenim članom 'ha' unutar prijedloga. Pravilan bi prijevod stoga bio 'u toj pećini', što označava specifično, izolirano mjesto u gori. Značenje: Pećina predstavlja ultimativni moralni pad, povratak u tminu i potpunu odvojenost od ljudske zajednice. Ona je tjeskoban, skučeni prostor koji služi kao suprotnost Božjem blagoslovu i unutar kojeg će se dogoditi incestuozni čin. Imena:
- Lot [לוֹט / lot] (osoba) Znači: veo, pokrivač, skriven Tvorba: Ime potječe od hebrejskog korijena לוּט (lut) koji doslovno znači 'zamotati', 'prekriti' ili 'sakriti'.
- Soar [צוֹעַר / tso'ar] (grad) Znači: malen, neznatan Tvorba: Tvoreno je od hebrejskog korijena צָעַר (tsa'ar) koji znači biti malen, smanjiti se, ili biti neznatan. Tekst objašnjava: Biblijski tekst u Postanku 19,20-22 objašnjava ovo ime kroz Lotovu molbu Bogu da pobjegne u taj grad ističući da je grad 'malen' (hebrejski: mits'ar). Zbog toga što mu je molba uslišana, grad je dobio ime Soar. Promjena imena: Prethodno se grad zvao Bela (Postanak 14,2). Promjena u Soar služi kao trajni spomen na Lotovo spašavanje i činjenicu da je grad preživio uništenje samo zato što je bio neznatan.
Ovaj stih iz Postanka 19 prikazuje tragičan vrhunac pada Lotovog života nakon uništenja Sodome i Gomore. Iako mu je Bog, milosrdno uslišivši njegovu vlastitu molbu, poštedio grad Soar kao utočište, Lot tamo ne pronalazi mir. Njegovi postupci isključivo su vođeni iracionalnim strahom i gubitkom povjerenja u Božje obećanje zaštite, što ga navodi da pobjegne iz civilizacije i zatvori se u potpunu izolaciju planinske pećine.
Kroz samo nekoliko riječi, autor majstorski ocrtava degradaciju ljudskog statusa kada se odvoji od Božjeg plana. Lot, koji je nekoć birao najbolje i najbogatije ravnice te sjedio kao uglednik na gradskim vratima, ovdje završava kao bjegunac bez ičega, prepušten tami pećine. Tekst na suptilan način priprema čitatelja na mračni i sramotni događaj s njegovim kćerima koji slijedi neposredno nakon ovoga, naglašavajući kako odluke potaknute strahom vode u duhovnu i moralnu propast.