Tada Jahve reče Abrahamu: "Zašto se to Sara nasmijala rekavši: 'Zar ću uistinu roditi, a ja sam ostarjela?'
Kolačići nam pomažu kako bismo isporučili svoje usluge. Koristeći naše usluge, slažete se s našim korištenjem kolačića.
Tada Jahve reče Abrahamu: "Zašto se to Sara nasmijala rekavši: 'Zar ću uistinu roditi, a ja sam ostarjela?'
Zar je Jahvi ikoja stvar preteška? U određeno vrijeme vratit ću se k tebi, dogodine u ovo doba, i Sara će imati sina."
A Sara poreče: "Nisam se smijala", jer se pobojala. Ali On reče: "Ne, nego si se smijala."
Tada ljudi ustadoše odande i pogledaše prema Sodomi, a Abraham iđaše s njima da ih isprati.
A Jahve reče: "Zar da Ja skrivam od Abrahama ono što Ja činim,
A Sara poreče: "Nisam se smijala", jer se pobojala. Ali On reče: "Ne, nego si se smijala."
A Sara udari u bah govoreći: nijesam se smijala. Jer se uplaši. Ali on reče: nije istina, nego si se smijala.
וַתְּכַחֵשׁ שָׂרָה לֵאמֹר לֹא צָחַקְתִּי כִּי יָרֵאָה וַיֹּאמֶר לֹא כִּי צָחָֽקְתְּ
va./te.kha.Chesh sa.Rah le./Mor lo' tza.Chak.ti ki ya.Re.'ah va/i.Yo.mer lo' ki tza.Cha.ket
Bilješke i bookmarkovi dostupni su prijavljenim čitateljima. Prijavi se da bi spremao komentare uz stihove.
"I poreče Sara govoreći: Ne smijah se, jer bojaše se. I reče: Ne, nego smijala si se."
1. I poreče Izvornik: וַתְּכַחֵשׁ [vatekhachesh] Gramatika: Piel imperfekt, 3. lice ženskog roda jednine s vav-konsekutivnim nastavkom. Konstrukcija s 'vav' označava narativni slijed prošlog događaja. Značenje: U Piel formi glagol znači intenzivno nijekati, zatajiti ili izgovarati laž. Ovdje izražava Sarinu brzu i obrambenu reakciju kojom pokušava prikriti svoju sumnju.
2. smijah se Izvornik: צָחַקְתִּי [tsachaktiy] Gramatika: Qal perfekt, 1. lice jednine od korijena c-h-q (smijati se). Značenje: Služi kao ključni motiv ovog odlomka i temelj je za kasnije ime Izaka (Jichak). Riječ u ovom kontekstu nosi konotaciju sumnje i nevjerice, a ne radosti.
3. bojaše se Izvornik: יָרֵאָה [yare'a] Gramatika: Qal perfekt (stativni glagol), 3. lice ženskog roda jednine. Označava stanje bivanja ili osjećaj koji se utvrdio. Značenje: Objašnjava Sarin motiv za laž. Njezin strah proizlazi iz iznenadne spoznaje da gost koji je razgovarao s Abrahamom posjeduje božansko sveznanje i čita njene skrivene misli.
4. nego / ali Izvornik: כִּי [kiy] Gramatika: Veznik koji može imati uzročno (jer), vremensko (kada) ili suprotno značenje. U frazi 'lo kiy' (ne, nego) djeluje kao snažan ispravak. Značenje: Božji odgovor ne ostavlja prostora za raspravu. Veznik naglašava božansku apsolutnu spoznaju istine koja poništava svaki ljudski pokušaj skrivanja ili nijekanja.
5. smijala si se Izvornik: צָחָֽקְתְּ [tsachakt] Gramatika: Qal perfekt, 2. lice ženskog roda jednine. Zbog pauzalnog oblika na kraju rečenice naglasak je drugačiji nego kod prvog lica. Značenje: Posljednja riječ stiha ostaje kao snažna Božja potvrda onoga što se doista dogodilo. Gospodin nježno, ali čvrsto ispravlja njezinu neiskrenost, ostavljajući sumnju razotkrivenom pred Njegovim obećanjem. Imena:
- Sara [שָׂרָה / sara] (osoba) Znači: Kneginja, vladarica Tvorba: Ime je izvedeno iz hebrejskog korijena 'ś-r-r' koji znači vladati ili imati moć, uz dodatak ženskog nastavka '-ah'. Promjena imena: Ranije se zvala Šaraj (שָׂרַי), što vjerojatno znači 'moja kneginja'. Bog joj u Postanku 17:15 mijenja ime u Sara ('kneginja' univerzalno) čime se naglašava njena uloga 'majke naroda'.
Ovaj stih prikazuje duboko ljudsku reakciju straha i obrambenog nijekanja suočenog s božanskim sveznanjem. Sara laže ne iz zlobe, već instinktivno iz straha kada shvaća da božanski gost čita čak i njezine tihe misli, razotkrivajući sumnju u ispunjenje obećanja o djetetu u njezinoj starosti.
Božji odgovor je izravan, kratak i nepokolebljiv, ali ne nosi kaznu. Ponovljeno korištenje glagola 'smijati se' (korijen c-h-q) tematski priprema rođenje Izaka ('on se smije'), gdje će Bog ljudsku sumnju i nevjericu preobraziti u čudo i stvarni razlog za radost, pokazujući da Njegova milost i naumi nadilaze ljudske slabosti.