I uđe on k Hagari, te ona zatrudnje; a kad vidje da je trudna, njezina gospodarica postade neznatna u njezinim očima.
Kolačići nam pomažu kako bismo isporučili svoje usluge. Koristeći naše usluge, slažete se s našim korištenjem kolačića.
I uđe on k Hagari, te ona zatrudnje; a kad vidje da je trudna, njezina gospodarica postade neznatna u njezinim očima.
Tada reče Saraja Abramu: "Nepravda nadamnom neka je na tebi! Ja dadoh sluškinju svoju u tvoje krilo, a kad vidje da je trudna, postadoh neznatna u njezinim očima. Neka Jahve sudi između mene i tebe!"
A Abram reče Saraji: "Evo, sluškinja je tvoja u tvojoj ruci; učini joj što je dobro u tvojim očima." I Saraja je stade tlačiti, pa ona pobježe ispred nje.
I nađe je anđeo Jahvin kod izvora vode u pustinji, kod izvora na putu za Šur.
I reče: "Hagaro, sluškinjo Sarajina, odakle si došla i kamo ideš?" A ona odgovori: "Od lica Saraje, gospodarice svoje, ja bježim."
A Abram reče Saraji: "Evo, sluškinja je tvoja u tvojoj ruci; učini joj što je dobro u tvojim očima." I Saraja je stade tlačiti, pa ona pobježe ispred nje.
A Avram reče Sari: eto, robinja je tvoja u tvojim rukama, čini s njom što ti je volja. I Sara je stade zlostaviti, te ona pobježe od nje.
וַיֹּאמֶר אַבְרָם אֶל שָׂרַי הִנֵּה שִׁפְחָתֵךְ בְּיָדֵךְ עֲשִׂי לָהּ הַטּוֹב בְּעֵינָיִךְ וַתְּעַנֶּהָ שָׂרַי וַתִּבְרַח מִפָּנֶֽיהָ
va/i.Yo.mer 'av.Ram 'el- sa.Rai hi.Neh shif.cha.te/Kh be./ya.De/kh 'a.si- la/h ha./Tov be./'ei.Na.yi/kh va./te.'a.Ne./ha sa.Rai va./tiv.Rach mi./pa.Nei./ha
Bilješke i bookmarkovi dostupni su prijavljenim čitateljima. Prijavi se da bi spremao komentare uz stihove.
"I reče Abram k Šaraji: Evo, sluškinja tvoja u ruci tvojoj, učini njoj dobro u očima tvojim. I zlostavljaše ju Šaraja, i pobježe od lica njezina."
1. I reče Izvornik: וַיֹּאמֶר [vayo'mer] Gramatika: Qal waw-konsekutivni imperfekt 3. lica jednine muškog roda od korijena אָמַר ('amar). Standardni biblijski narativni oblik za uvođenje govora i nastavak radnje. Značenje: Uvodi Abramov odgovor na Šarajin prigovor. Njegove riječi pokazuju brzo povlačenje i prebacivanje odgovornosti natrag na Šaraju.
2. sluškinja tvoja Izvornik: שִׁפְחָתֵךְ [shifchatekh] Gramatika: Imenica ženskog roda שִׁפְחָה (shifchah - sluškinja, ropkinja) u konstruktnom stanju sa sufiksom 2. lica jednine ženskog roda. Značenje: Abram namjerno koristi ovaj izraz kako bi podsjetio da je Hagara, unatoč tome što nosi njegovo dijete, i dalje pravno prvenstveno Šarajino vlasništvo i podređena njoj.
3. u ruci tvojoj Izvornik: בְּיָדֵךְ [beyadekh] Gramatika: Prijedlog בְּ (be - u) + imenica יָד (yad - ruka) + pronominalni sufiks 2. lica jednine ženskog roda. Značenje: Ovo je biblijski idiom koji označava potpunu moć, vlast i kontrolu. Abram prepušta Hagaru na potpunu milost i nemilost Šaraji, odričući se prava da je štiti.
4. učini njoj Izvornik: עֲשִׂי לָהּ ['asiy lah] Gramatika: Qal imperativ 2. lica jednine ženskog roda od korijena עָשָׂה ('asah - činiti, raditi) i prijedlog ל (le) sa sufiksom 3. lica jednine ženskog roda. Značenje: Abram daje Šaraji odriješene ruke i puni legitimitet da postupa s Hagarom onako kako ona smatra da treba, ne postavljajući nikakva ograničenja.
5. dobro u očima tvojim Izvornik: הַטּוֹב בְּעֵינָיִךְ [hatov be'eynayikh] Gramatika: Određeni član הַ (ha) + pridjev טוֹב (tov - dobro) + prijedlog בְּ (be - u) + imenica עַיִן ('ayin - oko) u dualu sa sufiksom. Značenje: Idiom za subjektivnu prosudbu onoga što je ispravno ili prikladno. Abram u potpunosti prepušta moralnu i praktičnu odluku Šaraji.
6. i zlostavljaše ju Izvornik: וַתְּעַנֶּהָ [vate'aneha] Gramatika: Piel waw-konsekutivni imperfekt 3. lica jednine ženskog roda od korijena עָנָה ('anah - tlačiti, poniziti) sa sufiksom 3. lica jednine ženskog roda. Značenje: Snažan i težak glagol koji označava grubo postupanje i ponižavanje. Ironično, isti korijen opisivat će kasnije egipatsko zlostavljanje Izraelaca (Post 15,13; Izl 1,11), dok ovdje Hebrejka tlači Egipćanku.
7. i pobježe Izvornik: וַתִּבְרַח [vativrach] Gramatika: Qal waw-konsekutivni imperfekt 3. lica jednine ženskog roda od korijena בָּרַח (barach - pobjeći). Značenje: Označava očajnički bijeg uzrokovan nepodnošljivim stanjem. Hagara odabire opasnost pustinje nad sigurnošću doma u kojem je neprestano ponižavana. Imena: - Abram [אַבְרָם / 'avram] (osoba) Znači: uzvišeni otac Tvorba: Tvoreno spajanjem riječi 'av (otac) i ram (uzvišen, visok). Promjena imena: U Postanku 17,5 Bog mu mijenja ime u Abraham (אַבְרָהָם), što biblijski tekst tumači kao 'otac mnoštva' (av hamon), odražavajući obećanje brojnog potomstva.
- Šaraja [שָׂרַי / saray] (osoba) Znači: moja kneginja Tvorba: Dolazi od imenice שַׂר (sar - knez, vladar, poglavar) s dodatkom prisvojnog sufiksa 1. lica jednine ili arhaičnog ženskog završetka. Promjena imena: U Postanku 17,15 Bog joj mijenja ime u Sara (שָׂרָה, Sarah), što općenito znači 'kneginja' (bez prisvojnog sufiksa), čime njena uloga postaje univerzalnija - postat će 'majka narodima'.
Ovaj stih (Postanak 16,6) predstavlja vrhunac bolnog obiteljskog sukoba i moralni podbačaj patrijarha Abrama. Suočen s konfliktom između svoje žene i svoje inočnice koja nosi njegovo dijete, Abram odbija preuzeti ulogu pravednog suca ili zaštitnika nemoćnih. Upotrebom pravne terminologije vlasništva ('tvoja sluškinja u tvojoj ruci'), on de facto svodi Hagaru sa statusa surogat-majke njegovog nasljednika natrag na status alata i pukog posjeda. Njegova pasivnost i odricanje od odgovornosti daju Šaraji odobrenje za brutalno postupanje.
Reakcija Šaraje izražena je izrazito snažnim glagolom 'anah' (zlostavljati, tlačiti), koji nosi ogromnu teološku težinu jer će poslužiti kao paradigma za kasnije egipatsko tlačenje njezinih potomaka. Tekst suptilno kritizira njeno postupanje bez moraliziranja, naprosto konstatirajući Hagarinu jedinu preostalu opciju: bijeg. Ovaj mučan prikaz ljudske slabosti i surovosti služi kao savršena kulisa za događaje koji slijede, u kojima će Bog, za razliku od Abrama, čuti vapaj potlačene strankinje u pustinji i osobno joj se objaviti.