Početna ›

Postanak 16,4 — Knjiga Postanka

©
Hrvatski tekst: izmijenjena inačica ekumenskog prijevoda T. Dretara, CC BY-SA. Hebrejski: WLC (javno vlasništvo); morfologija OSHB, CC BY 4.0. Cjelovite licence i uvjeti
Veličina teksta
Visina stihova
Prikaz

I reče Saraja Abramu: "Evo, molim te, Jahve me zatvorio da ne rađam. Uđi, molim te, k mojoj sluškinji; možda ću se od nje izgraditi." I posluša Abram glas Sarajin.

I uze Saraja, žena Abramova, Hagaru Egipćanku, sluškinju svoju, nakon isteka deset godina Abramova prebivanja u zemlji Kanaan, pa je dade Abramu, mužu svome, za ženu.

I uđe on k Hagari, te ona zatrudnje; a kad vidje da je trudna, njezina gospodarica postade neznatna u njezinim očima.

Tada reče Saraja Abramu: "Nepravda nadamnom neka je na tebi! Ja dadoh sluškinju svoju u tvoje krilo, a kad vidje da je trudna, postadoh neznatna u njezinim očima. Neka Jahve sudi između mene i tebe!"

A Abram reče Saraji: "Evo, sluškinja je tvoja u tvojoj ruci; učini joj što je dobro u tvojim očima." I Saraja je stade tlačiti, pa ona pobježe ispred nje.

Biblija

I uđe on k Hagari, te ona zatrudnje; a kad vidje da je trudna, njezina gospodarica postade neznatna u njezinim očima.

Daničić-Karadžić

I on otide k Agari, i ona zatrudnje; a kad vidje da je trudna, ponese se od gospođe svoje.

Original

וַיָּבֹא אֶל הָגָר וַתַּהַר וַתֵּרֶא כִּי הָרָתָה וַתֵּקַל גְּבִרְתָּהּ בְּעֵינֶֽיהָ

Izgovor

va/i.ya.Vo' 'el- ha.Gar va./Ta.har va./Te.re' ki ha.Ra.tah va./te.Kal ge.vir.Ta/h be./'ei.Nei./ha

Moji komentari

Bilješke i bookmarkovi dostupni su prijavljenim čitateljima. Prijavi se da bi spremao komentare uz stihove.

Doslovni prijevod

"I uđe k Hagari i ona zatrudnje i ona vidje da je trudna i posta neznatna gospodarica njena u očima njenim."

Analiza

1. I uđe Izvornik: וַיָּבֹא [vayavo'] Gramatika: Waw-konsekutiv (waw uz imperfekt) glagola 'bo' (ući, doći) u Qal deblu, 3. lice jednine muškog roda. Ovaj oblik glagola izražava narativnu prošlost u biblijskom hebrejskom. Značenje: U kombinaciji s prijedlogom 'el (k), ovo je učestali biblijski idiom kojim se eufemistički opisuje stupanje u spolni odnos.

2. i ona zatrudnje Izvornik: וַתַּהַר [vatahar] Gramatika: Waw-konsekutiv glagola 'harah' (začeti, zatrudnjeti) u Qal deblu, 3. lice jednine ženskog roda. Značenje: Označava trenutno biološko ispunjenje Abrahamove i Sarine namjere, ali ujedno služi kao pokretač kasnijeg sukoba i narušavanja obiteljske dinamike.

3. i posta neznatna Izvornik: וַתֵּקַל [vatekal] Gramatika: Waw-konsekutiv glagola 'qalal' (biti lak, malen, neznatan, prezren) u Qal deblu, 3. lice jednine ženskog roda. Značenje: Glagol nosi konotaciju gubitka težine ili važnosti, suprotno od 'kavod' (slava, težina, čast). Hagar, ohrabrena plodnošću, sada gleda na svoju neplodnu gospodaricu kao na manje vrijednu osobu.

4. gospodarica njena Izvornik: גְּבִרְתָּהּ [gevirtah] Gramatika: Imenica 'gevirah' (gospodarica, kneginja, vladarica) s pronominalnim sufiksom za 3. lice jednine ženskog roda. Značenje: Upotrebom ovog termina tekst naglašava da, unatoč Hagarinoj novoj biološkoj prednosti i osjećaju nadmoći, Sarin formalni društveni status nadređene osobe ostaje nepromijenjen.

5. u očima njenim Izvornik: בְּעֵינֶֽיהָ [be'eyneyha] Gramatika: Prijedlog 'be' (u) spojen s imenicom 'ayin' (oko) u dualu i pronominalnim sufiksom za 3. lice jednine ženskog roda. Značenje: Ovo je standardni hebrejski idiom koji označava nečiju subjektivnu perspektivu, sud ili mišljenje. Ukazuje na drastičnu i osobnu promjenu u Hagarinoj percepciji vlastite vrijednosti i odnosa s gospodaricom. Imena:

- Hagara [הָגָר / hagar] (osoba) Znači: strankinja, bjegunac, ona koja je pobjegla Tvorba: Etimologija je nesigurna, ali se ime najčešće povezuje s arapskim korijenom 'hagara' koji znači 'pobjeći' ili 'emigrirati' (odakle potječe i riječ hidžra). Neki znanstvenici ime izvode i iz hebrejskog spoja 'ha-ger', što jednostavno znači 'stranac'.

Zaključak

Ovaj stih iz Knjige Postanka (16,4) zorno prikazuje neposredne i često razorne posljedice pokušaja da se Božja obećanja ostvare isključivo ljudskim, pragmatičnim naporima. Iako je plan Sare i Abrahama biološki uspio jer je Hagara zatrudnjela, taj naizgled uspješan korak trenutno je narušio društvenu i obiteljsku ravnotežu, unoseći razdor u njihov dom.

Promjena u Hagarinoj percepciji, gdje njezina neplodna gospodarica postaje 'neznatna u njezinim očima', naglašava ljudsku sklonost oholosti uslijed iznenadne prednosti. Stih služi kao snažno teološko upozorenje o tome kako zaobilaženje strpljive vjere i pouzdanja u Boga neumitno dovodi do nesloge, prezira i dubokih međuljudskih sukoba koji narušavaju mir.