Početna ›

Postanak 16,2 — Knjiga Postanka

©
Hrvatski tekst: izmijenjena inačica ekumenskog prijevoda T. Dretara, CC BY-SA. Hebrejski: WLC (javno vlasništvo); morfologija OSHB, CC BY 4.0. Cjelovite licence i uvjeti
Veličina teksta
Visina stihova
Prikaz
Postanak 16,1

A Saraja, žena Abramova, nije mu rađala; no imala je sluškinju Egipćanku, kojoj ime bijaše Hagara.

Postanak 16,2

I reče Saraja Abramu: "Evo, molim te, Jahve me zatvorio da ne rađam. Uđi, molim te, k mojoj sluškinji; možda ću se od nje izgraditi." I posluša Abram glas Sarajin.

Postanak 16,3

I uze Saraja, žena Abramova, Hagaru Egipćanku, sluškinju svoju, nakon isteka deset godina Abramova prebivanja u zemlji Kanaan, pa je dade Abramu, mužu svome, za ženu.

Postanak 16,4

I uđe on k Hagari, te ona zatrudnje; a kad vidje da je trudna, njezina gospodarica postade neznatna u njezinim očima.

Biblija

I reče Saraja Abramu: "Evo, molim te, Jahve me zatvorio da ne rađam. Uđi, molim te, k mojoj sluškinji; možda ću se od nje izgraditi." I posluša Abram glas Sarajin.

Daničić-Karadžić

Pa reče Sara Avramu: Gospod me je zatvorio da ne rodim; nego idi k robinji mojoj, ne bih li dobila djece od nje. I Avram prista na riječ Sarinu.

Original

וַתֹּאמֶר שָׂרַי אֶל אַבְרָם הִנֵּה נָא עֲצָרַנִי יְהוָה מִלֶּדֶת בֹּא נָא אֶל שִׁפְחָתִי אוּלַי אִבָּנֶה מִמֵּנָּה וַיִּשְׁמַע אַבְרָם לְקוֹל שָׂרָֽי

Izgovor

va./To.mer sa.Rai 'el- 'av.Ram hi.neh- na' 'a.tza.Ra./ni Yah.weh mi./Le.det bo'- na' 'el- shif.cha.T/i 'u.Lai 'i.ba.Neh mi.Me./nah va/i.yish.Ma' 'av.Ram le./Kol sa.Rai

Moji komentari

Bilješke i bookmarkovi dostupni su prijavljenim čitateljima. Prijavi se da bi spremao komentare uz stihove.

Doslovni prijevod

"I reče Šaraj k Abramu evo molim zatvorio me Jahve od rađanja uđi molim k sluškinji mojoj možda izgradit ću se od nje i posluša Abram na glas Šarajin"

Analiza

1. zatvorio me Izvornik: עֲצָרַנִי [atsaraniy] Gramatika: Glagol u perfektu (qal), 3. lice jednine muškog roda (Jahve je subjekt) sa sufiksom 1. lica jednine. Osnovni korijen je עָצַר koji znači zadržati ili zatvoriti. Značenje: U biblijskom kontekstu 'zatvaranje maternice' smatralo se izravnim Božjim djelovanjem. Ovdje Šaraj izražava teološko shvaćanje da njezina neplodnost nije slučajna, nego dolazi od Boga.

2. od rađanja Izvornik: מִלֶּדֶת [miledet] Gramatika: Prijedlog 'mem' (od) spojen s infinitivom konstruktom glagola יָלַד (yalad - roditi). Gramatička konstrukcija izražava sprječavanje u nekoj radnji. Značenje: Ova fraza izravno specificira u čemu je Šaraj onemogućena. Ističe duboku kulturološku stigmu i osobnu bol zbog nemogućnosti ostvarivanja majčinstva u drevnom Izraelu.

3. uđi Izvornik: בֹּא [bo'] Gramatika: Imperativ glagola בּוֹא (bo' - doći, ući) u qal stemu, 2. lice jednine muškog roda. Riječ je o zapovijedi, odnosno snažnom nagovoru. Značenje: U biblijskom rječniku izraz 'ući k ženi' uobičajen je eufemizam za seksualni odnos. Šaraj predlaže pravno i društveno prihvaćen drevni bliskoistočni običaj uzimanja surogat majke za dobivanje nasljednika.

4. izgradit ću se Izvornik: אִבָּנֶה ['ibane] Gramatika: Glagol בָּנָה (banah - graditi) u nifal stemu (koji često izražava pasiv ili povratnu radnju), u imperfektu 1. lica jednine. Značenje: Ovo je igra riječima između glagola 'banah' (graditi) i imenice 'ben' (sin). 'Izgraditi se' metaforički znači stvoriti dom, odnosno podići potomstvo preko sluškinje kao zakonite zamjene.

5. na glas Izvornik: לְקוֹל [lekol] Gramatika: Prijedlog 'lamed' (prema, za, na) spojen s imenicom קוֹל (kol - glas). Ovo je standardni idiomatski spoj u hebrejskom jeziku. Značenje: Slušati nečiji glas znači pokoriti se, poslušati savjet ili popustiti nečijem utjecaju. Abramov čin slušanja Šarajina glasa umjesto traženja Božjeg vodstva mnoge podsjeća na Adama koji u Edenu sluša svoju ženu umjesto Boga. Imena:

- Šaraj [שָׂרַי / saray] (osoba) Znači: Moja kneginja / Moja vladarica Tvorba: Ime je izvedeno od hebrejskog korijena שַׂר (sar) što znači knez, glavar ili vladar, te najvjerojatnije sufiksa za posvojnu zamjenicu 1. lica jednine (moja). Promjena imena: Kasnije joj Bog mijenja ime u Sara (שָׂרָה - kneginja, princeza), mičući posesivni sufiks čime ona postaje majkom naroda općenito, a ne samo nečijom ograničenom vladaricom.

- Abram [אַבְרָם / 'avram] (osoba) Znači: Uzvišeni otac / Otac je uzvišen Tvorba: Sastoji se od dvaju elemenata: אָב (av) što znači otac, i רָם (ram) što znači uzvišen, visok. Promjena imena: Ime će mu kasnije biti promijenjeno u Abraham (אַבְרָהָם), što biblijski tekst u Postanku 17:5 objašnjava kao oca mnoštva (av hamon goyim).

- Jahve [יְהוָה / yehva / yahweh] (osoba) Znači: Onaj koji jest / Koji daje postojanje Tvorba: Smatra se da ime proizlazi iz arhaičnog oblika hebrejskog glagola הָיָה (hayah - biti), najvjerojatnije u kauzativnom (hifil) smislu - 'Onaj koji uzrokuje da stvari budu'. Tekst objašnjava: Izlazak 3:14 objavljuje i teološki povezuje ovo ime s frazom 'Ja sam koji jesam' (אֶהְיֶה אֲשֶׁר אֶהְיֶה).

Zaključak

Ovaj stih iz Postanka 16,2 prikazuje kritičan trenutak ljudske nestrpljivosti i pokušaja ostvarivanja Božjih obećanja vlastitim snagama. Suočena s dugogodišnjom neplodnošću, Šaraj preuzima inicijativu prateći uobičajene bliskoistočne pravne običaje onog vremena te nudi svoju sluškinju kao surogat majku za dobivanje nasljednika. Njezine riječi priznaju Božji suverenitet nad njenom maternicom, no njezino rješenje otkriva manjak strpljenja u iščekivanju Božjeg specifičnog puta.

Abramov kratak, pasivan pristanak ('i posluša Abram glas Šarajin') postavlja jasan teološki eho izvornog pada u Postanku 3. Baš kao što je Adam poslušao Evu umjesto Božje zapovijedi, Abram ovdje pristaje na ljudski, kulturalno uvjetovan plan radije nego da strpljivo traži ispunjenje vizije koju mu je Bog obećao. Ovaj čin ljudskog inženjeringa imat će dalekosežne posljedice te će ubrzo dovesti do raskola u obitelji.