I reče mu: "Uzmi Mi junicu trogodišnju, i kozu trogodišnju, i ovna trogodišnjega, i grlicu, i golubića."
Kolačići nam pomažu kako bismo isporučili svoje usluge. Koristeći naše usluge, slažete se s našim korištenjem kolačića.
I reče mu: "Uzmi Mi junicu trogodišnju, i kozu trogodišnju, i ovna trogodišnjega, i grlicu, i golubića."
I uze on sebi sve ovo, pa ih rasiječe po sredini i stavi svaki dio njegov nasuprot drugome, a ptice ne rasiječe.
I spustiše se ptice grabežljivice na leševe, a Abram ih otjera.
A kad sunce bijaše pri zalasku, dubok san pade na Abrama, i gle, užas i velika tama padoše na njega.
Tada reče Abramu: "Dobro znaj da će pridošlica biti sjeme tvoje u zemlji koja nije njihova; i robovat će im, a oni će ih tlačiti četiri stotine godina.
I spustiše se ptice grabežljivice na leševe, a Abram ih otjera.
A ptice slijetahu na te mrtve životinje; a Avram ih odgonjaše.
וַיֵּרֶד הָעַיִט עַל הַפְּגָרִים וַיַּשֵּׁב אֹתָם אַבְרָֽם
va/i.Ye.red ha./'A.yit 'al- ha./pe.ga.Rim va/i.ya.Shev 'o.Ta/m 'av.Ram
Bilješke i bookmarkovi dostupni su prijavljenim čitateljima. Prijavi se da bi spremao komentare uz stihove.
"I siđe ptica-grabežljivica na leševe i otjera njih Abram."
1. I siđe Izvornik: וַיֵּרֶד [vayered] Gramatika: Qal imperfekt trećeg lica jednine muškog roda od korijena יָרַד (yarad - sići, spustiti se), s vav-konsekutivom koji označava slijed prošlih radnji. Značenje: Opisuje iznenadni, streloviti pad ptica s neba na žrtvu. U biblijskoj naraciji često označava invaziju ili prijeteću opasnost koja dolazi odozgo.
2. ptica-grabežljivica Izvornik: הָעַיִט [ha'ayit] Gramatika: Imenica s određenim članom. Iako je gramatički u jednini, ovdje ima zbirno značenje i označava jato ptica grabljivica (poput lešinara ili sokolova). Značenje: Simbolički predstavlja nečiste sile ili neprijateljske narode (poput nadolazećeg egipatskog ropstva) koji žele oskvrnuti i prekinuti savez između Boga i Abrama.
3. leševe Izvornik: הַפְּגָרִים [hapegariym] Gramatika: Imenica muškog roda u množini s određenim članom, od korijena פֶּגֶר (peger - mrtvo tijelo, leš). Značenje: Odnosi se na raskomadane životinje koje je Abram pripremio za drevni obred sklapanja saveza. Predstavljaju žrtvu i posvećenje koje neprijateljske sile pokušavaju uništiti.
4. i otjera Izvornik: וַיַּשֵּׁב [vayashev] Gramatika: Hifil imperfekt trećeg lica jednine muškog roda s vav-konsekutivom. Izvodi se iz korijena נָשַׁב (nashav - puhati, otpuhati) ili od שׁוּב (shuv - okrenuti, u Hifilu: odvratiti, otjerati). Značenje: Pokazuje Abramovu aktivnu ulogu u zaštiti saveza i posvećenog prostora. On ne stoji pasivno, već bdije i štiti ono što je Božje, pokazujući ustrajnost i vjeru. Imena: - Abram [אַבְרָם / 'avram] (osoba) Znači: Uzvišeni otac / Otac je uzvišen Tvorba: Tvoreno od hebrejskih elemenata 'av' (otac) i 'ram' (uzvišen, visok). Promjena imena: U Postanku 17,5 Bog mu mijenja ime u Abraham (אַבְרָהָם - 'otac mnoštva naroda'), odražavajući savez i obećanje brojnog potomstva.
Ovaj stih iz Postanka 15 (Sklapanje saveza) slikovito prikazuje duhovnu borbu i napetost koja prati Božja obećanja. Abram je pripremio žrtve prema Božjoj uputi, no prije nego što se Bog ukazao kako bi potvrdio savez, nečiste ptice grabljivice pokušavaju oskvrnuti žrtvu. Ove ptice židovska tradicija i biblijska egzegeza često tumače kao simbol neprijateljskih naroda ili duhovnih prepreka koje žele poništiti Božji plan.
Abramova reakcija je iznimno važna: on budno stražari i tjera ptice. To ukazuje na ljudsku odgovornost u čuvanju posvećenog prostora i čekanju na ispunjenje Božjih obećanja. Stih prenosi poruku da su vjera i savez prožeti izazovima te da zahtijevaju aktivnu budnost i ustrajnost kako bi se sačuvalo ono što je predano Bogu, sve do trenutka Njegove intervencije.