Ali Jahve udari faraona i kuću njegovu udarcima velikim zbog Saraje, žene Abramove.
Kolačići nam pomažu kako bismo isporučili svoje usluge. Koristeći naše usluge, slažete se s našim korištenjem kolačića.
Ali Jahve udari faraona i kuću njegovu udarcima velikim zbog Saraje, žene Abramove.
Tada faraon pozva Abrama i reče: "Što si mi ovo učinio? Zašto mi nisi kazao da je ona žena tvoja?
Zašto si rekao: 'Ona mi je sestra', te je uzeh sebi za ženu? A sada, evo žene tvoje; uzmi je i idi!"
I zapovjedi faraon ljudima za nj, te otpremiše njega i ženu njegovu i sve što bijaše njegovo.
Zašto si rekao: 'Ona mi je sestra', te je uzeh sebi za ženu? A sada, evo žene tvoje; uzmi je i idi!"
Zašto si kazao: sestra mi je? te je uzeh za ženu. Sad eto ti žene, uzmi je, pa idi.
לָמָה אָמַרְתָּ אֲחֹתִי הִוא וָאֶקַּח אֹתָהּ לִי לְאִשָּׁה וְעַתָּה הִנֵּה אִשְׁתְּךָ קַח וָלֵֽךְ
la./Mah 'a.Mar.ta 'a.Cho.t/i hi' va./'e.Kach 'o.Ta/h l/i le./'i.Shah ve./'a.Tah hi.Neh 'ish.te./Kha kach va./Lekh
Bilješke i bookmarkovi dostupni su prijavljenim čitateljima. Prijavi se da bi spremao komentare uz stihove.
"Zašto rekao si sestra moja ona, i uzeh nju meni za ženu, i sada evo žena tvoja, uzmi i idi."
1. Zašto Izvornik: לָמָה [lama] Gramatika: Upitna zamjenica sačinjena od prijedloga לְ (le) 'za' i upitne zamjenice מָה (ma) 'što'. Značenje: Izražava izravan prijekor i čuđenje faraona nad postupkom patrijarha koji je ugrozio moralni poredak Egipta. Strani vladar ovdje drži lekciju iz morala Božjem izabraniku.
2. rekao si Izvornik: אָמַרְתָּ ['amarta] Gramatika: Glagol u perfektu (qal konjugacija, 2. lice jednine muškog roda) od korijena אָמַר (amar). Značenje: Ukazuje na specifičnu laž, odnosno poluistinu, kojom se Abraham poslužio iz straha za vlastiti život. Njegove su riječi umalo dovele do propasti Božjeg plana.
3. i uzeh Izvornik: וָאֶקַּח [va'ekach] Gramatika: Glagol u imperfektu (qal, 1. lice jednine) s 'vav konsekutivnim' koji radnju prebacuje u prošlost, od korijena לָקַח (lakach). Značenje: Faraon naglašava da je postupio u neznanju, uvjeren u Abrahamovu izjavu, čime pere sa sebe krivnju za Božje pošasti. Smatrao je to legalnim činom uzimanja slobodne žene u harem.
4. za ženu Izvornik: לְאִשָּׁה [le'isha] Gramatika: Imenica אִשָּׁה (isha) sa prijedlogom לְ (le), ukazujući na namjenu, status ili svrhu. Značenje: Otkriva nevjerojatnu opasnost: da je faraon ostvario naum sa Sarom, bila bi ugrožena linija iz koje treba proizaći obećano potomstvo. Zbog toga Bog suvereno intervenira.
5. uzmi i idi Izvornik: קַח וָלֵֽךְ [kach valekh] Gramatika: Dva imperativa (qal, 2. lice jednine muškog roda), prvi od לָקַח (lakach) i drugi od הָלַךְ (halakh) vezan veznikom וְ (vav). Značenje: Kratke i odrješite zapovijedi odaju faraonovu paniku i želju da odmah ukloni uzrok prokletstva. Zapovijed za odlazak nagovještava kasniji veliki izlazak i oslobođenje cijelog Izraela iz Egipta.
Ovaj stih (Postanak 12:19) predstavlja vrhunac dramatične epizode u kojoj je Abram, potaknut strahom i nedostatkom povjerenja, svoju ženu Saraju predstavio kao sestru. Tekst donosi oštar ukor egipatskog faraona koji, ironično, demonstrira viši moralni standard od samog praoca vjere. Kratke, odrješite zapovijedi na kraju stiha svjedoče o faraonovom strahopoštovanju pred posljedicama koje su zadesile njegov dvor i hitnoj potrebi da odstrani izvor Božje kazne.
Teološki, ovaj prizor duboko naglašava Božju vjernost u suprotnosti s ljudskom slabošću. Unatoč Abramovoj pogrešci koja je ozbiljno ugrozila Sarajinu čast i, posljedično, ispunjenje Božjeg obećanja o potomstvu, Bog intervenira i vraća situaciju u ispravan poredak. To pokazuje da ispunjenje saveza ne ovisi primarno o ljudskoj savršenosti, već isključivo o Njegovoj nepromjenjivoj milosti.