Od ovih se razdijeliše otoci naroda u zemljama svojim, svaki po jeziku svome, po rodovima svojim u narodima svojim.
Kolačići nam pomažu kako bismo isporučili svoje usluge. Koristeći naše usluge, slažete se s našim korištenjem kolačića.
Od ovih se razdijeliše otoci naroda u zemljama svojim, svaki po jeziku svome, po rodovima svojim u narodima svojim.
A sinovi Hamovi bijahu: Kuš, Misrajim, Put i Kanaan.
A sinovi Kuševi bijahu: Seba, Havila, Sabta, Rama i Sabteka; a sinovi Ramini: Šeba i Dedan.
A Kuš rodi Nimroda; on poče biti moćnik na Zemlji.
On bijaše junak u lovu pred Jahvom; stoga se govori: "Kao Nimrod, junak u lovu pred Jahvom."
A sinovi Kuševi bijahu: Seba, Havila, Sabta, Rama i Sabteka; a sinovi Ramini: Šeba i Dedan.
A sinovi Husovi: Sava i Evila i Savata i Regma i Savataka. A sinovi Regmini: Sava i Dadan.
וּבְנֵי כוּשׁ סְבָא וַֽחֲוִילָה וְסַבְתָּה וְרַעְמָה וְסַבְתְּכָא וּבְנֵי רַעְמָה שְׁבָא וּדְדָֽן
u./ve.Nei Khush se.Va' va./cha.vi.Lah ve./sav.Tah ve./ra'.Mah ve./sav.te.Kha' u./ve.Nei ra'.Mah she.Va' u./de.Dan
Bilješke i bookmarkovi dostupni su prijavljenim čitateljima. Prijavi se da bi spremao komentare uz stihove.
"I sinovi Kuša: Seba i Havila i Sabta i Raama i Sabteka; i sinovi Raame: Šeba i Dedan."
1. I sinovi Izvornik: וּבְנֵי [uvney] Gramatika: Imenica muškog roda u množini, u status constructusu (konstruktnom stanju), s pripojenim veznikom 'waw' (i). Veznik uzima oblik 'u' (šuruk) jer se nalazi ispred suglasnika sa ševa vokalom. Značenje: U biblijskim rodoslovljima (tzv. Toledot), ovaj izraz označava direktne biološke potomke, ali istovremeno i narode ili plemena koja od njih potječu. Predstavlja strukturni element koji povezuje generacije i grana obiteljsko stablo.
2. Kuša Izvornik: כוּשׁ [khush] Gramatika: Vlastita imenica muškog roda, jednina. Ovdje se nalazi u genitivnom odnosu prema prethodnoj riječi 'sinovi'. Značenje: Označava Hamovog sina, ali primarno služi kao eponim za narode i regije južno od Egipta. U biblijskoj geografiji ovaj entitet predstavlja drevnu Nubiju i njezine stanovnike.
3. i Raama Izvornik: וְרַעְמָה [vera'ma] Gramatika: Vlastita imenica s pripojenim veznikom 'waw' (i) koji ovdje ima vokal 'e' (ševa). Značenje: Pojavljuje se prvo kao jedan od Kuševih sinova, a odmah zatim u istom stihu kao otac vlastite grane naroda (Šebe i Dedana). Ovo ukazuje na Raamu kao važno trgovačko i plemensko središte na Arapskom poluotoku.
4. Šeba Izvornik: שְׁבָא [sheva'] Gramatika: Vlastita imenica, muški rod jednine. Značenje: Predstavlja istaknuti narod i trgovačko carstvo starog vijeka (Sabejci), poznato po bogatstvu, zlatu, tamjanu i začinima. Njegovo spominjanje smješta arapska trgovačka plemena u širi rodoslovni i teološki kontekst svijeta nakon potopa. Imena: - Kuš [כוּשׁ / khush] (osoba / pokrajina) Znači: Nepoznata pouzdana jezična etimologija. Tvorba: Etimologija je u hebrejskom nesigurna. Ime direktno odgovara drevnom egipatskom nazivu 'Kash' kojim se označavala regija Nubije (današnji Sudan), smještena južno od Egipta.
- Seba [סְבָא / seva'] (osoba / narod) Znači: Nepoznata pouzdana jezična etimologija. Tvorba: Nema jasnog semitskog korijena, a pretpostavlja se da označava pleme i područje smješteno u istočnoj Africi, vjerojatno na zapadnoj obali Crvenog mora.
- Havila [חֲוִילָה / chaviyla] (osoba / pokrajina) Znači: Pješčano područje ili Krug. Tvorba: Ime je izvedeno iz semitskog korijena חוּל (chul) koji nosi značenje 'kružiti, vrtjeti se', od kojeg je izvedena i riječ חוֹל (chol) za 'pijesak'. Označava pustinjsku regiju bogatu zlatom.
- Sabta [סַבְתָּה / savta] (osoba / narod) Znači: Nepoznata pouzdana jezična etimologija. Tvorba: Povezuje se sa Shabwatkom, povijesnim glavnim gradom regije Hadramaut na jugu Arapskog poluotoka, no jezično porijeklo i značenje riječi ostaju nejasni.
- Raama [רַעְמָה / ra'ma] (osoba / narod) Znači: Grmljavina ili Drhtanje. Tvorba: Tvoreno od hebrejskog korijena רָעַם (ra'am) koji znači 'grmjeti', 'tutnjati' ili 'drhtati'.
- Sabteka [סַבְתְּכָא / savtekha'] (osoba / narod) Znači: Nepoznata pouzdana jezična etimologija. Tvorba: Smatra se da je ime južnoarapskog ili etiopskog podrijetla. Jezično značenje elemenata od kojih je ime sastavljeno u potpunosti je nepoznato.
- Šeba [שְׁבָא / sheva'] (osoba / narod) Znači: Sedam ili Zakletva. Tvorba: Korijen ove riječi podudara se sa semitskim korijenom š-b-ʿ (שֶׁבַע - sedam, zakletva). Međutim, povijesno se odnosi na Sabejce iz južne Arabije pa autohtono značenje može biti drugačije.
- Dedan [דְדָן / uddan (s veznikom)] (osoba / narod) Znači: Nepoznata pouzdana jezična etimologija. Tvorba: Povijesno označava drevnu sjeverozapadnu arapsku oazu. Neki učenjaci ime povezuju sa spuštanjem ili 'niskim tlom', ali etimologija je izrazito nesigurna i općenito se smatra nepoznatom.
Ovaj stih pripada 'Tablici naroda' iz 10. poglavlja Knjige Postanka, čija je svrha objasniti raspored i srodstvo drevnih naroda nakon potopa. Ovdje se bilježe potomci Kuša (Nubija i susjedna afrička područja) i arapska plemena te pokazuju rane migracije Hamovih potomaka prema jugoistoku. Navedena imena istovremeno su osobna imena sinova, ali i prepoznatljivi toponimi eponimskih arapskih i afričkih entiteta iz starog vijeka.
Poseban naglasak u stihu stavlja se na Raamine sinove, Šebu i Dedana. U biblijskoj geografiji ta su dva naroda redovito vezana uz vrlo unosnu međunarodnu trgovinu karavanama koja je išla Arapskim poluotokom, prevozeći tamjan, smirnu, zlato i drago kamenje do Izraela i okolnih carstava. Bilježenjem ovoga rodoslovlja, biblijski tekst pruža teološku podlogu za geopolitičku stvarnost Bliskog istoka - svi narodi, čak i oni daleki s kojima se samo trguje, baštinici su istog ljudskog podrijetla i uključeni u biblijski narativ o strukturiranju svijeta.