Sinovi Jafetovi bijahu: Gomer, Magog, Madaj, Javan, Tubal, Mešak i Tiras.
Kolačići nam pomažu kako bismo isporučili svoje usluge. Koristeći naše usluge, slažete se s našim korištenjem kolačića.
Sinovi Jafetovi bijahu: Gomer, Magog, Madaj, Javan, Tubal, Mešak i Tiras.
A sinovi Gomerovi bijahu: Aškenaz, Rifat i Togarma.
A sinovi Javanovi bijahu: Eliša i Taršiš, Kitijci i Dodanci.
Od ovih se razdijeliše otoci naroda u zemljama svojim, svaki po jeziku svome, po rodovima svojim u narodima svojim.
A sinovi Hamovi bijahu: Kuš, Misrajim, Put i Kanaan.
A sinovi Javanovi bijahu: Eliša i Taršiš, Kitijci i Dodanci.
A sinovi Javanovi: Elisa i Tarsis, Kitim i Dodanim.
וּבְנֵי יָוָן אֱלִישָׁה וְתַרְשִׁישׁ כִּתִּים וְדֹדָנִֽים
u./ve.Nei ya.Van 'e.li.Shah ve./tar.Shish ki.Tim ve./do.da.Nim
Bilješke i bookmarkovi dostupni su prijavljenim čitateljima. Prijavi se da bi spremao komentare uz stihove.
"I sinovi Javana: Eliša i Taršiš, Kitijci i Dodanci."
1. I sinovi Izvornik: וּבְנֵי [uvney] Gramatika: Hebrejski veznik 'waw' (u-) spojen je s imenicom za sinove u množini, koja se nalazi u statusu constructusu (konstruktnom stanju). To gramatički izražava pripadnost ili podrijetlo. Značenje: Ova fraza uvodi daljnje grananje rodoslovlja. U kontekstu Postanka 10, 'sinovi' ne označavaju samo neposredne biološke potomke, već širenje etničkih i geografskih skupina.
2. Javana Izvornik: יָוָן [yavan] Gramatika: Vlastita imenica u apsolutnom stanju, ovdje podređena prethodnoj riječi u genitivnom odnosu. Značenje: Smješta sljedeće narode u jafetsku liniju. Javan je biblijski eponim za područje istočnog Mediterana i egejskog bazena, predstavljajući rani kontakt s grčkim svijetom.
3. i Taršiš Izvornik: וְתַרְשִׁישׁ [vetarshiysh] Gramatika: Vlastita imenica prefiksirana veznikom 'waw' (ve-), u apsolutnom stanju i funkciji nabrajanja. Značenje: U Tablici naroda predstavlja osobu, no kroz biblijske tekstove to ime postaje sinonim za daleke pomorske destinacije i trgovačka središta, simbolizirajući bogatstvo, ali i krajeve svijeta.
4. Kitijci Izvornik: כִּתִּים [kitiym] Gramatika: Vlastita imenica s nastavkom '-im', koji u hebrejskom označava muški rod množine. Ovdje izričito ukazuje na pluralitet (narod ili pleme), a ne na pojedinca. Značenje: Upotreba množine jasno ukazuje na prijelaz s imenovanja navodnih predaka na imenovanje samih etničkih ili geografskih grupacija otočnog svijeta.
5. i Dodanci Izvornik: וְדֹדָנִֽים [vedodaniym] Gramatika: Vlastita imenica s veznikom 'waw' i nastavkom za množinu '-im'. Značenje: Kao i kod Kitijaca, naglasak je na cijeloj populaciji. Označava rasprostranjenost Javanovih potomaka po otocima i priobalju Sredozemnog mora. Imena: - Javan [יָוָן / yavan] (osoba | narod) Znači: Jonjani, Grci Tvorba: Etimološki je ime kognat s riječi 'Iawones', što je rani grčki naziv za Jonjane koji su naseljavali obale Male Azije i grčke otoke.
- Eliša [אֱלִישָׁה / 'eliysha] (osoba | pokrajina) Znači: Nepoznato Tvorba: Etimologija je nejasna. Neki znanstvenici ga povezuju s Alašijom, drevnim imenom za Cipar koje se spominje u akadskim i ugaritskim tekstovima, ili s eolskim Grcima.
- Taršiš [תַרְשִׁישׁ / tarshiysh] (osoba | grad | pokrajina) Znači: Topionica, mjesto obrade metala (moguće) Tvorba: Mnogi lingvisti korijen izvode iz akadskog 'rašušu' (topiti) zbog asocijacije na rudarstvo i obradu ruda. Često se identificira s Tartesosom u današnjoj Španjolskoj.
- Kitijci [כִּתִּים / kitiym] (narod) Znači: Stanovnici Kitiona Tvorba: Izvedeno od imena drevnog feničkog obalnog grada Kitiona (današnja Larnaka na Cipru) s pridodanim hebrejskim sufiksom za množinu.
- Dodanci [דֹדָנִֽים / dodaniym] (narod) Znači: Rodanci, stanovnici otoka Roda Tvorba: Zbog izrazite grafičke sličnosti hebrejskih slova dalet (ד) i reš (ר), smatra se da je 'Dodanim' prepisivačka varijanta od 'Rodanim', što je oblik koji se nalazi u paralelnom tekstu u 1. Ljetopisa 1,7.
Ovaj stih iz Postanka 10, iz dijela koji se tradicionalno naziva 'Tablica naroda', donosi genealogiju naroda proizašlih od Jafetova sina Javana. Zanimljivo je uočiti kako biblijski autor miješa kategorije imenovanja; dok Eliša i Taršiš imaju formu osobnih imena (iako se kasnije u Bibliji odnose na geografske lokacije), Kitijci i Dodanci (Rodanci) su gramatički u množini, jasno označavajući narode. Ovo pokazuje da se ne radi o strogom biološkom obiteljskom stablu, već o ranoj etnografskoj i zemljopisnoj karti svijeta iz perspektive starih Hebreja.
Teološki i povijesno, stih svjedoči o hebrejskom poznavanju zapadnih, mediteranskih naroda uspostavljenih pomorskom trgovinom. Javan (Jonjani) i njegovi 'sinovi' predstavljaju egejski i mediteranski otočni svijet — Cipar (Kition), Rod i daleka trgovačka središta poput Tarsisa. Time Tablica naroda naglašava suverenitet Boga Izraelova nad cjelokupnim čovječanstvom, prateći širenje različitih etnija iz zajedničkog podrijetla te smještajući poznati civilizirani svijet u jedinstveni teološki okvir.