A ovo su rodoslovlja sinova Noinih: Šem, Ham i Jafet; i rodiše im se sinovi poslije potopa.
Kolačići nam pomažu kako bismo isporučili svoje usluge. Koristeći naše usluge, slažete se s našim korištenjem kolačića.
A ovo su rodoslovlja sinova Noinih: Šem, Ham i Jafet; i rodiše im se sinovi poslije potopa.
Sinovi Jafetovi bijahu: Gomer, Magog, Madaj, Javan, Tubal, Mešak i Tiras.
A sinovi Gomerovi bijahu: Aškenaz, Rifat i Togarma.
A sinovi Javanovi bijahu: Eliša i Taršiš, Kitijci i Dodanci.
Sinovi Jafetovi bijahu: Gomer, Magog, Madaj, Javan, Tubal, Mešak i Tiras.
Sinovi Jafetovi: Gomer i Magog i Madaj i Javan i Tovel i Meseh i Tiras.
בְּנֵי יֶפֶת גֹּמֶר וּמָגוֹג וּמָדַי וְיָוָן וְתֻבָל וּמֶשֶׁךְ וְתִירָֽס
be.Nei Ye.fet Go.mer u./ma.Gog u./ma.Dai ve./ya.Van ve./tu.Val u./Me.shekh ve./ti.Ras
Bilješke i bookmarkovi dostupni su prijavljenim čitateljima. Prijavi se da bi spremao komentare uz stihove.
"Sinovi Jafeta Gomer i Magog i Madaj i Javan i Tubal i Mešek i Tiras"
1. Sinovi Izvornik: בְּנֵי [beney] Gramatika: Imenica, muški rod, množina, konstruktno stanje (status constructus) koje označava pripadnost. Veže se uz sljedeću imenicu (Jafet). Značenje: Iako doslovno znači izravne biološke potomke, u kontekstu biblijskih rodoslovlja ova riječ predstavlja eponime - osnivače plemena, naroda ili geografskih regija.
2. Jafeta Izvornik: יֶפֶת [yefet] Gramatika: Vlastita imenica, muški rod, jednina, u apsolutnom stanju, stoji u genitivnom odnosu prema riječi 'sinovi'. Značenje: Predstavlja jednog od tri Noina sina (uz Šema i Hama). U biblijskoj etnografiji on je praotac naroda koji nastanjuju sjeverne i zapadne krajeve (Indoeuropljana).
3. i Magog Izvornik: וּמָגוֹג [umagog] Gramatika: Vlastita imenica s prefiksiranim veznikom 'vav' (i). Veznik poprima oblik 'u' (umagog) zbog pravila vokalizacije ispred labijala (slova mem). Značenje: U povijesnom smislu odnosi se na anatolijske ili skitske narode. U kasnijoj biblijskoj teologiji (Ezekiel, Otkrivenje) Magog postaje snažan apokaliptični simbol neprijatelja Božjeg naroda.
4. i Javan Izvornik: וְיָוָן [veyavan] Gramatika: Vlastita imenica s prefiksiranim veznikom 'vav' (ve-). Značenje: Javan je biblijski naziv za Grke (točnije Jonjane). U Starom zavjetu redovito predstavlja pomorske narode Sredozemlja i daleke obale s kojima su Izraelci i Feničani trgovali.
5. i Mešek Izvornik: וּמֶשֶׁךְ [umeshekh] Gramatika: Vlastita imenica s prefiksiranim veznikom 'vav' koji prelazi u 'u' ispred labijalnog suglasnika mem. Značenje: U proročkim tekstovima Mešek se često spominje u paru s Tubalom kao ratnički narod sa sjevera, poznat po izvozu bronce i trgovini robljem. Imena:
- Jafet [יֶפֶת / yefet] (osoba) Znači: neka (se) raširi Tvorba: Ime se jezično izvodi iz hebrejskog korijena 'patah' (otvoriti, raširiti, učiniti prostranim) ili 'yafah' (biti lijep). Tekst objašnjava: Postanak 9,27 donosi igru riječi: 'Neka Bog raširi (yaft) Jafeta (yefet)' - objašnjavajući ime kroz blagoslov prostorne ekspanzije njegovih potomaka.
- Gomer [גֹּמֶר / gomer] (osoba | narod) Znači: potpunost, dovršenost Tvorba: Potječe od hebrejskog glagolskog korijena 'gamar', što znači dovršiti, ispuniti ili okončati. Povijesno se poistovjećuje s Kimerijcima (asirski Gimirrai).
- Magog [מָגוֹג / magog] (osoba | narod) Znači: nepoznato (možda 'zemlja Gogova') Tvorba: Etimologija je vrlo nesigurna. Moguća je povezanost s akadskim izrazom 'mat Gugi' koji označava 'zemlju (kralja) Goga'.
- Madaj [מָדַי / maday] (osoba | narod) Znači: Medijci Tvorba: Transliteracija imena naroda Medijaca (indo-iranski narod). U asirskim ljetopisima spominju se kao Amadai ili Mada. Hebrejski korijen nema jasno objašnjenje za ovu riječ.
- Javan [יָוָן / yavan] (osoba | narod) Znači: Jonjani Tvorba: Izravna hebrejska posuđenica/transliteracija grčkog etnonima 'Iaones' (Jonjani, Grci). Ne potječe iz hebrejskog jezika.
- Tubal [תֻבָל / tuval] (osoba | narod) Znači: nepoznato Tvorba: Ime nema pouzdanu hebrejsku etimologiju. Usko se povezuje s asirskim toponimom Tabal, moćnim neohetitskim kraljevstvom u istočnoj Anatoliji (Mala Azija).
- Mešek [מֶשֶׁךְ / meshekh] (osoba | narod) Znači: izvlačenje, posjedovanje Tvorba: Etimološki se može izvesti iz hebrejskog korijena 'mashakh' (vući, protezati, izvući). Povijesno se poistovjećuje s anatolijskim narodom Muški, spomenutim u asirskim izvorima.
- Tiras [תִירָֽס / tiyras] (osoba | narod) Znači: nepoznato Tvorba: Etimologija je nepoznata. Znanstvenici ga najčešće identificiraju s Tračanima (grčki Thrakes), Tirencima (Etrurci) ili s jednim od pomorskih naroda (Tureš).
Ovaj stih (Postanak 10,2) predstavlja uvodni dio slavne biblijske 'Tablice naroda', kataloga koji služi kao svojevrsna antička etnografska mapa svijeta iz vizure drevnog Izraela. Navođenjem Jafetovih sinova, tekst ne opisuje samo genetsko podrijetlo pojedinaca, već personificira cijele narode, plemena i geografske regije koje su se nalazile na sjevernoj i zapadnoj periferiji poznatog svijeta – od Male Azije (Mešek, Tubal) do mediteranskih obala (Javan/Grčka).
Teološka i književna funkcija ovog stiha leži u prikazu ispunjenja Božjeg blagoslova iz Postanka 9,27, u kojem je navješteno Jafetovo 'širenje'. Nabrajanje ovih dalekih naroda pokazuje da cijelo raznoliko čovječanstvo, čak i oni indo-europski narodi s kojima su stari Hebreji imali samo površne trgovačke ili vojne kontakte, pripada istoj ljudskoj obitelji i ima zajedničko porijeklo pod Božjim suverenitetom.