Početna ›

Postanak 1,22 — Knjiga Postanka

©
Hrvatski tekst: izmijenjena inačica ekumenskog prijevoda T. Dretara, CC BY-SA. Hebrejski: WLC (javno vlasništvo); morfologija OSHB, CC BY 4.0. Cjelovite licence i uvjeti
Veličina teksta
Visina stihova
Prikaz
Postanak 1,20

I reče Bog: "Neka provrve vode vrvom živih bića, a ptice neka lete nad Zemljom, po svodu Nebesa."

Postanak 1,21

I stvori Bog velike nemani i svako živo biće koje gmiže, čime provrvješe vode po svojim vrstama, i svaku pticu krilatu po njezinoj vrsti. I vidje Bog da je dobro.

Postanak 1,22

I blagoslovi ih Bog: "Plodite se i množite se i napunite vode u morima, a ptice neka se množe na zemlji."

Postanak 1,23

I bi večer i bi jutro – dan peti.

Postanak 1,24

Tada reče Bog: "Neka zemlja izvede živa bića po njihovoj vrsti: stoku i gmazove i zvijeri zemaljske po njihovoj vrsti." I bi tako.

Biblija

I blagoslovi ih Bog: "Plodite se i množite se i napunite vode u morima, a ptice neka se množe na zemlji."

Daničić-Karadžić

I blagoslovi ih Bog govoreći: rađajte se i množite se, i napunite vodu po morima, i ptice neka se množe na zemlji.

Original

וַיְבָרֶךְ אֹתָם אֱלֹהִים לֵאמֹר פְּרוּ וּרְבוּ וּמִלְאוּ אֶת הַמַּיִם בַּיַּמִּים וְהָעוֹף יִרֶב בָּאָֽרֶץ

Izgovor

va/y.Va.rekh 'o.Ta/m 'E.lo.Him le./Mor pe.Ru u./re.Vu u./mil.'U 'et- ha./Ma.yim ba/i.ya.Mim ve./ha./'of Yi.rev ba./'A.retz

Moji komentari

Bilješke i bookmarkovi dostupni su prijavljenim čitateljima. Prijavi se da bi spremao komentare uz stihove.

Doslovni prijevod

"I blagoslovi ih Bog govoreći: Plodite se i množite se i napunite vode u morima, a ptice neka se množe na zemlji."

Analiza

1. I blagoslovi Izvornik: וַיְבָרֶךְ [vayvarekh] Gramatika: Glagol u Piel stemu, imperfekt 3. lica jednine muškog roda s waw-konsekutivnim. Piel stem često označava intenzivnu ili faktitivnu radnju koja se izravno nadovezuje na prethodni stvoriteljski čin. Značenje: Božji blagoslov ovdje nije tek lijepa želja ili izgovorena riječ, već je djelatna i životvorna sila. Njime se stvorenjima podaruje stvarna biološka moć i kapacitet za preživljavanje i reprodukciju.

2. Bog Izvornik: אֱלֹהִים ['elohiym] Gramatika: Imenica u množini koja se slaže s glagolom u jednini, što se u hebrejskom gramatički naziva 'pluralis majestatis' (množina veličanstva). Značenje: Ovaj oblik naglašava Božju puninu moći, veličanstvenost i apsolutni suverenitet. Prikazuje Ga kao vrhovnog Stvoritelja koji je ishodište i suvereni gospodar svakog oblika života.

3. Plodite se i množite se Izvornik: פְּרוּ וּרְבוּ [peru urvu] Gramatika: Dva imperativa u Qal stemu (od korijena p-r-h i r-b-h) u 2. licu množine muškog roda. Predstavljaju izravnu i dinamičnu zapovijed. Značenje: Ovo je prva izravna zapovijed i blagoslov upućen živim bićima u Bibliji. Otkriva Božji temeljni naum za kreaciju: da živa bića bujaju, šire se i ispunjavaju prostor koji im je s ljubavlju pripremljen.

4. u morima Izvornik: בַּיַּמִּים [bayamiym] Gramatika: Imenica u množini spojena s prefiksnim prijedlogom 'be' (u) unutar kojeg je asimiliran određeni član 'ha'. Značenje: Mora, koja su u drevnoj bliskoistočnoj kozmologiji često predstavljala kaos i smrtne opasnosti, ovdje su potpuno demitologizirana. Ona postaju uređen, siguran i blagoslovljen prostor koji, po Božjoj odredbi, vrvi životom.

5. neka se množe Izvornik: יִרֶב [yirev] Gramatika: Jusiv (skraćeni oblik imperfekta koji izražava želju ili zapovijed u 3. licu), 3. lice jednine muškog roda. Značenje: Dok vodenim stvorenjima Bog govori u izravnom imperativu drugog lica, blagoslov nad pticama izriče se posredno u trećem licu. Sveobuhvatnost ovog blagoslova pokazuje da Božja moć osnažuje život u svim staništima.

Zaključak

Ovaj stih (Postanak 1,22) bilježi prvu izravnu interakciju Boga sa svojim stvorenjima, izrečenu petog dana stvaranja. Bog stvorenjima ne daje samo svrhu, već i biološku sposobnost da tu svrhu ostvare. Njegov blagoslov je pokretačka snaga kreacije koja omogućuje život, rast i kontinuitet vrsta.

Fokus stiha na reprodukciji pokazuje da kršćansko i židovsko razumijevanje materijalnog svijeta nije pesimistično; tijelo, život i rađanje intrinzično su dobri jer proizlaze iz Božje volje. Zapovijed 'plodite se i množite' uspostavlja se kao temeljni dio Božjeg nauma, lajtmotiv koji će se provlačiti kroz cijeli biblijski tekst kao vrhunski znak Božjeg saveza i trajnog blagoslova usmjerenog protiv snaga kaosa i smrti.