A zacijelo ću krv vašu za živote vaše tražiti: iz ruke svake životinje tražit ću je; i iz ruke čovjeka, iz ruke svakoga tko je brat njegov, tražit ću život čovjeka.
Tko prolijeva krv čovjekovu, po čovjeku će krv njegova biti prolivena; jer na sliku Božju načini On čovjeka.
A vi, plodite se i množite se, vrvite na Zemlji i množite se na njoj."
I reče Bog Noi i sinovima njegovim s njim:
"A Ja, evo, uspostavljam Savez Svoj s vama i s potomstvom vašim nakon vas,
A vi, plodite se i množite se, vrvite na Zemlji i množite se na njoj."
Rađajte se dakle i množite se; narodite se veoma na zemlji i namnožite se na njoj.
וְאַתֶּם פְּרוּ וּרְבוּ שִׁרְצוּ בָאָרֶץ וּרְבוּ בָֽהּ
ve./'a.Tem pe.Ru u./re.Vu shir.Tzu va./'A.retz u./re.vu- Va/h
Bilješke i bookmarkovi dostupni su prijavljenim čitateljima. Prijavi se da bi spremao komentare uz stihove.
"A vi plodite se i množite se, vrvite u zemlji i množite se u njoj."
1. A vi Izvornik: וְאַתֶּם [ve'atem] Gramatika: Veznik 'vav' (i/a) spojen s osobnom zamjenicom drugog lica množine (vi). Upotreba nezavisne zamjenice uz glagol često služi za isticanje ili kontrast. Značenje: Ističe posebnost i odgovornost ljudi u odnosu na životinje iz prethodnih stihova. Bog se izravno i naglašeno obraća Noi i njegovoj obitelji.
2. plodite se Izvornik: פְּרוּ [peru] Gramatika: Imperativ glagola u 'qal' binyanu (osnovnom deblu), drugo lice množine. Potječe od korijena p-r-h koji znači rađati, donositi plod. Značenje: Ovo je obnova prvobitnog blagoslova i zapovijedi dane čovječanstvu pri stvaranju. Označava temeljni Božji naum o nastanku i njegovanju novog života.
3. i množite se Izvornik: וּרְבוּ [urvu] Gramatika: Veznik 'vav' spojen s imperativom u 'qal' obliku, od korijena r-b-h koji znači postati brojan, umnožiti se, porasti. Značenje: Nadopunjuje prethodni glagol, naglašavajući ne samo rađanje nego i brojčani rast obitelji i čovječanstva. Blagoslov se očituje u brojnosti potomstva.
4. vrvite Izvornik: שִׁרְצוּ [shirtsu] Gramatika: Imperativ u 'qal' obliku, drugo lice množine od korijena sh-r-ts. Riječ se obično koristi za opisivanje gibanja mnoštva sitnih životinja, riba ili insekata. Značenje: Neobična i snažna metafora primijenjena na ljude koja oslikava nevjerojatnu brojnost i vitalnost. Bog želi da ljudski rod nakon potopa ispuni zemlju obiljem života, poput bujice.
5. u zemlji Izvornik: בָאָרֶץ [va'arets] Gramatika: Prijedlog 'be' (u/na) spojen s određenim članom 'ha' i imenicom 'erets' (zemlja). Zbog spajanja nastaje oblik 'ba'. Značenje: Zemlja (svijet) je ponovno darovana čovjeku kao prostor za život i razvoj. Bog obnavlja svrhu zemlje kao obitavališta za rastuće čovječanstvo.
Ovaj stih (Postanak 9,7) predstavlja ponavljanje i potvrdu prvobitnog blagoslova i zapovijedi iz Postanka 1,28, sada izrečene Noi i njegovim sinovima nakon razornog potopa. Bog obnavlja svoj savez s čovječanstvom i jasno daje do znanja da Njegov izvorni naum za ljudski rod nije uništen. Naglašeno, trostruko korištenje imperativa za razmnožavanje nedvosmisleno izražava volju Stvoritelja da se život nastavi, širi i buja na očišćenoj zemlji.
Posebno je znakovita upotreba glagola 'vrvite' (shirtsu) u kontekstu ljudi, jer se on najčešće koristi za opisivanje nepreglednih rojeva riba ili insekata. Ovaj izraz asocira na obilje i nesputanu vitalnost, stvarajući snažan kontrast između nedavne smrti u potopu i budućeg snažnog bujanja života. Stih je poruka iznimne nade i apsolutne obnove, gdje Bog povjerava opustošenu zemlju preživjelima s mandatom da je ponovno ispune snažnim, nezaustavljivim životom.