također od ptica Nebesa po sedam, muško i žensko, da se sačuva na životu sjeme po svoj zemlji.
Kolačići nam pomažu kako bismo isporučili svoje usluge. Koristeći naše usluge, slažete se s našim korištenjem kolačića.
također od ptica Nebesa po sedam, muško i žensko, da se sačuva na životu sjeme po svoj zemlji.
Jer za još sedam dana Ja puštam kišu na zemlju četrdeset dana i četrdeset noći, pa ću izbrisati svako biće koje načinih s tla."
I učini Noa po svemu što mu zapovjedi Jahve.
A Noa bijaše star šest stotina godina kad potop bi, vode na zemlji.
I uđe Noa, i sinovi njegovi, i žena njegova, i žene sinova njegovih s njim u Arku pred vodama potopa.
I učini Noa po svemu što mu zapovjedi Jahve.
I Noje učini sve što mu zapovjedi Gospod.
וַיַּעַשׂ נֹחַ כְּכֹל אֲשֶׁר צִוָּהוּ יְהוָֽה
va/i.Ya.'as No.ach ke./Khol 'a.Sher- tzi.Va./hu Yah.weh
Bilješke i bookmarkovi dostupni su prijavljenim čitateljima. Prijavi se da bi spremao komentare uz stihove.
"I učini Noa po svemu što zapovjedi mu Jahve."
1. i učini Izvornik: וַיַּעַשׂ [vayya'as] Gramatika: Glagolski korijen 'asah (עָשָׂה - činiti, napraviti) u Qal imperfektu s vav-konsekutivnim nastavkom, treće lice jednine muškog roda. Vav-konsekutivni sintaktički pretvara imperfekt u radnju koja se nadovezuje u prošlosti. Značenje: Označava radnju koja se proaktivno nadovezuje na prethodni narativ. Ističe Noinu izravnost i neposredno prelaženje s primanja uputa na njihovo cjelovito izvršavanje.
2. po svemu Izvornik: כְּכֹל [k'khol] Gramatika: Sastoji se od prijedloga 'k' (כְּ - kao, prema) i imenice 'kol' (כֹּל - sve, cjelina). Prijedlog ukazuje na zadani standard ili normu prema kojoj se radnja vrši. Značenje: Naglašava apsolutnu potpunost i minucioznost Noine poslušnosti. Nije izostavio niti jedan detalj Božjih uputa, već je djelo izvršio točno onako kako je traženo.
3. što Izvornik: אֲשֶׁר ['asher] Gramatika: Odnosna zamjenica koja služi kao nepromjenjiva riječ (što, koji). Povezuje glavnu radnju sa zavisnom rečenicom. Značenje: Služi kao jasna sintaktička i teološka poveznica koja izravno spaja ljudsko djelovanje (Noino građenje) s božanskim izvorom naloga.
4. zapovjedi mu Izvornik: צִוָּהוּ [tzivvahu] Gramatika: Glagol 'tzavah' (צָוָה - zapovjediti) u Piel perfektu, treće lice jednine muškog roda, spojen s pronominalnim sufiksom 'hu' (mu) za objekt radnje. Značenje: Piel glagolska vrsta nosi intenzivno značenje, podcrtavajući apsolutni autoritet i obvezatnost Božje naredbe. Odnos božanskog suverena koji zapovijeda i podložnika koji to ispunjava u srži je biblijskog saveza. Imena:
- Noa [נֹחַ / Noach] (osoba) Znači: počinak, odmor Tvorba: Ime etimološki potječe od hebrejskog korijena 'nuach' (נוּחַ), što se doslovno prevodi kao 'odmoriti se' ili 'smiriti se'. Tekst objašnjava: U Postanku 5,29 tekst ga povezuje s korijenom 'nacham' (utješiti) kada Lamek kaže: 'Ovaj će nas tješiti u našem radu', što je teološka igra riječima.
- Jahve [יְהוָֽה / YHWH] (ostalo) Znači: Onaj koji jest, Koji biva Tvorba: Znanstveno se smatra da je ime izvedeno iz hebrejskog glagola 'hayah' (הָיָה - biti, postati), i to u kauzativnom Hifil obliku 'On uzrokuje da bude' ili u Qal obliku 'On jest'. Tekst objašnjava: U Knjizi Izlaska 3,14 Bog izravno objašnjava svoje ime riječima 'Ehjeh ašer ehjeh' (Ja sam koji jesam).
Ovaj kratki, ali iznimno snažni stih (Postanak 7,5) predstavlja jedan od temeljnih biblijskih primjera savršene vjerničke poslušnosti. Suočen s neviđenim božanskim nalogom i zadatkom građenja goleme arke za predstojeći potop, biblijski tekst ne bilježi nikakva Noina pitanja, sumnje, niti unutarnja previranja. Sav je naglasak usmjeren na ishod - izravno, šutljivo i bespogovorno izvršavanje onoga što je naloženo. Naglašeni izraz 'po svemu' dodatno podcrtava minucioznost te poslušnosti; prava vjera zahtijeva cjelovitu podložnost bez oduzimanja ili dodavanja ljudskih ideja božanskom nacrtu.
Teološki gledano, stih stvara oštar kontrast s tadašnjim iskvarenim stanjem ostatka čovječanstva koje nije marilo za Božji poredak i moralne odredbe. Noina potpuna i tiha usklađenost s Božjom voljom izdvaja ga kao jedinog pravog pravednika u svojoj generaciji. Ta ga bespogovorna podložnost čini prikladnim instrumentom kroz koji Bog ostvaruje spasenje čovječanstva i obnavljanje kreacije, postavljajući tako obrazac ponašanja i vjernosti za sve buduće saveze i biblijske narative.