da vidješe sinovi Božji kćeri čovječje kako su lijepe, pa uzeše sebi žene od svih koje izabraše.
Kolačići nam pomažu kako bismo isporučili svoje usluge. Koristeći naše usluge, slažete se s našim korištenjem kolačića.
da vidješe sinovi Božji kćeri čovječje kako su lijepe, pa uzeše sebi žene od svih koje izabraše.
Tada reče Jahve: "Neće Duh Moj prebivati u čovjeku dovijeka, jer on je doista tijelo; pa neka dani njegovi budu sto i dvadeset godina."
Nefili bijahu na Zemlji u one dane, a i poslije toga, kada sinovi Božji ulažahu kćerima čovječjim te im one rađahu; bijahu to junaci od davnine, ljudi glasoviti.
I vidje Jahve da je velika zloća čovjekova na Zemlji i da je svaka zamisao misli srca njegova samo zlo po sav dan.
I požali Jahve što načini čovjeka na Zemlji, te se ražalosti u srcu Svome.
Nefili bijahu na Zemlji u one dane, a i poslije toga, kada sinovi Božji ulažahu kćerima čovječjim te im one rađahu; bijahu to junaci od davnine, ljudi glasoviti.
A bijaše tada divova na zemlji; a i poslije, kad se sinovi Božji sastajahu sa kćerima čovječijim, pa im one rađahu sinove; to bijahu silni ljudi, od starine na glasu.
הַנְּפִלִים הָיוּ בָאָרֶץ בַּיָּמִים הָהֵם וְגַם אַֽחֲרֵי כֵן אֲשֶׁר יָבֹאוּ בְּנֵי הָֽאֱלֹהִים אֶל בְּנוֹת הָֽאָדָם וְיָלְדוּ לָהֶם הֵמָּה הַגִּבֹּרִים אֲשֶׁר מֵעוֹלָם אַנְשֵׁי הַשֵּֽׁם
ha./ne.fi.Lim ha.Yu va./'a.Retz ba/i.ya.Mim ha./Hem ve./Gam 'a.cha.rei- Khen 'a.Sher ya.Vo.'u be.Nei ha./'E.lo.Him 'el- be.Not ha./'a.Dam ve./yal.Du la./Hem He.mah ha./gi.bo.Rim 'a.Sher me./'o.Lam 'an.Shei ha./Shem
Bilješke i bookmarkovi dostupni su prijavljenim čitateljima. Prijavi se da bi spremao komentare uz stihove.
"Nefili bijahu na-zemlji u-danima onim i-također poslije toga kada ulažahu sinovi Boga k kćerima čovjeka i-rađahu njima oni-su junaci koji-su od-davnine ljudi imena"
1. Nefili Izvornik: הַנְּפִלִים [hanefiliym] Gramatika: Imenica u množini s određenim članom 'ha'. Nastala je od glagolskog korijena 'naphal' (pasti). Značenje: Označava tajanstvenu pretpotopnu rasu divova ili silnika. Njihovo ime teološki sugerira stanje palosti, odmetništva ili one koji druge obaraju.
2. sinovi Boga Izvornik: בְּנֵי הָֽאֱלֹהִים [beney ha'elohiym] Gramatika: Konstruktni lanac (status constructus) gdje je množina imenice 'ben' (sin) vezana uz imenicu 'elohim' (Bog/bogovi) s određenim članom. Značenje: Izraz se u Starom zavjetu najčešće odnosi na anđeoska bića ili članove nebeskog dvora. U ovom kontekstu ukazuje na proboj božanske domene u ljudsku.
3. kćerima čovjeka Izvornik: בְּנוֹת הָֽאָדָם [benot ha'adam] Gramatika: Konstruktni lanac ženskog roda množine imenice 'bat' (kći) koji je vezan uz imenicu 'ha'adam' (čovjek, čovječanstvo). Značenje: Izraz naglašava isključivo ljudsko, smrtno podrijetlo ovih žena. Kontrastira s 'božanskim sinovima', sugerirajući neprirodno miješanje dvaju različitih svjetova.
4. junaci Izvornik: הַגִּבֹּרִים [hagiboriym] Gramatika: Imenica muškog roda u množini s određenim članom, nastala od jednine 'gibbor' (junak, ratnik, silnik). Značenje: Označava moćne ratnike i heroje velikog stasa ili snage. Ukazuje na to da su plodovi ovog miješanja bila bića nadljudskih, ali zastrašujućih sposobnosti.
5. ljudi imena Izvornik: אַנְשֵׁי הַשֵּֽׁם ['anshey hashem] Gramatika: Konstruktna sintagma množine imenice 'ish' (čovjek) i imenice 'shem' (ime) s određenim članom. Značenje: Hebrejski idiom za 'slavne ljude' ili 'ljude od ugleda'. Iako slavljeni u drevnim predajama, biblijski ih tekst smješta u kontekst nasilja koje prethodi Božjem sudu. Imena: - Nefili [הַנְּפִלִים / hanefiliym] (narod) Znači: Pali ili oni koji obaraju Tvorba: Ime se izvodi od hebrejskog glagolskog korijena 'naphal' (נָפַל) koji znači 'pasti'. Sufiks '-im' označava muški rod množine.
- Adam (u smislu čovječanstva) [הָֽאָדָם / ha'adam] (osoba) Znači: Čovjek, zemljanin Tvorba: Ime je izvedeno iz hebrejske riječi 'adamah' (אֲדָמָה) koja označava zemlju, crvenicu ili prah. Ukazuje na čovjekovu materijalnost i povezanost sa zemljom od koje je stvoren.
- Elohim [הָֽאֱלֹהִים / ha'elohiym] (ostalo) Znači: Bog, božanska bića, moćni Tvorba: Množinski oblik riječi 'Eloah'. Pretpostavlja se da vuče korijen od semitskog 'El' sa značenjem 'moćan' ili 'jak'.
Postanak 6:4 jedan je od najintrigantnijih i najzagonetnijih stihova u cijeloj Bibliji. On opisuje vrijeme neposredno prije općeg potopa, kada je došlo do neprirodnog miješanja dviju različitih domena - duhovnog svijeta ('sinova Božjih') i ljudskog svijeta ('kćeri čovjeka'). Ovaj prijestup ontoloških granica koje je Bog uspostavio rezultirao je rađanjem Nefila, hibridne rase zloglasnih divova i drevnih junaka koji su ispunili zemlju nasiljem i kaosom.
Teološki, ovaj stih služi kao ključni uvod u narativ o potopu. Dok bi poganski mitovi takve drevne 'junake' i 'ljude od imena' slavili kao polubogove, biblijski pisac ih demitologizira. Oni se ovdje spominju kako bi se naglasila dubina iskvarenosti, otpadništva i pobune protiv Božjeg kozmičkog poretka. Takvo stanje na zemlji izazvat će radikalni Božji odgovor i čišćenje svijeta vodama potopa.