u pećinu koja je u polju Makpeli, koja je nasuprot Mamri u zemlji kanaanskoj, polju koje kupi Abraham od Efrona Hetita za grobni posjed.
Tamo pokopaše Abrahama i Saru, ženu njegovu; tamo pokopaše Izaka i Rebeku, ženu njegovu, i tamo pokopah Leu.
Kupnja je polja i pećine koja je u njemu od sinova Hetovih."
I završi Jakov zapovijedati sinovima svojim, pa skupi noge svoje na postelju, i izdahnu te bi pridružen narodu svojemu.
Kupnja je polja i pećine koja je u njemu od sinova Hetovih."
A kupljena je njiva i pećina na njoj u sinova Hetovijeh.
מִקְנֵה הַשָּׂדֶה וְהַמְּעָרָה אֲשֶׁר בּוֹ מֵאֵת בְּנֵי חֵֽת
mik.Neh ha./sa.Deh ve./ha./me.'a.Rah 'a.Sher- b/o me./'Et be.nei- Chet
Bilješke i bookmarkovi dostupni su prijavljenim čitateljima. Prijavi se da bi spremao komentare uz stihove.
"Kupnja polja i špilje koja u njemu od sinova Heta"
1. Kupnja Izvornik: מִקְנֵה [mikne] Gramatika: Imenica muškog roda u jednini, konstruktno stanje (status constructus) od korijena קנה (kupiti, steći). Funkcionira kao imenica koja označava 'čin kupnje' ili 'kupljeni posjed'. Značenje: Naglašava legalnost i trajnost Abrahamovog vlasništva. Zemlja nije oteta ni dobivena na dar, već zakonito stečena čime se utvrđuje neosporno pravo patrijarha na nju.
2. polja Izvornik: הַשָּׂדֶה [hasade] Gramatika: Imenica muškog roda u apsolutnom stanju, s vezanim određenim članom 'ha-'. Član ukazuje na specifično, već poznato polje (Makpelu). Značenje: Zemljište predstavlja prvi i jedini fizički komad Obećane zemlje koji su patrijarsi zaista posjedovali za života. Ono je opipljivi predujam potpunog ispunjenja Božjeg obećanja.
3. i špilje Izvornik: וְהַמְּעָרָה [vehame'ara] Gramatika: Imenica ženskog roda na koju su vezani veznik 've-' (i) i određeni član 'ha-'. Riječ je u apsolutnom stanju. Značenje: Špilja služi kao prva obiteljska grobnica u kojoj počivaju Abraham, Izak, Jakov i njihove žene. Ona označava duboku ukorijenjenost praotaca u zemlji koja im je obećana i vjeru u uskrsnuće i nasljedstvo.
4. u njemu Izvornik: בּוֹ [bo] Gramatika: Prijedlog 'be' (u) sa pronominalnim sufiksom 3. lica muškog roda jednine. Odnosi se povratno na imenicu 'polje' (sade). Značenje: Geografski i pravno precizira lokaciju špilje, čineći je neodvojivim dijelom kupljenog zemljišta. Ovo osigurava da grobno mjesto nije izolirano, već je zaštićeno okolnim posjedom.
5. od Izvornik: מֵאֵת [me'et] Gramatika: Prijedlog složen od prijedloga 'min' (od) i oznake 'et' (s, kod). U pravnom jeziku označava prijenos iz nečijeg posjeda. Značenje: Ova fraza pruža pravni temelj transakcije. Jasno identificira prijašnje vlasnike kako bi se u budućnosti otklonila svaka sumnja u legitimitet vlasništva.
6. sinova Izvornik: בְּנֵי [beney] Gramatika: Imenica muškog roda u množini, konstruktno stanje (status constructus) riječi 'ben' (sin). Značenje: Označava pripadnike naroda Hetita koji su prepoznati kao pravni subjekti ugovora. Njihovo spominjanje pokazuje svjedočanstvo i pristanak lokalne zajednice na ovu kupoprodaju. Imena:
- Het [חֵת / chet] (osoba) Znači: Strahota, užas ili slom Tvorba: Dolazi od hebrejskog korijena חָתַת (chatat), što znači 'biti slomljen', 'biti prestravljen' ili 'slomiti'. Het je Kanaancov sin i eponimni praotac kanaanskih Hetita.
Ovaj stih (Postanak 49,32), koji je dio Jakovljevih posljednjih riječi prije smrti u Egiptu, sažima i podsjeća na najvažniji pravni čin u povijesti obitelji – Abrahamovu kupnju polja i špilje Makpele od Hetita. Jakov inzistira da i on bude tamo pokopan, čime potvrđuje valjanost tog ugovora i važnost grobnice predaka.
Teološka poruka teksta počiva na vjeri u Božje obećanje. Iako su patrijarsi gotovo cijeli život u Kanaanu proveli kao nomadi i stranci bez vlastite zemlje, ova zakonito kupljena špilja bila je jedini komad tla koji su doista posjedovali. Mjesto pokopa tako postaje opipljivo sidro njihove nade i snažan dokaz vjere da će Bog jednog dana cijelu Obećanu zemlju predati njihovom potomstvu u trajno naslijeđe.