Sinovi su Rahele, žene Jakovljeve: Josip i Benjamin.
Kolačići nam pomažu kako bismo isporučili svoje usluge. Koristeći naše usluge, slažete se s našim korištenjem kolačića.
Sinovi su Rahele, žene Jakovljeve: Josip i Benjamin.
A Josipu se u zemlji egipatskoj rodiše Manaše i Efrajim, koje mu rodi Asenata, kći Poti-Fere, svećenika iz Ona.
A sinovi su Benjaminovi: Bela, Beker i Ašbel, Gera i Naaman, Ehi i Roš, Mupim, Hupim i Ard.
To su sinovi Rahelini koji bijahu rođeni Jakovu: svih je duša četrnaest.
A sinovi su Danovi: Hušim.
A sinovi su Benjaminovi: Bela, Beker i Ašbel, Gera i Naaman, Ehi i Roš, Mupim, Hupim i Ard.
A sinovi Venijaminovi: Vela, Veher, Asvil, Gira, Naman, Ihije, Ros, Mupim, Upim i Arad.
וּבְנֵי בִנְיָמִן בֶּלַע וָבֶכֶר וְאַשְׁבֵּל גֵּרָא וְנַעֲמָן אֵחִי וָרֹאשׁ מֻפִּים וְחֻפִּים וָאָֽרְדְּ
u./ve.Nei vin.ya.Min Be.la' va./Ve.kher ve./'ash.Bel ge.Ra' ve./na.'a.Man 'e.Chi va./Rosh mu.Pim ve./chu.Pim va./'A.red
Bilješke i bookmarkovi dostupni su prijavljenim čitateljima. Prijavi se da bi spremao komentare uz stihove.
"I sinovi Benjaminovi: Bela i Beker i Ašbel, Gera i Naman, Ehi i Roš, Mupim i Hupim i Ard."
1. I sinovi Izvornik: וּבְנֵי [uvney] Gramatika: Imenica muškog roda u množini 'ben' (sin) u veznom stanju (status constructus), s prefiksom 'u' (veznik 'i'). Značenje: Označava nastavak genealoškog nabrajanja izravnih muških potomaka koji silaze u Egipat, čuvajući plemensku lozu.
2. Benjaminovi Izvornik: בִנְיָמִן [vinyamin] Gramatika: Vlastita imenica muškog roda u apsolutnom stanju, funkcionira kao genitiv u odnosu na prethodnu riječ. Značenje: Odnosi se na najmlađeg Jakovljevog sina i njegovo pleme, čije je prisustvo ključno za formiranje potpunog Izraela od dvanaest plemena.
3. Bela i Beker Izvornik: בֶּלַע וָבֶכֶר [bela' vavekher] Gramatika: Dvije vlastite imenice od kojih druga nosi prefiksirani veznik waw (וָ). Značenje: Predstavljaju prva dva Benjaminova sina od kojih će kasnije nastati istoimeni plemenski klanovi unutar Benjaminova plemena.
4. Mupim i Hupim Izvornik: מֻפִּים וְחֻפִּים [mupiym vechupiym] Gramatika: Vlastite imenice s karakterističnim hebrejskim nastavkom za množinu '-im'. Značenje: U genealogijama se ovakvi oblici u množini često koriste kako bi označili ne samo pojedince, već cijele obitelji ili plemenske skupine (rodove). Imena: - Benjamin [בִנְיָמִן / Binyamin] (osoba) Znači: Sin desnice Tvorba: Sastavljeno od hebrejskih riječi 'ben' (sin) i 'yamin' (desna ruka, desnica). Tekst objašnjava: Postanak 35:18 bilježi da ga je majka Rahela na samrti nazvala Ben-Oni zbog porođajnih muka, ali ga je otac prozvao Benjamin. Promjena imena: Izvorno nazvan Ben-Oni ('sin moje boli'). Otac Jakov promijenio mu je ime u Benjamin ('sin desnice') kako bi mu dao ime koje označava snagu, posebnu zaštitu i očevu naklonost.
- Bela [בֶּלַע / Bela'] (osoba) Znači: Progutati ili uništenje Tvorba: Izvedeno iz hebrejskog glagolskog korijena 'bala' koji znači progutati ili uništiti.
- Beker [בֶכֶר / Bekher] (osoba) Znači: Prvorođenac ili mlada deva Tvorba: Povezano s korijenom 'b-k-r' koji označava prvinu, prvorođenca, ili označava mladu devu.
- Ašbel [אַשְׁבֵּל / Ashbel] (osoba) Znači: Čovjek Baala ili Bog je stvorio Tvorba: Etimologija nije potpuno sigurna; pretpostavlja se da je skraćeni oblik od Iš-Baal ('Baalov čovjek') ili izvedenica koja znači 'Bog je stvorio'.
- Gera [גֵּרָא / Gera'] (osoba) Znači: Zrno ili stranac Tvorba: Može dolaziti od riječi 'ger' (stranac, došljak) ili od 'gerah' (zrno, bobica).
- Naman [נַעֲמָן / Na'aman] (osoba) Znači: Ugodan ili ljubak Tvorba: Izvedeno od korijena 'na'em' što znači biti ugodan, drag ili ljubak.
- Ehi [אֵחִי / 'Echiy] (osoba) Znači: Moj brat Tvorba: Sastavljeno od imenice 'ach' (brat) uz pronominalni sufiks prvog lica jednine 'i' (moj).
- Roš [רֹאשׁ / Ro'sh] (osoba) Znači: Glava, vrh ili poglavar Tvorba: Doslovna primjena uobičajene hebrejske riječi 'rosh' koja primarno označava glavu ili vođu.
- Mupim [מֻפִּים / Mupiym] (osoba) Znači: Nepoznato Tvorba: Ovo ime nema poznatu ili pouzdanu etimologiju u hebrejskom jeziku. Ističe se množinskim nastavkom '-im'.
- Hupim [חֻפִּים / Chupiym] (osoba) Znači: Zaštićeni ili pokrivači Tvorba: Povezano s korijenom 'ch-p-p' koji znači pokriti ili zaštititi, u obliku množine.
- Ard [אָרְדְּ / 'Ard] (osoba) Znači: Nepoznato Tvorba: Ovo ime nema poznatu ili pouzdanu etimologiju u hebrejskom jeziku te mu je značenje ostalo nejasno.
Ovaj stih (Postanak 46:21) donosi genealoški popis deset sinova Benjamina, najmlađeg Jakovljevog sina. Velik broj Benjaminovih potomaka u ovom popisu, unatoč njegovoj mladosti u odnosu na braću, teološki funkcionira kao znak izvanrednog Božjeg blagoslova i brzog grananja njegove loze uoči silaska cijele izraelske zajednice u Egipat. Popis izravno dokumentira nastanak kasnijih plemenskih struktura, jer će navedeni pojedinci postati začetnici klanova moćnog Benjaminova plemena.
Etimološki je zanimljivo uočiti veliku raznolikost imena, od onih koja su potpuno jasna i opisna, do onih vrlo arhaičnih oblika (Mupim, Hupim) i onih nepoznatog porijekla (Ard). Takva lingvistička slojevitost svjedoči o starini i autentičnosti drevnih rodoslovnih popisa. Središnji lik, Benjamin, ujedno je i jedini s detaljnim tekstualnim objašnjenjem promjene imena, gdje transformacija iz 'sina boli' u 'sina desnice' sažima okosnicu nade i božanskog favoriziranja koja će pratiti to pleme kroz biblijsku povijest.