Tada im reče Josip: "To je ono što sam vam govorio: 'Uhode ste vi!'
Kolačići nam pomažu kako bismo isporučili svoje usluge. Koristeći naše usluge, slažete se s našim korištenjem kolačića.
Tada im reče Josip: "To je ono što sam vam govorio: 'Uhode ste vi!'
U ovome ćete biti iskušani: živoga mi faraona, nećete izaći odavde ako ne dođe ovamo brat vaš najmlađi.
Pošaljite jednoga od vas, pa neka dovede brata vašega, a vi budite svezani, da se ispitaju riječi vaše je li istina u vas; a ako nije, živoga mi faraona, doista ste vi uhode!"
I skupi ih u zatvor na tri dana.
A u treći dan reče im Josip: "Ovo učinite pa živite; ja se Boga bojim.
Pošaljite jednoga od vas, pa neka dovede brata vašega, a vi budite svezani, da se ispitaju riječi vaše je li istina u vas; a ako nije, živoga mi faraona, doista ste vi uhode!"
Pošljite jednoga između sebe neka dovede brata vašega, a vi ćete ostati ovdje u tamnici, pa ću vidjeti je li istina što govorite; inače ste uhode, tako živ bio Faraon!
שִׁלְחוּ מִכֶּם אֶחָד וְיִקַּח אֶת אֲחִיכֶם וְאַתֶּם הֵאָסְרוּ וְיִבָּֽחֲנוּ דִּבְרֵיכֶם הַֽאֱמֶת אִתְּכֶם וְאִם לֹא חֵי פַרְעֹה כִּי מְרַגְּלִים אַתֶּֽם
shil.Chu mi./Kem 'e.Chad ve./yi.Kach 'et- 'a.chi./Khem ve./'a.Tem he.'A.se.Ru ve./yi.ba.cha.Nu div.rei./Khem ha./'e.Met 'i.te./Khem ve./'im- lo' chei far.'Oh ki me.ra.ge.Lim 'a.Tem
Bilješke i bookmarkovi dostupni su prijavljenim čitateljima. Prijavi se da bi spremao komentare uz stihove.
"Pošaljite od vas jednoga, i neka uzme brata vašega, a vi budite svezani, i neka se ispitaju riječi vaše, je li istina s vama; a ako ne, života faraonova, zaista špijuni vi [ste]."
1. pošaljite Izvornik: שִׁלְחוּ [shilchu] Gramatika: Glagol u Qal konjugaciji, imperativ, drugo lice množine. Izražava izravnu, vojničku zapovijed nadređenoga. Značenje: Josip preuzima potpunu kontrolu nad situacijom i braći izdaje nemilosrdnu naredbu, prisiljavajući ih da donesu izuzetno tešku odluku o tome tko će otići po Benjamina.
2. budite svezani Izvornik: הֵאָסְרוּ [he'asru] Gramatika: Glagol u Niphal konjugaciji (pasiv), imperativ, drugo lice množine od korijena אָסַר ('asar) - vezati, zatvoriti. Oblik imperativa ovdje funkcionira kao sudska presuda. Značenje: Fizičko vezivanje i zatvaranje braće predstavlja svojevrsnu poetsku pravdu, podsjećajući ih na vrijeme kada su oni oduzeli slobodu Josipu bacivši ga u jamu i prodavši ga.
3. i neka se ispitaju Izvornik: וְיִבָּֽחֲנוּ [veyibachanu] Gramatika: Glagol u Niphal konjugaciji, imperfekt, treće lice množine s veznikom vav. Korijen בָּחַן (bachan) često se koristi za rafiniranje i ispitivanje čistoće kovina u vatri. Značenje: Ova riječ naglašava da će braća proći kroz ozbiljan proces 'čišćenja', baš kao što se zlato kuša u vatri, kako bi se na vidjelo iznijela njihova stvarna narav i iskrenost.
4. [je li] istina Izvornik: הַֽאֱמֶת [ha'emet] Gramatika: Imenica אֱמֶת ('emet) sa prefiksom upitnog 'he' (ha-), čime se formira direktno pitanje o istinitosti onoga što govore. Značenje: Koncept 'emet' u hebrejskom ne odnosi se samo na činjeničnu točnost, već na postojanost, pouzdanost i vjernost. Josip ih testira da vidi jesu li postali ljudi od povjerenja.
5. života [mi] Izvornik: חֵי [chey] Gramatika: Imenica u množini, konstruktno stanje (status constructus) od חַי (chay) - život. Ovaj izraz redovito uvodi formulu zakletve. Značenje: Zaklinjući se faraonovim životom, Josip koristi standardnu egipatsku dvorsku prisegu, čime dodatno maskira svoj pravi identitet i potvrđuje neopozivost svoje odluke.
6. špijuni Izvornik: מְרַגְּלִים [merageliym] Gramatika: Glagol u Piel konjugaciji, particip aktivan, množina, od korijena רָגַל (ragal) - ići pješice, uhoditi, špijunirati. Značenje: Ponavljanje ove teške optužbe stvara enorman pritisak na braću. Izmišljena prijetnja instrument je kojim ih Josip želi slomiti i dovesti do priznanja prijašnjih grijeha. Imena: - faraon [פַרְעֹה / far'o] (osoba) Znači: velika kuća Tvorba: Pojam potječe od staroegipatske riječi 'pr-aa', što je isprva označavalo samu kraljevsku palaču. Tek se u doba Novog kraljevstva počeo koristiti kao titula, a potom i kao vlastito ime za samog vladara Egipta.
Ovaj stih prikazuje vrhunac pritiska koji Josip vrši na svoju braću, metodično testirajući njihovu odanost, istinitost i spremnost na žrtvu. Naredba da samo jedan od njih ode po najmlađeg brata dok ostali ostaju vezani u tamnici predstavlja izravnu obrnutu situaciju onoj iz prošlosti; braća koja su nekada nemilosrdno odlučivala o Josipovoj sudbini sada se nalaze u potpunoj vlasti strogog i naoko hladnog stranog vladara.
Egipatska zakletva faraonovim životom i inzistiranje na provjeri 'istine' (emet) prisiljavaju braću da se suoče ne samo s trenutnom krizom, već i s teretom svoje prikrivene prošlosti. Kroz namjernu i oštru optužbu za špijunažu, Josip ih provodi kroz svojevrsni sudski proces i katarzu, želeći otkriti jesu li se doista promijenili i jesu li napokon postali braća na koju se obitelj može osloniti.