Početna ›

Postanak 39,19 — Knjiga Postanka

©
Hrvatski tekst: izmijenjena inačica ekumenskog prijevoda T. Dretara, CC BY-SA. Hebrejski: WLC (javno vlasništvo); morfologija OSHB, CC BY 4.0. Cjelovite licence i uvjeti
Veličina teksta
Visina stihova
Prikaz
Postanak 39,17

Tada mu progovori ovakvim riječima: "Došao je k meni sluga Hebrej, kojega si nam doveo, da se poigrava sa mnom.

Postanak 39,18

I bi, kad podigoh glas svoj i povikah, da on ostavi odjeću svoju pokraj mene i pobježe van."

Postanak 39,19

I bi, kad gospodar njegov ču riječi žene svoje koje mu izgovori: "Ovakvim mi je riječima učinio sluga tvoj", da se raspali gnjev njegov.

Postanak 39,20

I uze gospodar Josipov njega te ga predade u tamničku kuću, na mjesto gdje su kraljevi sužnjevi bili zatočeni; i bijaše ondje u tamničkoj kući.

Postanak 39,21

Ali Jahve bijaše s Josipom i svrati k njemu Milost te mu dade naklonost u očima zapovjednika tamničke kuće.

Biblija

I bi, kad gospodar njegov ču riječi žene svoje koje mu izgovori: "Ovakvim mi je riječima učinio sluga tvoj", da se raspali gnjev njegov.

Daničić-Karadžić

A kad gospodar njegov ču riječi žene svoje gdje mu reče: to mi je učinio sluga tvoj, razgnjevi se vrlo.

Original

וַיְהִי כִשְׁמֹעַ אֲדֹנָיו אֶת דִּבְרֵי אִשְׁתּוֹ אֲשֶׁר דִּבְּרָה אֵלָיו לֵאמֹר כַּדְּבָרִים הָאֵלֶּה עָשָׂהּ לִי עַבְדֶּךָ וַיִּחַר אַפּֽוֹ

Izgovor

va/y.Hi khi/sh.Mo.a' 'a.do.Na/v 'et- div.Rei 'ish.T/o 'a.Sher di.be.Rah 'e.La/v le./Mor ka./de.va.Rim ha./'E.leh 'A.sah l/i 'av.De./kha va/i.Yi.char 'a.P/o

Moji komentari

Bilješke i bookmarkovi dostupni su prijavljenim čitateljima. Prijavi se da bi spremao komentare uz stihove.

Doslovni prijevod

"I dogodi se kad je čuo gospodar njegov riječi žene njegove koje je govorila njemu govoreći po riječima ovima učinio je meni sluga tvoj i raspalio se gnjev njegov"

Analiza

1. kad je čuo (pri slušanju) Izvornik: כִשְׁמֹעַ [khishmo'a] Gramatika: Prijedlog kaph (כְּ) spojen s infinitivom konstruktom glagola 'šama' (שָׁמַע - čuti, slušati). Konstrukcija doslovno znači 'pri slušanju' i označava istodobnost radnji. Značenje: Izražava neposrednost i brzinu Potifarove reakcije. Čim je čuo ženine riječi, uslijedila je njegova emotivna i snažna reakcija bez daljnjeg propitivanja.

2. gospodar njegov Izvornik: אֲדֹנָיו ['adonayv] Gramatika: Imenica 'adon' (gospodar) u obliku množine veličanstva (pluralis majestatis) sa sufiksom za 3. lice jednine muškog roda ('njegov'). Značenje: Naglašava Potifarov visoki autoritet i apsolutnu moć nad Josipovom sudbinom u kućanstvu, kao i Josipov ranjivi status roba.

3. govoreći Izvornik: לֵאמֹר [le'mor] Gramatika: Prijedlog lamed (לְ - za) spojen s infinitivom konstruktom glagola 'amar' (אָמַר - reći). Značenje: Služi kao uvod u izravni govor, poput današnjih navodnika. Ovdje uvodi ženinu manipulativnu laž kojom želi prebaciti krivnju na Josipa.

4. po riječima ovima (takve stvari) Izvornik: כַּדְּבָרִים הָאֵלֶּה [kadevariym ha'ele] Gramatika: Prijedlog kaph (כְּ - kao, po) + imenica 'davar' u množini s određenim članom + pokazna zamjenica za množinu 'ele'. Značenje: Žena koristi ovu nejasnu, ali prijeteću frazu kako bi potaknula maštu i gnjev svoga muža. Ostavlja detalje neizrečenima, ali jasno upućuje na teški prijestup.

5. sluga tvoj Izvornik: עַבְדֶּךָ ['avdekha] Gramatika: Imenica 'eved' (sluga, rob) sa sufiksom za 2. lice jednine muškog roda ('tvoj'). Značenje: Izbjegavajući spomenuti Josipovo ime, žena ga naziva 'tvoj sluga', čime suptilno prebacuje dio krivnje na samog Potifara jer je upravo on doveo Hebreja u kuću.

6. i raspalio se gnjev njegov (dosl. nosnica njegova) Izvornik: וַיִּחַר אַפּֽוֹ [vayichar 'apo] Gramatika: Vav konzekutivni s imperfektom glagola 'charah' (חָרָה - gorjeti, raspaliti se) i imenica 'ap' (אַף - nos, nosnica, gnjev) sa sufiksom. Značenje: Snažan idiom koji slikovito opisuje izrazito žestok, plamteći gnjev (fizička reakcija teškog disanja kroz nosnice). Pokazuje snagu gnjeva ranjenog ponosa.

Zaključak

Ovaj stih (Postanak 39,19) sažima dramatičan trenutak lažne optužbe i nepravedne osude u Josipovom životu. Potifarova žena koristi vješt manipulativni jezik; ona ne izgovara Josipovo ime, već ga prezrivo naziva 'tvoj sluga', ciljajući time izravno na ponos i autoritet svog muža, implicirajući da je i on djelomično odgovoran za sramotu koja ju je navodno snašla.

Gospodareva brza i silovita reakcija, bez ikakvog suđenja ili traženja Josipove strane priče, savršeno ilustrira ljudsku zaslijepljenost gnjevom i sklonost vjerovanju lažima. Iako se situacija za Josipa u tom trenutku čini katastrofalnom i krajnje nepravednom, ovaj je događaj zapravo ključan korak u skrivenom Božjem providonosnom planu koji će Josipa odvesti u tamnicu, a potom i do samog faraonovog trona, radi spasenja mnogih naroda.