Početna ›

Postanak 38,17 — Knjiga Postanka

©
Hrvatski tekst: izmijenjena inačica ekumenskog prijevoda T. Dretara, CC BY-SA. Hebrejski: WLC (javno vlasništvo); morfologija OSHB, CC BY 4.0. Cjelovite licence i uvjeti
Veličina teksta
Visina stihova
Prikaz
Postanak 38,15

I vidje je Juda te je smatraše bludnicom, jer bijaše pokrila lice svoje.

Postanak 38,16

I skrenu k njoj na put pa reče: "Hajde, molim te, da uđem k tebi", jer ne znade da je ona snaha njegova. A ona reče: "Što ćeš mi dati da uđeš k meni?"

Postanak 38,17

I on reče: "Ja ću poslati jare od koza iz stada." A ona reče: "Ako daš zalog dok ga ne pošalješ."

Postanak 38,18

A on reče: "Kakav je zalog koji ću ti dati?" I ona reče: "Pečatnjak tvoj, vrpcu tvoju i štap tvoj što ti je u ruci." Tada joj on dade, uđe k njoj, i ona zače od njega.

Postanak 38,19

Zatim ustade i ode, pa ukloni veo svoj sa sebe i obuče odjeću udovištva svoga.

Biblija

I on reče: "Ja ću poslati jare od koza iz stada." A ona reče: "Ako daš zalog dok ga ne pošalješ."

Daničić-Karadžić

A on reče: poslaću ti jare iz stada. A ona reče: ali da mi daš zalog dokle ga ne pošlješ.

Original

וַיֹּאמֶר אָנֹכִי אֲשַׁלַּח גְּדִֽי עִזִּים מִן הַצֹּאן וַתֹּאמֶר אִם תִּתֵּן עֵרָבוֹן עַד שָׁלְחֶֽךָ

Izgovor

va/i.Yo.mer 'a.no.Khi 'a.sha.Lach ge.di- 'i.Zim min- ha./Tzon va./To.mer 'im- ti.Ten e.ra.Von 'ad shal.Che./kha

Moji komentari

Bilješke i bookmarkovi dostupni su prijavljenim čitateljima. Prijavi se da bi spremao komentare uz stihove.

Doslovni prijevod

"I on reče: Ja ću poslati jare koza od stada. I ona reče: Ako daš zalog do tvoga slanja."

Analiza

1. I on reče Izvornik: וַיֹּאמֶר [vayo'mer] Gramatika: Wayyiqtol (imperfekt s vaw konsekutivnim) glagola 'amar (reći) u 3. licu jednine muškog roda. Ovaj oblik se koristi u biblijskom hebrejskom za narativnu prošlost kojom se izražava radnja u slijedu. Značenje: Uvodi Judin odgovor i pristanak na pregovore s onom za koju misli da je obična bludnica. Njegov brzi i nesmotreni pristanak odaje njegovu unutarnju impulzivnost.

2. Ja ću poslati Izvornik: אָנֹכִי אֲשַׁלַּח ['anokhiy 'ashalach] Gramatika: Nezavisna osobna zamjenica 1. lica jednine u kombinaciji s glagolom š-l-h u piel imperfektu 1. lica jednine. Značenje: Naglašenom zamjenicom Juda nudi svoju vlastitu riječ i ugled kao garanciju da će ispuniti dogovor. Međutim, Tamara njegova usmena obećanja iz gorkog iskustva s pravom ne smatra dovoljnima.

3. jare koza Izvornik: גְּדִֽי עִזִּים [gediy 'iziym] Gramatika: Imenička sintagma u veznom stanju (status constructus), gdje druga imenica funkcionira kao genitiv vrste. Značenje: Mlado jare bilo je uobičajeno, ali i vrijedno sredstvo plaćanja na drevnom Bliskom istoku, često korišteno kao žrtveni dar ili naknada. Ovdje predstavlja ekonomsku i statusnu težinu Judinog obećanja.

4. zalog Izvornik: עֵרָבוֹן ['eravon] Gramatika: Imenica muškog roda izvedena iz korijena '-r-v koji nosi duboko značenje jamčiti ili preuzeti odgovornost za nešto. Značenje: Označava pravno obvezujući predmet koji garantira ispunjenje duga. Ova ista hebrejska riječ preko grčkog jezika (arrhabon) ulazi u Novi zavjet, gdje Pavao izraz koristi duboko teološki, opisujući Duha Svetoga kao Božji 'zalog' i jamstvo našeg budućeg spasenja.

5. tvoga slanja Izvornik: שָׁלְחֶֽךָ [shalchekha] Gramatika: Infinitiv konstrukt glagola š-l-h (poslati) uz prijedlog 'do' i pronominalni sufiks 2. lica jednine muškog roda ('dok ne pošalješ'). Značenje: Tamara ovdje uspostavlja pravnički preciznu vremensku odrednicu o trajanju zadržavanja zaloga. Ovaj zahtjev je najvažniji trenutak dogovora jer će zadržani zalog postati nepobitni materijalni dokaz Judinog očinstva i doslovno joj spasiti život.

Zaključak

Ovaj stih (Postanak 38,17) donosi rasplet kratkih i znakovitih pregovora između Jude i njegove snahe Tamare, koja je vješto prerušena. Dok Juda nudi jare iz svog stada i olako obećava naknadno plaćanje zalažući samo svoju riječ, Tamara iskazuje iznimnu životnu mudrost i traži opipljiv 'zalog' ('eravon). Njen je potez duboko promišljen budući da jako dobro poznaje Judin karakter – on joj ranije nije ispunio obećanje da će joj dati svog najmlađeg sina za muža, stoga mu s pravom odbija vjerovati isključivo na riječ.

Tamarino inzistiranje na zalogu funkcionira kao središnja točka obrata u cijelom biblijskom poglavlju. Predmeti koje će Juda u nastavku stotinu puta požaliti što joj ih je predao kao zalog (pečatnjak, vrpca i štap) zapravo predstavljaju puninu njegovog osobnog identiteta i autoriteta. Pravničkom točnošću Tamara osigurava fizičke dokaze pomoću kojih će pred javnim sudom nepobitno dokazati Judino očinstvo, spasiti se od smrtne kazne i osigurati sebi i svojim potomcima vječno mjesto u mesijanskoj rodoslovnoj liniji iz koje će proizići kralj David, a kasnije i Isus Krist.