A ovo su sinovi Dišonovi: Hemdan, Ešban, Jitran i Keran.
Kolačići nam pomažu kako bismo isporučili svoje usluge. Koristeći naše usluge, slažete se s našim korištenjem kolačića.
A ovo su sinovi Dišonovi: Hemdan, Ešban, Jitran i Keran.
Ovo su sinovi Eserovi: Bilhan, Zaavan i Akan.
Ovo su sinovi Dišanovi: Uz i Aran.
Ovo su poglavari Horijaca: poglavar Lotan, poglavar Šobal, poglavar Sibeon, poglavar Ana,
poglavar Dišon, poglavar Eser, poglavar Dišan. To su poglavari Horijaca po svojim poglavarima u zemlji seirskoj.
Ovo su sinovi Dišanovi: Uz i Aran.
A ovo su sinovi Risonovi: Uz i Aran.
אֵלֶּה בְנֵֽי דִישָׁן עוּץ וַאֲרָֽן
'E.leh ve.nei- di.Shan 'utz va./'a.Ran
Bilješke i bookmarkovi dostupni su prijavljenim čitateljima. Prijavi se da bi spremao komentare uz stihove.
"Ovi sinovi Dišan Uz i Aran"
1. Ovi Izvornik: אֵלֶּה ['ele] Gramatika: Pokazna zamjenica u množini. Ovdje stoji na početku rečenice pokazujući na subjekte koji neposredno slijede. Značenje: U biblijskim rodoslovljima redovito označava prelazak na novu granu obiteljskog stabla. Služi kao formalni uvod u novi popis potomaka.
2. sinovi Izvornik: בְנֵֽי [veney] Gramatika: Imenica muškog roda, množina, u konstruktnom stanju (status constructus). Zato nosi značenje 'sinovi (od)'. Značenje: Osim krvnog srodstva, izraz se u genealogijama (toledot) često koristi za označavanje plemena, klanova i naroda koji potječu od eponimskog pretka.
3. Uz Izvornik: עוּץ ['uts] Gramatika: Vlastita imenica muškog roda. Stoji kao prvi navedeni član niza Dišanovih potomaka. Značenje: Iako je ovdje riječ o osobi, ovo se ime teološki snažno veže uz 'Zemlju Uz', područje koje je postalo poznato kao poprište radnje Knjige o Jobu.
4. i Aran Izvornik: וַאֲרָֽן [va'aran] Gramatika: Vlastita imenica s prefiksiranim veznikom 'vav' (וַ) koji na sebe preuzima ulogu sastavnog veznika 'i'. Značenje: Spaja posljednjeg člana s ostatkom niza, čime se završava i zaokružuje popis potomaka za ovu specifičnu obiteljsku liniju. Imena: - Dišan [דִישָׁן / diyshan] (osoba) Znači: gazela, antilopa ili planinska koza Tvorba: Pretpostavlja se da ime dolazi od hebrejske riječi 'dišon' koja označava vrstu divlje životinje (čiste životinje prema Ponovljenom zakonu 14:5), ili od korijena 'duš' (vršiti, gaziti).
- Uz [עוּץ / 'uts] (osoba) Znači: savjet, drvenast ili pješčan Tvorba: Značenje je nesigurno; moguće je da potječe od hebrejskog korijena za 'savjetovati', no često se pronalaze i semitske etimološke paralele sa značenjima 'drvo/šuma' i 'pijesak'. Ime kasnije postaje eponim za područje.
- Aran [אֲרָן / 'aran] (osoba) Znači: divlja koza ili okretan Tvorba: Etimologija nije do kraja rasvijetljena, ali ime se najčešće dovodi u vezu s akadskom riječju 'arnu' (divlja koza) ili hebrejskim korijenom za radosno klicanje i okretnost.
Ovaj kratki stih (zapisan u Postanku 36:28 i 1. Ljetopisa 1:42) dio je opširnog popisa Seirovih sinova, horitskih poglavara koji su nastanjivali gorsko područje Edoma prije no što su ga preuzeli Ezavovi potomci. Stih šturo bilježi dva Dišanova sina, Uza i Arana, predstavljajući tako genealoški kontinuitet drevnih istočnjačkih klanova na tom prostoru.
Njegova najveća vrijednost za biblijskog čitatelja leži u imenu Uz. Ono svjedoči o povijesnoj autentičnosti starih plemenskih imena od kojih su neka kasnije prerasla u nazive pokrajina. Zemlja Uz kasnije u Bibliji postaje poznata kao domovina pravednika Joba, čime se ovaj mali genealoški zapis nenametljivo spaja sa širom biblijskom tradicijom mudrosne književnosti i poviješću drevnog Edoma.