i sve bogatstvo njihovo i svu djecu njihovu i žene njihove zarobiše, te oplijeniše i sve što bijaše u kući.
Kolačići nam pomažu kako bismo isporučili svoje usluge. Koristeći naše usluge, slažete se s našim korištenjem kolačića.
i sve bogatstvo njihovo i svu djecu njihovu i žene njihove zarobiše, te oplijeniše i sve što bijaše u kući.
Tada reče Jakov Šimunu i Leviju: "Unesrećili ste me učinivši me mrskim stanovnicima zemlje, Kanaancu i Perižaninu; a ja imam malo ljudi, pa će se skupiti na me i udariti me, te ću biti uništen ja i kuća moja."
A oni rekoše: "Zar da sa sestrom našom postupa kao s bludnicom?"
A oni rekoše: "Zar da sa sestrom našom postupa kao s bludnicom?"
A oni rekoše: zar sa sestrom našom da rade kao s kurvom?
וַיֹּאמְרוּ הַכְזוֹנָה יַעֲשֶׂה אֶת אֲחוֹתֵֽנוּ
va/i.yo.me.Ru ha/kh./zo.Nah ya.'a.Seh 'et- 'a.cho.Te./nu
Bilješke i bookmarkovi dostupni su prijavljenim čitateljima. Prijavi se da bi spremao komentare uz stihove.
"I rekoše: Zar kao s bludnicom postupat će sa sestrom našom?"
1. I rekoše Izvornik: וַיֹּאמְרוּ [vayo'mru] Gramatika: Glagol u Qal konjugaciji, imperfekt s waw-konsekutivnim (waw obrtaja) za 3. lice množine muškog roda. Waw-konsekutivni prebacuje imperfekt u perfektno (prošlo) značenje. Značenje: Uvodi izravan i drzak odgovor Šimuna i Levija ocu Jakovu, služeći kao njihovo konačno opravdanje za krvavi pokolj u gradu Šekemu.
2. zar kao s bludnicom Izvornik: הַכְזוֹנָה [hakhzona] Gramatika: Sastoji se od tri elementa: upitne čestice 'ha' (zar), prijedloga 'ke' (kao) i imenice 'zona' (bludnica, javna žena, od korijena z-n-h). Značenje: Izražava snažnu ogorčenost braće i njihov osjećaj pogažene časti. Oni kategorički odbijaju prihvatiti da se njihova sestra Dina tretira kao žena bez obiteljske zaštite i dostojanstva.
3. postupat će Izvornik: יַעֲשֶׂה [ya'ase] Gramatika: Glagol u Qal konjugaciji, imperfekt 3. lica jednine muškog roda od korijena 'asah' (činiti, raditi, postupati). Ovdje se imperfekt koristi modalno u retoričkom pitanju. Značenje: Odnosi se na Šekema, ali i na bilo koga drugog tko bi pokušao tako nešto. Naglašava trajnu neprihvatljivost takvog postupanja, opravdavajući tako radikalnu osvetu.
4. [oznaka akuzativa] Izvornik: אֶת ['et] Gramatika: Neodrediva partikula koja u hebrejskom služi isključivo kao oznaka određenog izravnog objekta u rečenici. Ne prevodi se zasebno na hrvatski jezik. Značenje: Gramatički usmjerava i povezuje radnju ('postupat će') izravno s njihovom sestrom, fokusirajući gnjev na nju kao primarnu žrtvu uvrede.
5. našom sestrom Izvornik: אֲחוֹתֵֽנוּ ['achotenu] Gramatika: Imenica ženskog roda 'achot' (sestra) u jednini, sa pronominalnim sufiksom za 1. lice množine (naša). Značenje: Sufiks 'naša' ističe krvnu vezu i plemensku solidarnost. Dina nije izolirana jedinka već neraskidivi dio njih; uvreda nanesena njoj automatski je neizbrisiva uvreda cijeloj obitelji.
Ovaj stih, koji ujedno i zaključuje 34. poglavlje Knjige Postanka, predstavlja posljednju riječ u mučnoj pripovijesti o silovanju Jakovljeve kćeri Dine i uslijediloj brutalnoj osveti njezine braće. Kroz retoričko pitanje Šimuna i Levija, biblijski tekst suprotstavlja dvije potpuno različite i nepomirljive etike: Jakovljevu tjeskobnu i pragmatičnu brigu za opstanak i sigurnost vlastite obitelji te beskompromisni, krvavi kodeks časti njegovih sinova.
Značajno je i to što biblijski pisac ostavlja cjelokupni narativ moralno nerazriješenim, dopuštajući braći da imaju posljednju riječ i time naizgled opravdaju svoj svirepi čin. Odbijanjem da se njihova sestra tretira kao javna žena bez ikakve zaštite ('bludnica'), Šimun i Levi postavljaju plemensku čast, obiteljsko ime i zaštitu najranjivijih članova visoko iznad diplomatskog i suživota s Kanaancima, naglašavajući surove realnosti preživljavanja na drevnom Bliskom istoku.