Bog Abrahamov i Bog Nahorov neka sude među nama — Bog oca njihova." A Jakov priseže Strahom oca svojega Izaka.
Kolačići nam pomažu kako bismo isporučili svoje usluge. Koristeći naše usluge, slažete se s našim korištenjem kolačića.
Bog Abrahamov i Bog Nahorov neka sude među nama — Bog oca njihova." A Jakov priseže Strahom oca svojega Izaka.
Potom Jakov zakla žrtvu u gorju i pozva braću svoju da jedu kruha; i jedoše kruha te prenoćiše u gorju.
A Laban porani ujutro, poljubi sinove svoje i kćeri svoje te ih blagoslovi; zatim Laban ode i vrati se u mjesto svoje.
A Laban porani ujutro, poljubi sinove svoje i kćeri svoje te ih blagoslovi; zatim Laban ode i vrati se u mjesto svoje.
A ujutru rano usta Lavan, i izljubi svoju unučad i kćeri svoje, i blagoslovi ih, pa otide, i vrati se u svoje mjesto.
וַיַּשְׁכֵּם לָבָן בַּבֹּקֶר וַיְנַשֵּׁק לְבָנָיו וְלִבְנוֹתָיו וַיְבָרֶךְ אֶתְהֶם וַיֵּלֶךְ וַיָּשָׁב לָבָן לִמְקֹמֽוֹ
va/i.yash.Kem la.Van ba./Bo.ker va/y.na.Shek le./va.Na/v ve./li/v.no.Ta/v va/y.Va.rekh 'et./Hem va/i.Ye.lekh va/i.Ya.shov la.Van li/m.ko.M/o
Bilješke i bookmarkovi dostupni su prijavljenim čitateljima. Prijavi se da bi spremao komentare uz stihove.
"I porani Laban u jutro i poljubi sinove svoje i kćeri svoje i blagoslovi njih i ode i vrati se Laban na mjesto svoje."
1. i porani Izvornik: וַיַּשְׁכֵּם [vayashkem] Gramatika: Glagol u hifil konjugaciji, imperfekt s vav-konsekutivnim od korijena sh-k-m. Značajka vav-konsekutivnog je da pretvara buduće vrijeme u prošlo te označava uzastopnost radnje. Značenje: Ukazuje na Labanovu odlučnost, ali možda i na žurbu da završi susret. Rano jutro u biblijskim tekstovima često prethodi ključnim rastancima i putovanjima.
2. u jutro Izvornik: בַּבֹּקֶר [baboker] Gramatika: Prijedlog 'be' (u) spojen sa skrivenim određenim članom 'ha' tvori prefiks 'ba', spojen s imenicom 'boker' (jutro). Značenje: Jutro ovdje donosi smirenje nakon noćnog sklapanja saveza i napetosti koja je do tada vladala. Simbolično označava novi početak za obje obitelji, sada trajno razdvojene.
3. i poljubi Izvornik: וַיְנַשֵּׁק [vaynashek] Gramatika: Pijel imperfekt s vav-konsekutivnim od korijena n-sh-k (poljubiti). Pijel konjugacija često daje intenzivnije značenje osnovnom korijenu. Značenje: Poljubac je znak pomirenja i obiteljske privrženosti. Ovim činom Laban pokazuje emociju i službeno se oprašta od svoje obitelji koju najvjerojatnije više nikada neće vidjeti.
4. i blagoslovi Izvornik: וַיְבָרֶךְ [vayvarekh] Gramatika: Pijel imperfekt s vav-konsekutivnim od korijena b-r-k (blagosloviti). Značenje: Blagoslov označava miran rastanak i službenu potvrdu sporazuma o nenapadanju. Njime se prevladavaju prethodni sukobi s Jakovom te se osigurava mir za nadolazeće naraštaje.
5. na mjesto svoje Izvornik: לִמְקֹמֽוֹ [limkomo] Gramatika: Prijedlog 'le' (k, na) s imenicom 'makom' (mjesto) i pronominalnim sufiksom za treće lice jednine (njegovo). Značenje: Izraz naglašava konačno odvajanje i odlazak u zavičaj; Laban se vraća u svoj mesopotamski svijet, dok Jakov nastavlja put prema Obećanoj zemlji ispunjavajući Božji plan. Imena:
- Laban [לָבָן / lavan] (osoba) Znači: Bijeli Tvorba: Ime potječe od hebrejskog korijena ל-ב-ן (l-b-n) koji znači 'biti bijel' ili 'svijetao'.
Ovaj stih donosi rasplet i miran završetak dugotrajnog sukoba između Labana i Jakova, opisujući konačni rastanak nakon sklapanja saveza. Labanovo rano ustajanje, poljupci i blagoslov unucima i kćerima simboličan su čin prihvaćanja nove stvarnosti. Premda je odnos Labana i Jakova godinama bio obilježen iskorištavanjem, prijevarama i napetostima, ova poglavlja njihovih života završavaju pomirenjem i blagoslovom.
Labanov odlazak 'na mjesto svoje' predstavlja ključnu prekretnicu u Jakovljevom životu jer se njime u potpunosti oslobađa od ropskog odnosa s tastom i konačno okreće susretu s bratom Ezavom. Ovim se rastankom trajno razdvajaju mesopotamski i izraelski putevi, omogućujući Jakovu da nastavi svoje putovanje u zemlju obećanja nesputan teretom prošlosti.