I dogodi se, kad Izak ostari i oči mu potamnješe te nije mogao gledati, da pozva Ezava, svoga starijeg sina, i reče mu: "Sine moj!" A on mu reče: "Evo me."
Tada reče: "Evo, ostario sam, ne znam dan svoje smrti.
Zato sada uzmi, molim te, svoje oružje, svoj tobolac i svoj luk, pa izađi u polje i ulovi mi lovinu,
i napravi mi ukusna jela kakva volim te mi ih donesi da jedem, kako bi te blagoslovila duša moja prije nego umrem."
Tada reče: "Evo, ostario sam, ne znam dan svoje smrti.
Tada reče: evo ostario sam, ne znam kad ću umrijeti;
וַיֹּאמֶר הִנֵּה נָא זָקַנְתִּי לֹא יָדַעְתִּי יוֹם מוֹתִֽי
va/i.Yo.mer hi.neh- na' za.Kan.ti lo' ya.Da'.ti Yom mo.T/i
Bilješke i bookmarkovi dostupni su prijavljenim čitateljima. Prijavi se da bi spremao komentare uz stihove.
"I reče gle sada ostario sam ne znam dan smrti moje"
1. I reče Izvornik: וַיֹּאמֶר [vayo'mer] Gramatika: Glagol s 'vav konsekutivnim' ('i' koje mijenja vrijeme) uz imperfekt trećeg lica jednine (Qal). Ova konstrukcija tipična je za biblijski hebrejski i označava radnju koja se nastavlja u prošlosti. Značenje: Uvodi izravan govor i nastavlja narativni niz bez prekida. Njime se čitatelja izravno uvodi u Izakovu izjavu, naglašavajući kontinuitet radnje.
2. gle sada Izvornik: הִנֵּה נָא [hine na'] Gramatika: Kombinacija pokazne čestice 'hine' (gle, evo) i usmjeravajuće čestice 'na' (koja izražava molbu, poticaj ili naglašava trenutak - sada, molim). Značenje: Služi za privlačenje pune pažnje sugovornika i naglašavanje hitnosti onoga što slijedi. Izak time jasno daje do znanja Ezavu da mu priopćava nešto od sudbinske važnosti.
3. ostario sam Izvornik: זָקַנְתִּי [zakantiy] Gramatika: Glagol u perfektu (Qal), prvo lice jednine, tvoren od korijena z-q-n (stariti). Značenje: Izražava tjelesnu slabost, slabljenje osjetila (što se spominje u prethodnom stihu) i svjesnost o vlastitoj ranjivosti. Izak shvaća da mu se životna snaga gasi, što ga potiče na žurno djelovanje.
4. ne znam Izvornik: לֹא יָדַעְתִּי [lo' yada'tiy] Gramatika: Negacija 'lo' s glagolom u perfektu (Qal), prvo lice jednine, od korijena y-d-' (znati). Značenje: Označava temeljno ljudsko ograničenje i nepoznavanje Božjeg kalendara. Iako je odabrani patrijarh, Izak ponizno priznaje da mu je vlastita budućnost, odnosno točan trenutak smrti, skrivena.
5. dan smrti moje Izvornik: יוֹם מוֹתִֽי [yom motiy] Gramatika: Konstruktno stanje (smikhut). Imenica 'yom' (dan) vezana je uz imenicu 'mavet' (smrt) kojoj je dodan pronominalni sufiks prvog lica jednine ('i' - moj). Značenje: Ova fraza sažima neizbježnost kraja i osobnu percepciju propadljivosti. Izakov osjećaj neizvjesnosti oko preostalog vremena postaje izravni pokretač za predaju blagoslova koji će uslijediti.
Ovaj kratki stih izražava duboku ljudsku svjesnost o prolaznosti života i neizbježnosti smrti. Izak, osjećajući teret starosti i gubitak tjelesne snage, otvoreno priznaje svoju nemoć pred nepoznatim trenutkom vlastitoga kraja. Ta spoznaja ograničenosti ne vodi ga u očaj, već u potrebu za djelovanjem i uređenjem obiteljskih odnosa prije odlaska.
Njegova izjava služi kao dramatičan uvod u narativ o očinskom blagoslovu. Upravo zbog osjećaja hitnosti i neizvjesnosti preostalog vremena, Izak odlučuje odmah djelovati kako bi osigurao nastavak Božjeg saveza kroz svog sina. Njegovo priznanje slabosti postaje tako ključni pokretač jedne od najvažnijih, ali i najnapetijih obiteljskih drama u Knjizi Postanka, koja će rezultirati Jakovljevim preuzimanjem prvorodstva.