A sve bunare koje iskopaše sluge oca njegova u dane Abrahama, oca njegova, Filistejci zatrpaše i napuniše ih zemljom.
Kolačići nam pomažu kako bismo isporučili svoje usluge. Koristeći naše usluge, slažete se s našim korištenjem kolačića.
A sve bunare koje iskopaše sluge oca njegova u dane Abrahama, oca njegova, Filistejci zatrpaše i napuniše ih zemljom.
Tada Abimelek reče Izaku: "Idi od nas, jer si postao mnogo moćniji od nas."
I ode Izak odande, pa se utabori u dolini Geraru i nastani se ondje.
I Izak ponovo iskopa bunare vode koje iskopaše u dane Abrahama, oca njegova, a koje Filistejci zatrpaše nakon smrti Abrahamove; i nadjenu im imena kakva im bijaše nadjenuo otac njegov.
A sluge Izakove kopahu u dolini i nađoše ondje bunar žive vode.
I ode Izak odande, pa se utabori u dolini Geraru i nastani se ondje.
I Isak otide odande, i razape šatore u dolini Gerarskoj, i nastani se ondje.
וַיֵּלֶךְ מִשָּׁם יִצְחָק וַיִּחַן בְּנַֽחַל גְּרָר וַיֵּשֶׁב שָֽׁם
va/i.Ye.lekh mi./Sham yitz.Chak va/i.Yi.chan be./na.chal- ge.Rar va/i.Ye.shev Sham
Bilješke i bookmarkovi dostupni su prijavljenim čitateljima. Prijavi se da bi spremao komentare uz stihove.
"I ode odatle Izak i utabori se u dolini Gerar i nastani se tamo."
1. i ode Izvornik: וַיֵּלֶךְ [vayelekh] Gramatika: Glagol 'halakh' (ići, hodati) u Qal imperfektu trećeg lica jednine s vau-konsekutivnim. Ovaj oblik klasičan je za izricanje narativne, posljedične radnje u prošlosti. Značenje: Označava fizički odlazak i promjenu lokacije. U kontekstu priče, pokazuje Izakovu spremnost na ustupak i izbjegavanje sukoba s Abimelekom.
2. i utabori se Izvornik: וַיִּחַן [vayichan] Gramatika: Glagol 'chanah' (utaboriti se, postaviti šator) u Qal imperfektu s vau-konsekutivnim. Značenje: Ukazuje na postavljanje privremenog boravišta. Odražava nomadski način života patrijarha koji su se često selili u potrazi za ispašom i vodom.
3. u dolini Izvornik: בְּנַֽחַל [benachal] Gramatika: Prijedlog 'be' (u) spojen s imenicom 'nachal' (wadi, dolina, korito potoka) koja se nalazi u konstruktnom stanju (status constructus) prema sljedećoj riječi. Značenje: 'Nachal' se odnosi na suho riječno korito koje se puni samo tijekom kišne sezone. Smještanje u wadi bilo je strateško jer se ondje kopanjem moglo lakše doći do podzemnih voda.
4. i nastani se Izvornik: וַיֵּשֶׁב [vayeshev] Gramatika: Glagol 'yashav' (sjediti, prebivati, nastaniti se) u Qal imperfektu s vau-konsekutivnim. Značenje: Iako je početno postavio šatore (utaborio se), ovaj glagol sugerira namjeru dužeg, stabilnijeg boravka. Izak od doline stvara svoj novi dom usprkos teškim uvjetima. Imena: - Izak [יִצְחָק / yitschak] (osoba) Znači: on će se smijati / nasmijat će se Tvorba: Ime je izvedeno iz hebrejskog korijena 'tsachaq' (צָחַק) koji znači 'smijati se', u obliku imperfekta trećeg lica. Tekst objašnjava: Biblijski tekst objašnjava da je ime dano jer su se Abraham (Post 17,17) i Sara (Post 18,12) nasmijali kada im je Bog najavio rođenje sina u dubokoj starosti.
- Gerar [גְּרָר / gerar] (grad) Znači: boravište, regija ili mjesto povlačenja Tvorba: Etimologija nije potpuno sigurna, ali se najčešće povezuje s korijenom 'garar' (vući, povlačiti) ili 'gur' (boraviti kao stranac).
Ovaj stih iz Postanka 26 ocrtava ključni trenutak u Izakovom životu, prikazujući ga kao čovjeka mira. Nakon što su ga Filistejci i kralj Abimelek zamolili da ode zbog njegovog rastućeg bogatstva i moći, Izak ne pruža otpor već se mirno povlači u dolinu Gerar. Ovaj čin izbjegavanja otvorenog sukoba naglašava njegovu krotkost i vjeru u Božju providnost.
Njegov odabir doline (wadija) za taborovanje i dulje nastanjivanje odražava surovu realnost nomadskog života, ali i stratešku pronicljivost, jer su u takvim suhim koritima podzemne vode bile dostupnije. Izakov prelazak iz privremenog taborovanja u trajnije prebivanje u negostoljubivom okruženju svjedoči o njegovom pouzdanju da će ga Bog blagosloviti i zaštititi gdje god on išao.