I zapovjedi Abimelek svemu narodu: "Tko dirne u ovoga čovjeka ili u ženu njegovu, zacijelo će biti usmrćen."
Kolačići nam pomažu kako bismo isporučili svoje usluge. Koristeći naše usluge, slažete se s našim korištenjem kolačića.
I zapovjedi Abimelek svemu narodu: "Tko dirne u ovoga čovjeka ili u ženu njegovu, zacijelo će biti usmrćen."
A Izak posija u onoj zemlji i dobi u onoj godini stotinu mjera, jer ga blagoslovi Jahve.
I postade čovjek velik, i napredovaše bivajući sve veći dok ne postade veoma velik.
I imaše on posjed ovaca i posjed goveda i veliku služinčad, pa mu Filistejci zavidješe.
A sve bunare koje iskopaše sluge oca njegova u dane Abrahama, oca njegova, Filistejci zatrpaše i napuniše ih zemljom.
I postade čovjek velik, i napredovaše bivajući sve veći dok ne postade veoma velik.
I obogati se čovjek, i napredovaše sve većma, te posta silan.
וַיִּגְדַּל הָאִישׁ וַיֵּלֶךְ הָלוֹךְ וְגָדֵל עַד כִּֽי גָדַל מְאֹֽד
va/i.yig.Dal ha./'Ish va/i.Ye.lekh ha.loKh ve./ga.Del 'ad ki- ga.Dal me.'Od
Bilješke i bookmarkovi dostupni su prijavljenim čitateljima. Prijavi se da bi spremao komentare uz stihove.
"I postade velik čovjek i iđaše idući i postajući velik sve dok postade velik veoma."
1. i postade velik Izvornik: וַיִּגְדַּל [vayigdal] Gramatika: Qal imperfekt 3. lica jednine s waw-konsekutivnim. Ovaj se oblik u hebrejskom koristi za izražavanje niza narativnih događaja u prošlosti. Značenje: Glagol nosi osnovno značenje rasta i povećanja. U ovom specifičnom kontekstu ne označava fizički rast, već stjecanje materijalnog bogatstva, moći i ugleda uslijed Božjeg djelovanja.
2. čovjek Izvornik: הָאִישׁ [ha'iysh] Gramatika: Imenica muškog roda (ish) s određenim članom (ha). Značenje: Iako se odnosi na patrijarha Izaka (Izl 26), tekst izbjegava njegovo ime i naziva ga 'taj čovjek'. Time se naglašava njegov poseban, gotovo zastrašujući status i prepoznatljivost u očima Filistejaca među kojima je boravio.
3. i iđaše idući i postajući velik Izvornik: וַיֵּלֶךְ הָלוֹךְ וְגָדֵל [vayelekh halokh vegadel] Gramatika: Idiomatska konstrukcija koja spaja imperfekt i infinitiv apsolutni glagola 'ići' (halakh) te particip/pridjev glagola 'rasti' (gadal). Ovaj hebrejski idiom služi za izražavanje stalne, stupnjevite progresije neke radnje. Značenje: Ova fraza oslikava nezaustavljiv, kontinuiran i dinamičan proces bogaćenja. Božji blagoslov u Izakovom životu manifestirao se kao postojan, neprekidan rast prosperiteta koji nije nimalo stagnirao.
4. sve dok Izvornik: עַד כִּֽי ['ad kiy] Gramatika: Složeni prijedložni veznik tvoren od prijedloga za granicu ('ad) i kauzalno-posljedičnog veznika (kiy). Značenje: Uvodi vremensku i prostornu kulminaciju prethodno opisane progresije. Pokazuje da Izakov rast nije bio polovičan, nego je išao prema jasnom i nedvojbenom ispunjenju božanskog obećanja.
5. postade velik veoma Izvornik: גָדַל מְאֹֽד [gadal me'od] Gramatika: Qal perfekt 3. lica jednine (gadal) usklađen s prilogom za intenzitet i obilje (me'od). Značenje: Ovo pojačanje prilogom za intenzitet ukazuje na ekstreman, nadnaravan uspjeh. Konačno stanje potpunog izobilja prikazano je kao svjedočanstvo preobilnog i opipljivog Božjeg blagoslova.
Ovaj kratki stih iz Knjige Postanka (26:13), koji opisuje Izakov napredak u filistejskoj zemlji Geraru, remek-djelo je hebrejske narativne kondenzacije. Ponavljanjem korijena 'gdl' (rasti, postati velik, uvećati se) u različitim oblicima, te upotrebom idioma s glagolom 'ići' u infinitivu apsolutnom, biblijski pisac snažno naglašava intenzitet i kontinuitet blagoslova. Izakovo bogaćenje nije prikazano kao jedan statičan događaj, već kao nezaustavljiv, progresivan proces koji je kulminirao u nedvojbenom trijumfu i moći.
Teološka poruka stiha duboko je ukorijenjena u temi Božje vjernosti Savezu. Iako se Izak nalazi kao stranac i pridošlica u neprijateljskoj okolini koja mu kasnije zavidi i protivi mu se (zatrpavanjem bunara), Božja suverena prisutnost nadvladava okolnosti. Njegov izniman, hiperboliziran napredak jasan je teološki znak čitatelju: Božji blagoslov u stanju je osigurati opstanak, rast i pobjedu Njegovog izabranog naroda usprkos svakom ljudskom protivljenju ili nepovoljnim uvjetima.